<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Zwykły tekst Znak";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.ZwykytekstZnak
{mso-style-name:"Zwykły tekst Znak";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Zwykły tekst";
font-family:"Calibri","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=PL link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB>Call for Papers<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB>INTEGRATION OF MULTILINGUAL RESOURCES AND TOOLS IN WEB APPLICATIONS<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB>Workshop at GSCL 2011 – Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB>27 September 2011<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB>Hamburg, Germany<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText align=center style='text-align:center'><span lang=EN-GB><a href="http://www.corpora.uni-hamburg.de/gscl2011/en/?Workshops:Integration_of_multilingual_resources_and_tools_in_Web_applications">http://www.corpora.uni-hamburg.de/gscl2011/en/?Workshops:Integration_of_multilingual_resources_and_tools_in_Web_applications</a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Modern Web applications are not only simple upload/download-repositories for documents but they are required to manage, intelligently retrieve, classify and summarize available information. Therefore there is an increased need of Web content management systems (WCMS) which implement techniques as text mining, information retrieval or automatic summarization. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Managing information on and for the Web means also that an additional dimension has to be considered: multilinguality. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>A multilingual WCMS must not only be able to process content in different languages, but should provide mechanisms for cross-lingual retrieval and (semi-) automatic translation. It should be able to integrate and pipeline heterogeneous components for all involved languages and ensure robustness independent of particular domain of the documents.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>These are challenging tasks, as usually language technology components are designed for a particular domain, have different input and output formats, require external resources and have varying execution times. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Recent European activities propose different solutions raising from implementation of Web services up to fully integrated language processing tools.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>The aim of this workshop is to bring together researchers and users working on and with such types of systems and discuss approaches to:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>– pros and cons of using Web services within content management systems<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>– monolingual language processing chains integrating heterogeneous components<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>– minimal linguistic framework for assembling multilingual linguistic processing chains<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>– reusability of language processing chains<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>– frameworks for building language processing chains (UIMA, GATE etc.)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>– performance versus quality in WCMS systems <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:115%'><span lang=EN-GB>– domain adaptability of language processing chains<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:150%'><span lang=EN-GB>INVITED TALK<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:115%'><span lang=EN-GB>Ulrich Heid (institute for Natural Language Processing, University of Stuttgart)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:150%'><span lang=EN-GB>ORGANISERS<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Diman Karagiozov (Tetracom, Bulgaria)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Maciej Ogrodniczuk (Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences) <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:115%'><span lang=EN-GB>Cristina Vertan (University of Hamburg)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:150%'><span lang=EN-GB>PROGRAMME COMMITTEE<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Damir Ćavar (University of Konstanz, Germany)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Dan Cristea (University of Iasi, Romania)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Svetla Koeva (Bulgarian Academy of Sciences)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Vladislav Kubon (Charles University Prague)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Lothar Lemnitzer (Academy of Sciences Berlin)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Adam Przepiórkowski (Polish Academy of Sciences)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Polivios Raxis (ATLANTIS, Ltd, Greece)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:115%'><span lang=EN-GB>Roland Winnemöller (University of Hamburg)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:150%'><span lang=EN-GB>SPONSORS<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>The workshop is co-organised by ATLAS Project funded by the European Commission under the CIP ICT Policy Support Programme. Its main goals aiming at facilitating the multilingual Web content development and management, in particular the authoring, versioning and maintenance of multilingual Web sites (<a href="http://www.atlasproject.eu">http://www.atlasproject.eu</a>)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:150%'><span lang=EN-GB>SUBMISSION DETAILS<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>We are looking for submissions of original, unpublished work, related (but not restricted) to the above topics. Submissions should be in form of an extended abstract (2-4 pages, Times New Roman, 11pt).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Submission deadline: July 31st 2011<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Notification of acceptance: August 20th 2011<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Submission of revised abstract: September 7th 2011<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Extended abstracts should be submitted as PDF via the GSCL conference system . There is a section “Workshop Language Chains” reserved for this workshop. Please submit your abstracts under this section, and please follow the submission guidelines of the GSCL main conference. Once accepted, authors will receive a style sheet and submission details for the full papers. Full papers (8 to 10 pages) will be due November 30th 2011 and will be published in a special volume.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='line-height:150%'><span lang=EN-GB>CONTACT<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><a href="mailto:cristina.vertan@uni-hamburg.de">cristina.vertan@uni-hamburg.de</a><o:p></o:p></span></p></div></body></html>