<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoBodyText3, li.MsoBodyText3, div.MsoBodyText3
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Textkörper 3 Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.Textkrper3Zchn
{mso-style-name:"Textkörper 3 Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Textkörper 3";
font-family:"Arial","sans-serif";
color:black;
mso-fareast-language:DE;}
p.CM11, li.CM11, div.CM11
{mso-style-name:CM11;
mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-line-height-alt:10.4pt;
text-autospace:none;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.E-MailFormatvorlage21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:DE'>Von:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:DE'> Kerstin Kunz [mailto:k.kunz@mx.uni-saarland.de] <br><b>Gesendet:</b> Dienstag, 24. April 2012 16:45<br><b>An:</b> 'corpora-bounces@uib.no'<br><b>Betreff:</b> Job opening: professorship at Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Germany)<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"'>The Faculty of Linguistics, Literary and Cultural Studies (Humanities II) at Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Germany) invites applications for a <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"'>Professorship (pay scale W3, tenured) in<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"'>Translation-Oriented Language Technology<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"'>The position is located at the Institute for Applied Linguistics, Translation and Interpreting (Fachrichtung 4.6: <a href="http://fr46.uni-saarland.de/">http://fr46.uni-saarland.de/</a>) one of the few academic sites in Germany for translation studies with a special focus on language technology. <o:p></o:p></span></p><p class=CM11 style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'>The successful candidate will be responsible for academic duties in research and teaching in translation-oriented language technology (machine/machine-aided translation, translation memories, terminology extraction and management, process management). </span><span lang=EN-US style='font-family:"Cambria","serif"'>Expertise in digital research infrastructures/e-humanities and/or empirical linguistic methods is desirable. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"'>Candidates are required to have a proven record in acquiring and leading national and international research projects and are expected to contribute to the university’s research profile, both at the institute and the faculty as well as across faculties (e.g. collaboration with computational linguistics, informatics). In teaching, the successful candidate will be holding courses in translation technology (notably machine translation, translation memories, terminology management, process management, quality assurance) at both BA and MA levels. An ability to provide some coverage of Romance languages is desirable. Candidates are expected to contribute to further intra- and cross-faculty study programs. A working knowledge in German is expected.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'>Applicants are requested to submit their application, together with an academic CV, a record of their teaching experience, a list of academic publications, and copies of academic degree certificates.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'>Universität des Saarlandes is an equal opportunity employer. Applications of women are strongly encouraged for this type of position; applications of disabled persons will be given preferential treatment to those of other candidates with equal qualifications.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'>Applications should be sent to:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Universität des Saarlandes<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span style='font-family:"Cambria","serif"'>Philosophische Fakultät II<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'>Dekanat<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'>Campus B3 1<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'>66123 Saarbrücken<o:p></o:p></span></p><p class=MsoBodyText3><span lang=EN-GB style='font-family:"Cambria","serif"'>Germany<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-family:"Cambria","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"'>For the official and legally binding text (German) see </span><a href="http://www.uni-saarland.de/campus/service-und-kultur/dienstleistungen-der-verwaltung/stellenausschreibungen/wissenschaftliches-personal.html" target="_blank"><span lang=EN-US style='font-family:"Arial","sans-serif"'>http://www.uni-saarland.de/campus/service-und-kultur/dienstleistungen-der-verwaltung/stellenausschreibungen/wissenschaftliches-personal.html</span></a><span lang=EN-US style='font-family:"Cambria","serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:"Cambria","serif"'>The closing date for applications is 4 weeks after publication. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE'>--------------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE'>Dr. Kerstin Kunz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal>Englische Übersetzungswissenschaft<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>FR 4.6 „Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen"<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Geb. A2.2, Campus<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Universität des Saarlandes<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>D- 66123 Saarbrücken<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Email: <a href="mailto:k.kunz@mx.uni-saarland.de">k.kunz@mx.uni-saarland.de</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Tel.: +49(0)681-302-2563<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>