<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<small><big><big><font face="Times New Roman, Times, serif">Bonjour
à toutes et à tous, </font></big></big></small><big><big><font
face="Times New Roman, Times, serif"><br>
</font></big></big>
<div align="left"><big><big><font face="Times New Roman, Times,
serif"><small> Cher(e)s collègues,</small></font></big></big><br>
</div>
<b><br>
<br>
<br>
<big><font face="Times New Roman, Times, serif">JOURNÉE DE
FORMATION AUX NORMES ET RECOMMANDATIONS PRÉCONISÉES PAR LE
PROJET CLARIN1 </font></big></b><big><font face="Times New
Roman, Times, serif"><br>
<b>POUR LES MÉTADONNÉES DE CATALOGAGE DES CORPUS</b><br>
</font></big> <big><font face="Times New Roman, Times, serif"><br>
<br>
Ateliers avec TP sur micro-ordinateurs<br>
<br>
<b>Vendredi 2 décembre 2011 de 10h à 17h<br>
Campus des Cordeliers - PARIS VI </b><br>
<br>
Le formulaire de demande d’inscription est à transmettre avant
le 20 novembre 2011(en pièce jointe).<br>
<br>
<b>Les participants doivent se munir d’un ordinateur portable.</b><br>
<br>
Cette journée de formation sera animée conjointement par:<br>
- Dieter Van Uytvanck du MPI qui est l'un des concepteurs du
format de métadonnées utilisé dans Clarin ; il fera sa/ses
présentations en anglais<br>
- Et par Bertrand Gaiffe qui a aussi travaillé dans le cadre de
CLARIN sur les métadonnées.<br>
<br>
Le programme prévisionnel, incluant présentation et TP sur
machine, est le suivant :<br>
<br>
1. Présentation générale du format de métadonnées Clarin
(aspects modulaires) Par Dieter Van Uytvanck, en anglais<br>
2. La démarche d'ensemble : de la conception d'un profil de
métadonnées à l'étiquetage de ressources.<br>
3. L'outil d'assemblage de profils et de composants de
métadonnées (registre de composants)<br>
4. L'ancrage sémantique des éléments de métadonnées (ISOCAT)<br>
5. La reprise de métadonnées existantes et leur mise au format
Clarin (ex: IMDI, OLAC, DC)<br>
6. Discussion sur le partage de formats de métadonnées (i.e.
concevoir dans le consortium Écrit quelques formats de
métadonnées génériques communs).<br>
7. En fonction de l’avancement, et si ça ne paraît pas prématuré
aux animateurs, présentation de l'éditeur de métadonnées Arbil
qui est particulièrement efficace pour étiqueter en métadonnées
de grandes collections de données.<br>
<br>
Remarque : Les titres des diverses interventions sont
susceptibles d’évoluer en fonction des travaux de préparation de
la journée mais les thématiques resteront celles présentées
ci-dessus.</font></big>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Zahia ZENDAGUI
Secrétaire - Gestionnaire Financière
CNRS - FR 2393 - Institut de Linguistique Française
CNRS - FR 2559 - Typologie et Universaux Linguistiques
44 rue Amiral Mouchez
75014 Paris
Tél : 01 43 13 56 47
Fax: 01 43 13 56 59</pre>
</body>
</html>