<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><title>Emerald - the world\2019s leading publisher of management journals and databases</title><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-believe-normal-left:yes;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1 Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4A4A4A;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:14.5pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#006600;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3 Char";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#006600;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.Heading1Char
{mso-style-name:"Heading 1 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1";
font-family:"Cambria","serif";
color:#365F91;
font-weight:bold;}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.Heading3Char
{mso-style-name:"Heading 3 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
p.tablepad, li.tablepad, div.tablepad
{mso-style-name:tablepad;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.navtext, li.navtext, div.navtext
{mso-style-name:navtext;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
background:#94DBC6;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.footerbar, li.footerbar, div.footerbar
{mso-style-name:footerbar;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
background:#999999;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.pagebottomtext, li.pagebottomtext, div.pagebottomtext
{mso-style-name:pagebottomtext;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
line-height:15.0pt;
font-size:8.5pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#505050;}
p.style4, li.style4, div.style4
{mso-style-name:style4;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:7.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.style9, li.style9, div.style9
{mso-style-name:style9;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:13.5pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.pagebottomtext1
{mso-style-name:pagebottomtext1;
color:#505050;}
span.EmailStyle27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle29
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle30
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle31
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle32
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle33
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle34
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle35
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle36
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle37
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle38
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle39
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle40
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle41
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle42
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle43
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle44
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle45
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:527185398;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1443752602 134807555 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:843515359;
mso-list-template-ids:1704371286;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l2
{mso-list-id:964043254;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:239769014 -9913126 -1379605394 -194368430 -1037114514 -1592603394 -682959316 -18848652 1405663182 -861792744;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:image;
list-style-image:url("cid:image003.gif\@01CC0B14.A3136330");
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3
{mso-list-id:1671521149;
mso-list-template-ids:-521624448;}
@list l3:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l3:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l3:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l3:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l3:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4
{mso-list-id:1985813996;
mso-list-template-ids:992241448;}
@list l4:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l4:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l4:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l4:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l4:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
--></style><![if mso 9]><style>p.MsoNormal
{margin-left:7.5pt;}
</style><![endif]><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor="#EFF8F5" lang=EN-GB link=blue vlink=blue style='margin-left:7.5pt;margin-top:7.5pt;margin-right:7.5pt;margin-bottom:7.5pt'><div class=WordSection1><div align=center><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=610 style='width:457.5pt;background:white'><tr><td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'><p class=MsoNormal style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><a href="http://listmanager.emeraldinsight.com/t/17793/6700867/4111/0/"><span style='font-family:"Arial","sans-serif";text-decoration:none'><img border=0 width=600 height=117 id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01CC04E1.9309FDC0" alt="Description: cid:image001.jpg@01CC04E1.9309FDC0"></span></a><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red'>Translating and the Computer 33 Conference – Call for Papers</span></b><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red'>The Hatton, London, 17<sup>th</sup> & 18<sup>th</sup> November 2011</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><br><br>This event brings together a diverse group of delegates, to gain new insights and brainstorm ideas on the use of information technology for translation. It covers the following areas:<o:p></o:p></span></p><ul type=disc><ul type=circle><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l1 level3 lfo1'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>language resources exchange <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l1 level3 lfo1'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tools, technologies and standards <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l1 level3 lfo1'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>web-based collaboration models and tools</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l1 level3 lfo1'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>translation process control. <o:p></o:p></span></li></ul></ul></ul><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>This call for papers invites you to submit abstracts of papers to be presented at the Conference. Talks should be slanted towards a practitioner's point of view, even when dealing with the latest product developments and theoretical research. The papers (and the presentations) <b><i>should focus on the user aspects of translation or translation-related software</i></b>. Presentations accompanied by demonstrations are especially welcome. The Conference is a meeting point for translation professionals from: <o:p></o:p></span></p><ul type=disc><ul type=circle><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l4 level3 lfo2'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>large international and multilateral institutions, such as those of the European Union and the United Nations System</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l4 level3 lfo2'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>translation agencies across the world <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l4 level3 lfo2'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>professional translators <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l4 level3 lfo2'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tools and technology developers <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l4 level3 lfo2'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>researchers and academics. <o:p></o:p></span></li></ul></ul></ul><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red'>Topics</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'><br><br>The range of topics includes (but is not limited to):<o:p></o:p></span></p><ul type=disc><ul type=circle><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Machine translation (MT) - related topics:</span></i></b> <b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></i></b></li><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hybrid rule-based/statistical MT systems <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>general use of MT systems <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>controlled languages and their use in MT <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span lang=EN-CA style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>synergy of MT with other language tools (CAT, TM, workflow management)</span><span lang=EN-CA> </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>case-studies of cost-savings</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>portability of MT systems across languages and domains</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>MT for social networks.