<div><span style>Hello everyone,</span></div><span style><div><span style><br></span></div>We would like to announce the distribution of a German-English parallel </span><span style>corpus of 18th/19th century literary texts.</span><br style>

<br style><span style>The corpus has been constructed from a total of 106 public-domain novels </span><span style>and stories, mostly 19th-century texts collected from the Project Gutenberg </span><span style>website. The texts are available for research purposes (see the website for </span><span style>details).</span><br style>

<div class="im" style><br>The texts are segmented into paragraphs, sentences and words, are aligned at the sentence level, and are POS-tagged and lemmatized in both languages.</div><br style><span style>Furthermore, the German sentences are labeled with T/V (formality) </span><span style>information on the basis of pronoun information which has been copied </span><span style>onto the English side. See our paper (Manaal Faruqui and Sebastian Pado, </span><span style>"Towards a model of formal and informal address in English" presented </span><span style>at EACL-2012) for details.</span><br style>

<br style><span style>For the corpus, and more information, please see</span><br style><a href="http://www.nlpado.de/~sebastian/data/tv_data.shtml" target="_blank" style>http://www.nlpado.de/~sebastian/data/tv_data.shtml</a><span style>.</span><div>

<font color="#222222" face="arial, sans-serif"><br></font></div><div><font color="#222222" face="arial, sans-serif">Regards,</font></div><div><font color="#222222" face="arial, sans-serif">Manaal Faruqui</font></div><div>

<font color="#222222" face="arial, sans-serif"><br clear="all"></font><div><span style="color:rgb(136,136,136);font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><font color="#888888"><span style="border-collapse:collapse;color:rgb(136,136,136);font-family:'Droid Sans',arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="border-top-style:solid;border-right-style:solid;border-bottom-style:solid;border-left-style:solid;border-top-color:rgb(213,15,37);border-right-color:rgb(213,15,37);border-bottom-color:rgb(213,15,37);border-left-color:rgb(213,15,37);border-top-width:2px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;color:rgb(136,136,136);padding-top:2px;margin-top:2px"><br>



</span></span></font></span></div><div><span style="color:rgb(136,136,136);font-size:13px;font-family:arial,sans-serif"><font color="#888888"><span style="border-collapse:collapse;color:rgb(136,136,136);font-family:'Droid Sans',arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="border-top-style:solid;border-right-style:solid;border-bottom-style:solid;border-left-style:solid;border-top-color:rgb(213,15,37);border-right-color:rgb(213,15,37);border-bottom-color:rgb(213,15,37);border-left-color:rgb(213,15,37);border-top-width:2px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;color:rgb(136,136,136);padding-top:2px;margin-top:2px">Manaal Faruqui |</span><span style="border-top-style:solid;border-right-style:solid;border-bottom-style:solid;border-left-style:solid;border-top-color:rgb(51,105,232);border-right-color:rgb(51,105,232);border-bottom-color:rgb(51,105,232);border-left-color:rgb(51,105,232);border-top-width:2px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;color:rgb(136,136,136);padding-top:2px;margin-top:2px"> Final Year Dual Degree |</span><span style="border-top-style:solid;border-right-style:solid;border-bottom-style:solid;border-left-style:solid;border-top-color:rgb(0,153,57);border-right-color:rgb(0,153,57);border-bottom-color:rgb(0,153,57);border-left-color:rgb(0,153,57);border-top-width:2px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;color:rgb(136,136,136);padding-top:2px;margin-top:2px"> Computer Science and Engg |</span><span style="border-top-style:solid;border-right-style:solid;border-bottom-style:solid;border-left-style:solid;border-top-color:rgb(238,178,17);border-right-color:rgb(238,178,17);border-bottom-color:rgb(238,178,17);border-left-color:rgb(238,178,17);border-top-width:2px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:2px;margin-top:2px"><font color="#888888"> </font><font color="#67753a">IIT Kharagpur</font></span></span></font></span></div>



<div><span style="color:rgb(103,117,58);font-size:13px;font-family:'Droid Sans',arial,sans-serif"><br></span></div><div><span style="font-size:13px;font-family:'Droid Sans',arial,sans-serif"><font color="#666666">Website:</font></span><span style="color:rgb(103,117,58);font-size:13px;font-family:'Droid Sans',arial,sans-serif"> <a href="http://cse.iitkgp.ac.in/~manaalf" target="_blank">http://cse.iitkgp.ac.in/~manaalf</a><a href="http://cse.iitkgp.ac.in/%7Eashisy" target="_blank"></a></span></div>



<div><span style="font-size:13px;font-family:'Droid Sans',arial,sans-serif"><font color="#666666">Mobile:</font></span><span style="color:rgb(103,117,58);font-size:13px;font-family:'Droid Sans',arial,sans-serif"> <a value="+919933776389">+91-9932900944</a></span></div>

<br>
</div>