<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Vain tekstinä Char";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Seliteteksti Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.VaintekstinChar
{mso-style-name:"Vain tekstinä Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Vain tekstinä";
font-family:Consolas;}
span.SelitetekstiChar
{mso-style-name:"Seliteteksti Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:Seliteteksti;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.PlainText, li.PlainText, div.PlainText
{mso-style-name:"Plain Text";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.Shkpostityyli24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.st
{mso-style-name:st;}
span.Shkpostityyli26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.Shkpostityyli27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.Shkpostityyli30
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="FI" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><strong><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black;text-transform:uppercase">Second call for papers</span></strong><span lang="EN-US" style="text-transform:uppercase"><o:p></o:p></span></p>
<p><strong><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Learner Language, Learner Corpora – LLLC 2012
</span></strong><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">University of Oulu, Finland, October 5–6, 2012<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">The aim of the conference ‘Learner language, learner corpora’ is to bring together researchers interested in second language acquisition and foreign language learning,
and in particular those working with either or both learner corpora and the learning and teaching of Finno-Ugric (FU) languages as a second or foreign language.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">The conference will be organized to celebrate the 15th anniversary of the VIRSU project and to introduce the ICLFI project. VIRSU seeks to create connections between
all linguists working with any of the Finno-Ugric target (foreign or second) languages or the language situations in the countries where Finno-Ugric languages are spoken.<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">The ICLFI project in turn focuses on identifying general tendencies or universals that are present in learner language regardless of the learner's mother tongue. The
project hosts the five year old ICLFI Corpus which is a multi-mother tongue corpus of learner Finnish.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">The following speakers have accepted our invitation to give a keynote presentation at the conference:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Professor
</span><a href="http://www.let.rug.nl/gooskens/" target="_blank"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Charlotte Gooskens</span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> (Scandinavian
department, University of Groningen):<br>
<i>Determinants of mutual intelligibility between closely related languages</i> <o:p>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Professor
</span><a href="http://www.uclouvain.be/fanny.meunier" target="_blank"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Fanny Meunier</span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> (Centre
for English Corpus Linguistics, Université Catholique de Louvain): <br>
<i>A guided tour of learner corpus research: leaving from SLA and ending in classrooms</i>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Postdoctoral researcher, PhD
</span><a href="https://www.jyu.fi/hum/laitokset/kielet/henkilosto/minnasuni" target="_blank"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Minna Sun</span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">i
(Department of Languages, University of Jyväskylä): <br>
<i>Kielenoppimisen tutkimus: mistä on tultu ja mihin ollaan menossa?</i> <o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">The
</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Programme</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> Committee invites original presentations and posters
especially on these general issues, including but not limited to: <o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">FU languages as target languages<br>
Learning and teaching of related languages<br>
Receptive multilingualism<br>
Morphology and morphosyntax in language learning and teaching<br>
Phraseology and lexicon in language learning and teaching<br>
Learner language and language learning<a name="_GoBack"></a> universals<br>
Learner language analysis, especially corpus analyses of FU languages <br>
Learner corpus annotation and lemmatization<br>
Corpora in language learning and teaching<o:p></o:p></span></p>
<p><strong><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";font-weight:normal">Languages of the conference are
</span></strong><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Finnish and English. If an abstract is chosen for presentation, the author will be invited to write an article in a refereed publication.</span><span class="st"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p><span class="st"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">For more information on the conference and abstract submission, please visit the conference web page
</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><a href="http://www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/LLLC/en/index.html">http://www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/LLLC/en/index.html</a></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">On behalf of the organizers,
<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Pirkko Muikku-Werner<br>