</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li></ul><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Speech in the translation process:</span></i></b> <b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></i></b></li><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>use of speech recognition to dictate translation</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>use of speech recognition to transcribe audio originals and translations</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>speech recognition systems <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>use of speech recognition in TM or MT post-editing contexts</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li></ul><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CAT tools including TM and various translation aids: <o:p></o:p></span></i></b></li><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hybrid solutions in practice including post-editing <o:p></o:p></span></li></ul><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Terminology <o:p></o:p></span></i></b></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Localisation: <o:p></o:p></span></i></b></li><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>translation/localisation in emerging markets/non-European/US context <o:p></o:p></span></li></ul><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Standards and sharing:</span></i></b> <b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></i></b></li><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>application of XML tools and XML standards <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>standardisation/normalisation in the industry <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>the future of TMX (Translation Memory eXchange), TBX (TermBase eXchange) <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>practical experiences in transfer of terminology data from one format to another (MultiTerm, NTRF, etc.) <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>exchange between terminology, lexicography and MT-lexicons <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TM and terminology collection copyright Issues <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>wikis and other forms of massive online collaboration in translation <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>practical reports on crowd sourcing.</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li></ul><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Around the translation process:</span></i></b> <b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></i></b></li><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>the internet and translation aids/services <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>revision aids/tools <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>workflow systems <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>multilingual document management/workflow <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>resources for translation including corpora <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>open source software/workflow and implications <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>exact translation: problems using tools, requirements. <o:p></o:p></span></li></ul><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Training and Research:</span></i></b> <b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></i></b></li><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>training possibilities for translators <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e-learning for translators <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>research in MT and multilingual NLP <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bridging language industry and academia <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>measure the productivity/quality of e-translation <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>case studies, including especially cost-savings studies of technology-based solutions.</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li></ul><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level2 lfo3'><b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Other topics:</span></i></b> <b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></i></b></li><ul type=square><li class=MsoNormal style='color:black;mso-list:l3 level3 lfo3'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>language services of international organisations <o:p></o:p></span></li></ul></ul></ul><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red'>Submission Guidelines<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Authors are required to submit an abstract of a MINIMUM of 500 words of the paper they would like to present, together with an outline of the structure of the paper and short biography. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Abstracts should be sent by EMAIL by the 17<sup>th</sup> June 2010 to </span><a href="mailto:submissions@aslib.com"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>submissions@aslib.com</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>The abstracts will be considered by the Programme Committee<o:p></o:p></span></p><ul style='margin-top:0cm' type=circle><li class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-list:l0 level1 lfo4'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Olaf-Michael Stefanov (Conference Chair)</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-list:l0 level1 lfo4'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ruslan Mitkov (Conference Chair)</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-list:l0 level1 lfo4'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Alain Desilets (Conference Chair)</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-list:l0 level1 lfo4'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pamela Mayorcas</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-list:l0 level1 lfo4'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Juliet Macan</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-list:l0 level1 lfo4'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>David Chambers</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-list:l0 level1 lfo4'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sharon O’Brien</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-list:l0 level1 lfo4'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Gloria Corpas</span> <span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></li></ul><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>The authors of abstracts will be notified of acceptance or rejection of their submissions by 5<sup>th</sup> August 2011. Speakers' presentations must be submitted by 12<sup>th</sup> November 2011. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>The deadlines are:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>17<sup>th</sup> June 2011 - deadline for abstracts <br>5<sup>th</sup> August 2011 - all authors will be notified of decisions <br>10<sup>th</sup> October 2011 – deadline for papers to be included in the Proceedings<br>12<sup>th</sup> November 2011 - speakers’ presentations to be submitted <br>28<sup>th</sup> November 2011 - presentations posted on the conference web site in a password protected area<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>For more information, please go to the website - </span><a href="http://www.aslib.com/training/conferences/tc_2011/index.htm"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>http://www.aslib.com/training/conferences/tc_2011/index.htm</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kind regards <br><br>Helen Evans <br><br>ASLIB <br>Howard House <br>Wagon Lane <br>Bingley BD16 1WA <br>United Kingdom <br><br>Tel: +44 (0) 1274 777700 <br>Fax: +44 (0) 1274 785244 <br></span><a href="mailto:hevans@aslib.com"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hevans@aslib.com</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br></span><a href="http://listmanager.emeraldinsight.com/t/17793/6700867/4111/0/"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>http://www.aslib.com</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='border:none;border-top:solid #777777 1.0pt;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'><p class=MsoNormal align=center style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center'><span class=pagebottomtext1><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>© Aslib | </span></span><a href="mailto:support@aslib.com?subject=Unsubscribe"><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Unsubscribe</span></a><span class=pagebottomtext1><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></span><span style='font-size:8.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#505050'><br><span class=pagebottomtext1>Registered Office: Howard House. Wagon Lane, Bingley, BD16 1WA, UK </span><br><span class=pagebottomtext1>Registered in England No. 7147645, VAT No. GB665 3593 06</span></span><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='background:black;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'><p class=MsoNormal align=right style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:right'><a href="http://listmanager.emeraldinsight.com/t/17793/6700867/4438/0/"><strong><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:white'>http://www.aslib.co.uk</span></strong></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p></td></tr></table></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:7.5pt;margin-right:15.0pt;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:7.5pt;margin-right:15.0pt;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm'>-- <br>Dr. Constantin Orasan <<a href="http://it.mc262.mail.yahoo.com/mc/compose?to=C.Orasan@wlv.ac.uk">C.Orasan@wlv.ac.uk</a>><br>Senior Lecturer in Computational Linguistics<br>Research Group in Computational Linguistics<br><a href="http://www.wlv.ac.uk/~in6093/" target="_blank">http://www.wlv.ac.uk/~in6093/</a><br>University of Wolverhampton<span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p></div></body>
<br><p>--
<BR>Scanned by iCritical.
</p>
<br></html>