<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
p.fqsintrotitle, li.fqsintrotitle, div.fqsintrotitle
{mso-style-name:fqsintrotitle;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.fqsintroauthors, li.fqsintroauthors, div.fqsintroauthors
{mso-style-name:fqsintroauthors;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.fqsauthorfullname
{mso-style-name:fqsauthorfullname;}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:Consolas;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.t2
{mso-style-name:t2;}
span.fqsvolumeno
{mso-style-name:fqsvolumeno;}
span.fqsissueno
{mso-style-name:fqsissueno;}
span.fqsarticleno
{mso-style-name:fqsarticleno;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="fqsintrotitle">Hi Eric<o:p></o:p></p>
<p class="fqsintrotitle">1. Rock, Frances (2001). Policy and practice in the anonymisation of linguistic data.
<span class="t2">International Journal of Corpus Linguistics, 6</span>(1), 1-26.<o:p></o:p></p>
<p class="fqsintrotitle">2. Central Questions of Anonymization: A Case Study of Secondary Use of Qualitative Data;
<span class="fqsauthorfullname">Denise Thomson</span>, <span class="fqsauthorfullname">
Lana Bzdel</span>, <span class="fqsauthorfullname">Karen Golden-Biddle</span>, <br>
<span class="fqsauthorfullname">Trish Reay</span> & <span class="fqsauthorfullname">
Carole A. Estabrooks; FQS </span>Volume <span class="fqsvolumeno">6</span>, No. <span class="fqsissueno">
1</span>, Art. <span class="fqsarticleno">29</span> – January 2005; <span class="fqsauthorfullname">
available at <a href="http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/511/1102#gref">
http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/511/1102#gref</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="fqsintrotitle">best<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ramesh Krishnamurthy<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Visiting Academic Fellow, School of Languages and Social Sciences, Aston University, Birmingham B4 7ET<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Room: NX01. Tel: 0121-204-3812. <br>
Director, ACORN (Aston Corpus Network project): <a href="http://acorn.aston.ac.uk/">
<span style="color:blue">http://acorn.aston.ac.uk/</span></a> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Corpus Analyst:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(a) GeWiss (Volkswagen Foundation) project: <a href="http://www1.aston.ac.uk/lss/research/research-projects/gewiss-spoken-academic-discourse/">
<span style="color:blue">http://www1.aston.ac.uk/lss/research/research-projects/gewiss-spoken-academic-discourse/</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(b) Discourse of Climate Change: <a href="http://www1.aston.ac.uk/lss/research/research-projects/discourse-of-climate-change-project/">
<span style="color:blue">http://www1.aston.ac.uk/lss/research/research-projects/discourse-of-climate-change-project/</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(c) Feminism: <a href="http://acorn.aston.ac.uk/projects.html">
<span style="color:blue">http://acorn.aston.ac.uk/projects.html</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(d) COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios) - Multilingual Corpus of Business and Economics:
<a href="http://dti.ua.es/comenego"><span style="color:blue">http://dti.ua.es/comenego</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(e) European Phraseology Project: <a href="http://labidiomas3.ua.es/phraseology/login/login.php">
<span style="color:blue">http://labidiomas3.ua.es/phraseology/login/login.php</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">--------------------<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Message: 12<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Date: Wed, 2 Nov 2011 11:27:16 +0100<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">From: Gill Philip <<a href="mailto:g.philip.polidoro@gmail.com">g.philip.polidoro@gmail.com</a>><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Subject: Re: [Corpora-List] Anonymization or de-identification<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> guidelines and software?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">To: CORPORA discussion forum <<a href="mailto:corpora@uib.no">corpora@uib.no</a>><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Dear Eric,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">I don't know of any automated tools, but the UK guidelines on anonymisation<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">can be found here<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><a href="http://www.data-archive.ac.uk/create-manage/consent-ethics/anonymisation">http://www.data-archive.ac.uk/create-manage/consent-ethics/anonymisation</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">hope this helps,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Gill<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">On 2 November 2011 10:11, Eric Atwell <<a href="mailto:csc6ea@leeds.ac.uk">csc6ea@leeds.ac.uk</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> We are exploring a corpus of Verbal Autopsies: semi-formal interviews<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> about deaths, mainly mothers describing how their baby died.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Before this corpus can be used more widely, we need to anonymize<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> or de-identify all references to people.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Can CORPORA experts please direct me to Guidelines or Protocols for<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> anonymization or de-personalisation of texts?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> (eg to the standard exemplified in the BNC) And recommend software to<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> automate this process?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> thnaks in advance for help<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Eric Atwell, Senior Lecturer, Language research group,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> I-AIBS Institute for Artificial Intelligence and Biological Systems<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> School of Computing, Faculty of Engineering, UNIVERSITY OF LEEDS<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Leeds LS2 9JT, England. TEL: 0113-3435430 FAX: 0113-3435468<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> WWW: <a href="http://www.comp.leeds.ac.uk/**eric%3chttp:/www.comp.leeds.ac.uk/eric">
http://www.comp.leeds.ac.uk/**eric<http://www.comp.leeds.ac.uk/eric</a>><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> <a href="http://www.comp.leeds.ac.uk/**nlp">http://www.comp.leeds.ac.uk/**nlp</a> <<a href="http://www.comp.leeds.ac.uk/nlp">http://www.comp.leeds.ac.uk/nlp</a>><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> ______________________________**_________________<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>