<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texte brut Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texte de bulles Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.TextedebullesCar
{mso-style-name:"Texte de bulles Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texte de bulles";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial Narrow","sans-serif";
color:#5F497A;}
p.BalloonText, li.BalloonText, div.BalloonText
{mso-style-name:"Balloon Text";
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.TextebrutCar
{mso-style-name:"Texte brut Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texte brut";
font-family:"Calibri","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FR link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoPlainText>Dear Colleague,<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Could you please publish the following announcement on CORPORA-LIST<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Thank you,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>--Max Silberztein<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText>**************************************************<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Stage intensif NooJ<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Max Silberztein, INALCO, Université de Franche-Comté<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>max.silberztein@univ-fcomte.fr<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>**************************************************<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>NooJ est un environnement de développement linguistique qui propose des outils variés pour formaliser cinq niveaux de phénomènes linguistiques (orthographe, morphologie, syntaxe et sémantique) et construire des ressources à large couverture dans une perspective de linguistique descriptive. NooJ est aussi un logiciel d’exploration de corpus utilisé pour annoter automatiquement des textes techniques, et effectuer des analyses lexico-métriques et statistiques de textes littéraires, historiques ou politiques.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Le stage intensif NooJ se déroulera du lundi 17 au vendredi 21 janvier 2011 à l’INALCO. Il y aura deux séances de cours chaque matin, et deux ou trois présentations de chercheurs qui utilisent NooJ pour leur recherche l’après-midi.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>**************************************************<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>INSCRIPTIONS<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>**************************************************<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Le stage est gratuit, mais les inscriptions sont obligatoires et les places sont limitées à cinquante participants. Chaque participant devra venir avec son ordinateur portable avec NooJ déjà installé. Pour s’inscrire, envoyez un message à : max.silberztein@univ-fcomte.fr en spécifiant votre nom, votre statut (ex. étudiant, enseignant, ingénieur, etc.), votre institution ou entreprise, ainsi que votre domaine d’intérêt.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>**************************************************<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>PROGRAMME<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>**************************************************<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Lundi 17 janvier<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>9H-12H30 : Fouille de texte : textes et corpus, requêtes complexes et concordances, analyses statistiques.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>14H : Guillaume Fin Sing (Univ. Paris 3) : Un corpus pour le créole mauricien.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>15H : Sandrine Traïda (SEDYL) : Morphosyntaxe du verbe et clitiques personnels en kurde sorani<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>15H30 : Zohreh Garoossi (INALCO) : Morphologie flexionnelle, dérivationnelle et agglutinative du persan.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Mardi 18 janvier<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>9H-12H30 : Lexique, morphologie et analyse lexicale : unités de la langue, dictionnaires, flexion et dérivation. Structure d’annotation.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>14H : Odile Piton (Univ. Paris 1) : Morphologie de l’albanais<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>15H : Hélène Pignot (Univ. Paris 1) : Morphologie des verbes de l’anglais du XVIIe<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>15H30 : Kata Gabor (Univ. De Franche-Comté) : Analyse syntaxique du hongrois.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Mercredi 19 janvier<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>9H-12H30 : Syntaxe locale : requêtes syntaxiques, grammaires locales, extraction d’entités nommées.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>14H : Slim Mesfar (ENSI Tunis) : Agglutination en arabe<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>15H : Philippe Lambert (Institut Jean Lamour) : Analyse automatique de textes en vietnamien pour l’intelligence économique et l’information scientifique et technique.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Jeudi 20 janvier<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>9H-12H30 : Syntaxe structurelle. Grammaires hors contexte, contraintes d’accord et arbres structurels.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>14H : Denis Le Pesant (Univ. Paris 10) : Nouveaux dictionnaires pour l’annotation syntactico-sémantique.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>15H : Liana Khatchatrian (INALCO) : Les noms propres en arménien.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>15H30 : Kanji Arai (INALCO) : Morphologie du japonais<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Vendredi 21 janvier<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>9H-12H30 : Sémantique : analyse & génération transformationnelle, levée d’ambiguïté sémantique<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>14H : Slim Mesfar (ENSI Tunis) : Annotation sémantique automatique<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>15H : Mei Wu (Univ. De Franche-Comté) : Verbes psychologiques, traduction automatique français-chinois.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>