<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Hi,<br>
<br>
Have a look at TXM 0.6 (free AND open-source):<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://sourceforge.net/projects/txm">https://sourceforge.net/projects/txm</a><br>
It handles right-to-left writing systems display*.<br>
You can check in the demo portal:<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://txm.risc.cnrs.fr/demo/?locale=en">http://txm.risc.cnrs.fr/demo/?locale=en</a><br>
in which 'ONUAR' is a small sample UNO based arabic texts corpus.<br>
(build a lexicon, double-clic on a word line then double-clic<br>
on a KWIC line to get to the text edition)<br>
<br>
Best,<br>
Serge<br>
____________________<br>
<br>
(*) Even if this is far from perfect (let alone the bad arabic
tokenization, etc.).<br>
This is done nearly automagically by the technology we use
(Java+Javascript GWT<br>
or Java Eclipse RCP/SWT for the desktop version) and we haven't
worked on it<br>
specificaly yet. But we plan to do so. If some projects are
interested in this<br>
it could be done earlier (swap left/right KWIC contexts, align text
on the right<br>
in text editions, etc.). Or better: ask a developer friend to make
TXM better<br>
for you and the community :-)<br>
<br>
<br>
le 24/04/2012 15:25 Selon Laurence Anthony:
<blockquote
cite="mid:CAL6Fgv1YzQzwdJf7dJcv2kbyhYOnFSN7XY-G4t9cWm9+zezmMQ@mail.gmail.com"
type="cite">
<div class="gmail_extra">Hi,</div>
<div class="gmail_extra"><br>
</div>
<div class="gmail_extra">What you will need is a program that can
handle right-to-left languages. Unfortunately, AntConc cannot
handle these languages now. It's a limitation of the programming
language that I currently use.</div>
<div class="gmail_extra"><br>
</div>
<div class="gmail_extra">I don't know of any freeware software
that can do this, but a search for "<span
style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-family:
sans-serif; font-size: 14px;">bidi-awareness" might help you.</span></div>
<div class="gmail_extra"><br>
</div>
<div class="gmail_extra">Laurence.</div>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mailman.uib.no/options/corpora">http://mailman.uib.no/options/corpora</a>
Corpora mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Dr. Serge Heiden, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:slh@ens-lyon.fr">slh@ens-lyon.fr</a>, <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://textometrie.ens-lyon.fr">http://textometrie.ens-lyon.fr</a>
ENS de Lyon/CNRS - ICAR UMR5191, Institut de Linguistique Française
15, parvis René Descartes 69342 Lyon BP7000 Cedex, tél. +33(0)622003883
</pre>
</body>
</html>