<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpFirst align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Dear Saeed,</SPAN></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpFirst align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN> </DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">You can use YouAlign, a web-based aligner available at:</SPAN></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><o:p></o:p></SPAN> </DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><A href="http://www.youalign.com/"><SPAN style="COLOR: windowtext; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none">http://www.youalign.com/</SPAN></A></SPAN></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><o:p></o:p></SPAN> </DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">I got satisfactory results using this aligner for my project; aligning English-Persian segments in the legal domain. It supports data in almost every format (*.ppt, *.pdf, *.doc, etc.) and does not limit you to *.txt only. Then, depending on your data's features and the nature of the work maybe you can try different formats and find the most appropriate one for your input data.</SPAN></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><o:p></o:p></SPAN> </DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">The project I am doing involves building an English-Persian parallel corpus and should be available in June; you may be able to find some further details in it with regards to your research which you might find useful. </SPAN></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><o:p></o:p></SPAN> </DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Regards,<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">G.Tataei</SPAN></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr" class=MsoNormalCxSpMiddle align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><SPAN dir=rtl lang=FA><o:p></o:p></SPAN></SPAN> </DIV>
<DIV>
<DIV>--- On <B>Sat, 5/14/11, Grzegorz Chrupała <I><pitekus@gmail.com></I></B> wrote:<BR></DIV>
<DIV> </DIV></DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px"><BR>From: Grzegorz Chrupała <pitekus@gmail.com><BR>Subject: Re: [Corpora-List] please introduce some easy to use and well-known sentence aligner tools<BR>To: "saeed farzi" <saeedfarzi@gmail.com><BR>Cc: corpora@uib.no<BR>Date: Saturday, May 14, 2011, 8:03 AM<BR><BR>
<DIV class=plainMail>Dear Saeed,<BR><BR>You could try hunalign:<BR><A href="http://mokk.bme.hu/resources/hunalign/" target=_blank>http://mokk.bme.hu/resources/hunalign/</A><BR><BR>Despite the name, it's not limited to Hungarian.<BR><BR>It is a command-line tool and probably not what you have in mind when<BR>you say "easy to use" but its perfectly usable once you have read the<BR>documentation.<BR><BR>If you want something with a GUI you will probably need to look into<BR>commercial options such as Trados.<BR><BR>Hope this helps.<BR>--<BR>Grzegorz Chrupala<BR>Saarland University<BR>FR 7.4 Spoken Language Systems<BR>Building C7 1, Room 0.04<BR>66041 Saarbrücken<BR>+49 681 302 58126<BR><A href="http://us.mc1616.mail.yahoo.com/mc/compose?to=gchrupala@lsv.uni-saarland.de" ymailto="mailto:gchrupala@lsv.uni-saarland.de">gchrupala@lsv.uni-saarland.de</A><BR><BR><BR><BR><BR>On Fri, May 13, 2011 at 21:38, saeed farzi <<A
href="http://us.mc1616.mail.yahoo.com/mc/compose?to=saeedfarzi@gmail.com" ymailto="mailto:saeedfarzi@gmail.com">saeedfarzi@gmail.com</A>> wrote:<BR>> Hi guys,<BR>> I am looking for a good sentence alignment tool to apply on<BR>> Persian-English parallel corpus. please introduce some easy to use and<BR>> well-known sentence aligner tools that I can use.<BR>> Saeed Farzi<BR>><BR>> _______________________________________________<BR>> UNSUBSCRIBE from this page: <A href="http://mailman.uib.no/options/corpora" target=_blank>http://mailman.uib.no/options/corpora</A><BR>> Corpora mailing list<BR>> <A href="http://us.mc1616.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Corpora@uib.no" ymailto="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</A><BR>> <A href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora" target=_blank>http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</A><BR>><BR><BR>_______________________________________________<BR>UNSUBSCRIBE from this page: <A
href="http://mailman.uib.no/options/corpora" target=_blank>http://mailman.uib.no/options/corpora</A><BR>Corpora mailing list<BR><A href="http://us.mc1616.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Corpora@uib.no" ymailto="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</A><BR><A href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora" target=_blank>http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</A><BR></DIV></BLOCKQUOTE></td></tr></table>