<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-SG link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hi all,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>The NUS Corpus of Learner English (NUCLE) consists of about 1,400 essays written by university students at the National University of Singapore. It contains over one million words which are completely annotated with error tags and corrections. All annotations have been performed by professional English instructors. The corpus is distributed under the standard NUS licensing agreement and can be downloaded from the NUS Enterprise R2M portal:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><a href="http://r2m.nus.edu.sg/cos/o.x?c=/r2m/license_product&ptid=5730&func=viewProd&pid=28">http://r2m.nus.edu.sg/cos/o.x?c=/r2m/license_product&ptid=5730&func=viewProd&pid=28</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>The corpus was first reported in the following paper:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Dahlmeier, Daniel, & Ng, Hwee Tou (2011). Grammatical Error Correction with Alternating Structure Optimization. Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2011). (pp. 915 – 923). Portland, Oregon, USA.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hwee Tou Ng<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> corpora-bounces@uib.no [mailto:corpora-bounces@uib.no] <b>On Behalf Of </b>Anabela Barreiro<br><b>Sent:</b> Saturday, 14 April, 2012 6:25 PM<br><b>To:</b> corpora@uib.no<br><b>Subject:</b> [Corpora-List] corpora of grammatical errors<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Dear Corpora List Members,<br> <br>I am looking for public corpora containing sentences with grammatical errors.<br> <br>I plan to use the corpora as input to grammar checking and correction routines.<br> <br>The corpora can be in English or romance languages.<br> <br>I appreciate any indication of where I can find those corpora.<br> <br>Thank you!<o:p></o:p></span></p><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>-------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><strong><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:#00B050'>Think GREEN - Act GREEN!</span></i></strong><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'><br><br></span></i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Anabela M. Barreiro</span><span style='font-size:4.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'><br></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Personal webpage: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'><a href="https://www.l2f.inesc-id.pt/wiki/index.php/Anabela_Barreiro" target="_blank"><span style='color:#0068CF'>https://www.l2f.inesc-id.pt/wiki/index.php/Anabela_Barreiro</span></a><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>LinkedIn: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'><a href="http://www.linkedin.com/pub/3/219/A43" target="_blank"><span style='color:#0068CF'>http://www.linkedin.com/in/anabelabarreiro<br></span></a><o:p></o:p></span></p></div><div style='margin-bottom:14.0pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>-------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></body></html>