<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Any links for the English-Chinese pair? Thanks!<br>
<br>
Wallace Chen<br>
Monterey Institute of International Studies<br>
U.S.A.<br>
<br>
On 11/8/2010 6:38 AM, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:R.M.Salkie@bton.ac.uk">R.M.Salkie@bton.ac.uk</a> wrote:
<blockquote
cite="mid:830FE1A2A6A3244684C7CF7DC89EC469087AAB6E@EXCHANGE2.university.brighton.ac.uk"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered
medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:
"Verdana","sans-serif";">I have
found these web sites where you can search for a word or
phrase in one language
and the output is a bilingual or multilingual concordance.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:
"Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:
"Verdana","sans-serif";">Can anyone
add to the list?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:
"Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:
"Verdana","sans-serif";">Thanks. –
Raphael Salkie, School of Humanities, University of
Brighton, UK.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">1. CABAL: Un concordancier
en ligne pour la
linguistique contrastive<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://cabal.rezo.net/"><span lang="FR">http://cabal.r</span>ezo.net/</a>
(University of Poitiers)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">English, French<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">Environ 200 articles sont
actuellement en
ligne (soit environ 400 000 mots). La majorité sont issus du
Monde diplomatique
et datés de 1998 à décembre 2003.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">2. The CLUVI corpus:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://sli.uvigo.es/CLUVI/index_en.html">http://sli.uvigo.es/CLUVI/index_en.html</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">English, French, Spanish,
Galician, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Corpus: UNESCO Corpus of
English-Galician-French-Spanish scientific-technical
divulgation<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">3. German(-English) parallel corpora
(Europarl and German
News)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://corpus.leeds.ac.uk/paraquery.html">http://corpus.leeds.ac.uk/paraquery.html</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">English, German<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:
"Verdana","sans-serif"; color: rgb(31,
73, 125);" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">4. WebTCE (Translation
Corpus Explorer)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://khnt.hit.uib.no/webtce.htm"><span lang="FR">http://khnt.hit.uib.no/webtce.htm</span></a><span
lang="FR"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">English, German, French, Spanish,
Norwegian, Danish<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE">5. EVROKORPUS Parallel
corpora<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://evrokorpus.gov.si/index.php?jezik=angl"><span
lang="DE">http://evrokorpus.gov.si/index.php?jezik=angl</span></a><span
lang="DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE">223 million words. </span>English,
French,
German, Italian, Slovene and Spanish. Searches must involve
Slovene and one
other language.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">6. TERMACOR terminology and corpus <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://evrokorpus.gov.si/k2/index.php?jezik=angl">http://evrokorpus.gov.si/k2/index.php?jezik=angl</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">98 million words in 22 European Languages.
EU Commission
data.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">7. COMPARA Portuguese-English parallel
corpus<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.linguateca.pt/COMPARA/">http://www.linguateca.pt/COMPARA/</a>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Three million words.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Portuguese, English<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">8. Termsearch<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.termsearch.info/">http://www.termsearch.info/</a>
or a faster interface at:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.bible-study-in-geneva.info/termsearch/">http://www.bible-study-in-geneva.info/termsearch/</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">English, French, Russian<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Major international treaties, conventions,
agreements, etc.
792 documents.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">9. <span style="font-family:
"Georgia","serif";">English-Inuktitut
Parallel Corpus</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.inuktitutcomputing.ca/NunavutHansard/en/">http://www.inuktitutcomputing.ca/NunavutHansard/en/</a>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">3.5 million words (of English), 1.5 million
words of
Inuktitut<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">English, Inuktitut (an Inuit Language of
North-Eastern
Canada)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">10. English-Russian Parallel Corpus<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://ruscorpora.ru/search-para.html">http://ruscorpora.ru/search-para.html</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">English, Russian, (some German?)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Interface only in Russian.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">About 9 million words<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:
"Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<br>
___________________________________________________________<br>
This email has been scanned by MessageLabs' Email Security<br>
System on behalf of the University of Brighton.<br>
For more information see <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.brighton.ac.uk/is/spam/">http://www.brighton.ac.uk/is/spam/</a><br>
___________________________________________________________<br>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Corpora mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>