<div><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;"><div>CALL FOR PAPERS</div><div><br></div><div>-----------------------------------------------------------</div>
<div>Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora (AEPC)</div><div>December 2, 2010, University of Tartu, Estonia</div><div><a href="http://math.ut.ee/tlt9/aepc/">http://math.ut.ee/tlt9/aepc/</a></div><div>
<br></div><div>Co-located with TLT9 - The Ninth International Workshop on Treebanks</div><div>and Linguistic Theories</div><div><br></div><div>Submission deadline: 26 September 2010</div><div>-----------------------------------------------------------</div>
<div><br></div><div>In recent years parallel corpora have become ever more useful for</div><div>data-driven Machine Translation, Word Sense Disambiguation, or</div><div>Cross-language Information Retrieval. Most of the time parallel</div>
<div>corpora were used as raw texts (i.e. without any linguistic</div><div>annotation) or with independent linguistic annotation (i.e. linguistic</div><div>annotation that was applied to either language side without resort to</div>
<div>the other). We believe that the full potential of parallel corpora</div><div>will be reached when parallel corpora are aligned and annotated</div><div>concurrently. Many research strands like the automatic creation of</div>
<div>parallel treebanks and parallel parsing point in this direction. In</div><div>particular the popularity of syntax-enhanced approaches to statistical</div><div>machine translation and the rise of multilingual corpus linguistics</div>
<div>indicate the relevance of this workshop at this point in time.</div><div><br></div><div>With this workshop we try to bring together researchers that work on</div><div>annotating parallel corpora for various languages and purposes and</div>
<div>researchers that explore such resources for various applications. The</div><div>following research areas will be addressed:</div><div><br></div><div>    * Parallel Treebanks (manual or automatic creation)</div><div>    * Cross-language Word Alignment and Phrase-Structure Alignment</div>
<div>    * Parallel Grammars, Parallel Parsing</div><div>    * Grammar Induction</div><div>    * Parallel Semantic Annotation</div><div>    * Parallel Referent Resolution and Anaphora</div><div>    * Annotation Projection</div>
<div>    * Multi-parallel Corpora</div><div>    * Tools for Multilingual Corpus Linguistics</div><div>    * Exploitation of Parallel Corpora for Evaluation</div><div>    * Annotated Parallel Corpora for Machine Translation</div>
<div>    * Novel Applications of Annotated Parallel Corpora</div><div><br></div><div>AEPC Workshop Schedule</div><div><br></div><div>    * Deadline for paper submission: 26 September 2010</div><div>    * Notification of acceptance: 24 October 2010</div>
<div>    * Final version of paper for workshop proceedings: 15 November 2010</div><div>    * Workshop: 2 December 2010</div><div><br></div><div>AEPC Paper Submission</div><div><br></div><div>    Papers should be submitted via the EasyChair submission system:</div>
<div><br></div><div>       <a href="http://www.easychair.org/conferences/?conf=aepc2010">http://www.easychair.org/conferences/?conf=aepc2010</a></div><div><br></div><div>    All submissions should be between 6-10 pages long (including</div>
<div>    references) and should be formatted using the TLT 2010 style that</div><div>    can be found at: <a href="http://math.ut.ee/tlt9/submissions.html">http://math.ut.ee/tlt9/submissions.html</a>. We</div><div>    encourage submissions of on-going work. The length of the paper</div>
<div>    (within the given limits) will not have any influence on the</div><div>    outcome of the reviewing process.</div><div><br></div><div>AEPC Workshop Organizers</div><div><br></div><div>    * Lars Ahrenberg (Linköping University)</div>
<div>    * Jörg Tiedemann (Uppsala University)</div><div>    * Martin Volk (University of Zurich)</div><div><br></div><div>Program Committee</div><div><br></div><div>The following researchers have agreed to serve on the program committee:</div>
<div><br></div><div>    * Paul Buitelaar (DERI, Galway)</div><div>    * Anne Göhring (University of Zurich)</div><div>    * Silvia Hansen (University of Mainz)</div><div>    * Joakim Nivre (Uppsala University)</div><div>    * Yvonne Samuelsson (Stockholm University)</div>
<div>    * Lonneke van der Plas (University of Geneva)</div><div>    * John Tinsley (Dublin City University)</div><div>    * Mats Wirén (Stockholm University)</div><div>    * Dekai Wu (Hong Kong University of Science & Technology)</div>
<div>    * Ventsislav Zhechev (Dublin City University)</div><div><br></div></span></font></div>