<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1257">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=NO-BOK link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<div>
<p class=MsoNormal><strong><span style='color:#1F497D'>Apologies for cross-postings.
<o:p></o:p></span></strong></p>
<div style='mso-element:para-border-div;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm'>
<p class=MsoNormal style='border:none;padding:0cm'><strong><span
style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></strong></p>
</div>
<p class=MsoNormal><strong><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p class=MsoNormal><strong><span style='color:black'>Terminology and resource
harmonisation</span></strong><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='color:black'>CLARA researcher training course
on integration of terminological language resources across domains and
languages <br>
<a href="https://clara.uib.no/training-program/terminology-course/">https://clara.uib.no/training-program/terminology-course/</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><strong><span lang=EN-US style='color:red'>Registration
deadline (extended): 1 August 2010</span></strong><span lang=EN-US
style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='color:black'>The Department of
Professional and Intercultural Communication at NHH will host a one-week PhD
training course on methods and technologies for consolidating and integrating
terminological resources across domains and languages. <br>
<br>
</span><strong><span style='color:black'>Confirmed speakers </span></strong><b><span
style='color:black'><br>
</span></b><span style='color:black'>* Rita Temmerman, CVC, Erasmushogeschool
Brussel (NL) <br>
* Stefan Geissler, Temis (DE) <br>
* Bodil Nistrup Madsen, Copenhagen Business School (DK) <br>
* Andrejs Vasiïjevs, Tilde (LV) <br>
* Bolette Sandford Pedersen, CST (DK) <br>
* Kara Warburton, ISO TC37 (CA) <br>
* Henrik Nilsson, TNC (SE) <br>
* Marita Kristiansen, NHH (NO) <br>
<br>
<strong>Aim and focus</strong><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p><span style='color:black'>This research training course aims to address
theoretical, methodological, technological and linguistic issues relevant
for state-of-the-art terminology work, including multilingual perspectives,
terminological variation, corpus-based term extraction and ontology-based
domain recognition. There is a special focus on the consolidation and
integration of existing terminological language resources. This is particularly
relevant in light of coordinated efforts such as the EuroTermBank and CLARIN,
but various other initiatives and projects will also be discussed.<o:p></o:p></span></p>
<p><strong><span style='color:black'>Research Training</span></strong><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></p>
<p><span style='color:black'>This PhD level course will be part of the thematic
training programme offered by the Marie Curie ITN project CLARA. The course
will consist of lectures, discussions, hands-on training activities and
thesis/project work. The PhD students will be invited to present their projects
for discussion with the invited speakers and other course participants.<o:p></o:p></span></p>
<p><strong><span style='color:black'>Participants</span></strong><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></p>
<p><span style='color:black'>The course is specifically aimed at early stage
researchers pursuing a PhD degree, but is also open for candidates at master
and postdoctoral levels. The course is relevant for researchers who are using
language resources in their work and who need training in state-of-the-art
tools in terminology and multilingual resources. We expect particpants to have
some knowledge about computational aspects, but the course does not require
specific programming skills. Candidates who are affiliated with CLARA through
one of its member institutions will be given priority, but we also welcome
other national and international candidates.<o:p></o:p></span></p>
<p><strong><span style='color:black'>ECTS Credits </span></strong><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></p>
<p><span style='color:black'>Participation in the course will give 5 ECTS
credits for candidates at PhD level who present their work, and a Diploma will
be provided. Candidates not presenting will be given a Course Attendance
Certificate.<o:p></o:p></span></p>
<p><span style='color:black'>For registration and more information, go to <a
href="https://clara.uib.no/training-program/terminology-course/">https://clara.uib.no/training-program/terminology-course/</a>.
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>