<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
This is perfect, Cerstin! <BR> <BR>This is exactly the kind of corpora I need.<BR> <BR>Why don't you join Hoo (read my previous e-mail)? :)<BR> <BR>Thank you very much!<br><br>Anabela.<BR><BR><div><div id="SkyDrivePlaceholder"></div>> Date: Mon, 16 Apr 2012 12:17:06 +0200<br>> From: cerstin.mahlow@unibas.ch<br>> To: corpora@uib.no<br>> Subject: Re: [Corpora-List] corpora of grammatical errors<br>> <br>> <br>> Dear Anabela,<br>> <br>> Zitat von Anabela Barreiro:<br>> <br>> > I am looking for public corpora containing sentences with grammatical errors.<br>> ><br>> > I plan to use the corpora as input to grammar checking and <br>> > correction routines.<br>> ><br>> > The corpora can be in English or romance languages. I appreciate any <br>> > indication of where I can find those corpora. Thank you!<br>> <br>> It's not exactly the language you are looking for, but:<br>> <br>> For my dissertation I collected more than 200 ungrammatical sentences <br>> in German from published sources (newspapers, books, advertisements, <br>> letters, etc.). Ungrammatical here means:<br>> <br>> - errors concerning agreement<br>> - wrong word order<br>> - duplicate or missing words<br>> <br>> We are about to release this resource as an annotated corpus -- at the <br>> moment I could sent you the sentences together with a comment each <br>> (concerning the error and a potential correct version of this sentence).<br>> <br>> Best regards<br>> <br>> Cerstin<br>> <br>> -- <br>> Dr. phil. Cerstin Mahlow<br>> <br>> Universität Basel<br>> Departement Sprach- und Literaturwissenschaften<br>> Fachbereich Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft<br>> Nadelberg 4<br>> 4051 Basel<br>> Schweiz<br>> <br>> Tel: +41 61 267 07 65<br>> Fax: +41 61 267 34 40<br>> Mail: cerstin.mahlow@unibas.ch<br>> Web: http://www.oldphras.net<br>> <br>> ----------------------------------------------------------------<br>> This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.<br>> <br>> <br>> <br>> _______________________________________________<br>> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora<br>> Corpora mailing list<br>> Corpora@uib.no<br>> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora<br></div> </div></body>
</html>