Professor, Chair of the organizing committee<br>
School of Humanities<br>
University of Eastern Finland <br>
</span><a href="mailto:pirkko.muikku-werner@uef.fi"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">pirkko.muikku-werner@uef.fi</span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Jarmo Harri Jantunen<br>
Adjunct Professor, Chair of the organizing committee<br>
Faculty of Humanities<br>
University of Oulu<br>
</span><a href="mailto:jarmo.jantunen@oulu.fi"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">jarmo.jantunen@oulu.fi</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">TOINEN ESITELMÄPYYNTÖ</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Learner Language, Learner Corpora – LLLC2012<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Oulun yliopisto 5.–6. lokakuuta 2012<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Learner Language, Learner Corpora -konferenssi kutsuu koolle tutkijat, jotka ovat kiinnostuneita toisen kielen omaksumisesta
ja vieraan kielen opetuksesta. Erityisesti konferenssi on tarkoitettu niille, jotka käyttävät tutkimuksessaan oppijankielen korpuksia tai keskittävät huomionsa suomalais-ugrilaisiin kieliin (tai muihin lähisukukieliin) toisina ja vieraina kielinä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Konferenssi järjestetään yhtäältä VIRSU-hankkeen 15-vuotisen toiminnan juhlistamiseksi, toisaalta ICLFI-projektin
esittelemiseksi. VIRSU pyrkii tuomaan yhteen kaikki ne tutkijat, jotka tarkastelevat suomalais-ugrilaisten kielten oppimisen ja opettamisen piirteitä toisina kielinä sekä analysoivat niitä puhuvien maiden kielitilannetta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">ICLFI-projekti puolestaan keskittyy tunnistamaan ne yleiset suuntaukset tai universaalit, jotka on löydettävissä oppijankielistä
oppijan lähtökielestä riippumatta. Projekti on koonnut jo viiden vuoden ajan ICLFI-korpusta, joka on monien lähtökielten puhujien tuotoksista koostuva aineisto.<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Konferenssiin on kutsuttu plenaristeiksi seuraavat puhujat:<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Professori
</span><a href="http://www.let.rug.nl/gooskens/" target="_blank"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Charlotte Gooskens</span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> (Scandinavian
department, University of Groningen):<br>
<em><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Determinants of mutual intelligibility between closely related languages</span></em>
<o:p></o:p></span></p>
<p><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Professori
</span><a href="http://www.uclouvain.be/fanny.meunier" target="_blank"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Fanny Meunier</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">(Centre for English Corpus Linguistics, Université Catholique de Louvain):
<br>
<em><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">A guided tour of learner corpus research: leaving from SLA and ending in classrooms</span></em>
<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Tutkijatohtori
</span><a href="https://www.jyu.fi/hum/laitokset/kielet/henkilosto/minnasuni" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Minna Sun</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">i (Kielten
laitos, Jyväskylän yliopisto): <br>
<em><span style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Kielenoppimisen tutkimus: mistä on tultu ja mihin ollaan menossa?</span></em>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Järjestelytoimikunta kutsuu esitelmiä ja postereita erityisesti seuraavista aiheista mutta myös muut aiheet ovat mahdollisia:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Suomalais-ugrilaiset kielet kohdekielinä<br>
Lähisukukielien oppiminen ja opettaminen <br>
Reseptiivinen monikielisyys <br>
Morfologia ja morfosyntaksi kielenoppimisessa ja -opetuksessa <br>
Fraseologia ja sanasto kielenoppimisessa ja -opetuksessa <br>
Oppijakielen ja oppimisprosessin universaalit <br>
Oppijankielen analyysi, erityisesti suomalais-ugrilaisten kielten korpusanalyysit
<br>
Oppijankorpusten annotointi ja lemmatisointi <br>
Korpukset kielenoppimisessa ja -opetuksessa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Konferenssikielet ovat suomi ja englanti. Esitelmien pohjalta laadituista artikkeleista tehdään refereejulkaisu.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Lisätietoa konferenssista ja abstraktien lähettämisestä:
</span><a href="http://www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/LLLC/index.html"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:windowtext;text-decoration:none">http://www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/LLLC/index.html</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Järjestäjien puolesta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Pirkko Muikku-Werner<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">professori, järjestelytoimikunnan puheenjohtaja
<br>
Humanistinen osasto <br>
Itä-Suomen yliopisto <br>
</span><a href="mailto:pirkko.muikku-werner@uef.fi"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:windowtext;text-decoration:none">pirkko.muikku-werner@uef.fi</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Jarmo Harri Jantunen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">dosentti, järjestelytoimikunnan puheenjohtaja
<br>
Suomen kieli / Humanistinen tiedekunta <br>
Oulun yliopisto <br>
</span><a href="mailto:jarmo.jantunen@oulu.fi"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:windowtext;text-decoration:none">jarmo.jantunen@oulu.fi</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>