Dear Chelo Vargas,<div><br></div><div>As a source of online examples, <a href="http://linguee.com">linguee.com</a> is quite nice because it has a</div><div>large source of parallel text (mostly from online web pages), even if it is not limited</div>
<div>to one specific domain. E.g. see the following example page</div><div><a href="http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=showerhead">http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=showerhead</a></div><div>
This may not be suitable for all purposes, but it's a good starting point if there's</div><div>nothing else...</div><div><br></div><div>Best wishes,</div><div>Yannick Versley</div><div><br><br><div class="gmail_quote">
On Fri, May 25, 2012 at 2:23 PM, Chelo Vargas Sierra <span dir="ltr"><<a href="mailto:chelo.vargas@ua.es" target="_blank">chelo.vargas@ua.es</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div><span style><font face="verdana, sans-serif">Dear corpora colleagues, </font></span></div><div><font face="verdana, sans-serif"><span style>I am interested in doing terminological research in the fields of tourism and advertising, and I am having </span><span style>problems for finding resources. Does anyone know </span><span style>of any corpus available (online or offline) of texts with their original in </span><span style>Spanish or English along with their translations? Even if they are not completely aligned, they could be </span><span style>useful for me. </span><br style>
<font><br>Thanks very much for your help.</font></font></div><div><font><font face="verdana, sans-serif">Kind regards,<br></font></font><br><div><div style="font-size:13.3px;font-family:Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif">
<div style="border-top:1px solid #e5e5e5;padding-top:0.8em"><div style="margin:0 0 8px 0"><p style="margin:0"><span style="color:#808080;font-size:x-small"><strong>PhD. Ms. Chelo Vargas-Sierra</strong> <em>Associate Professor<br>
</em><em>University of Alicante - Dpt. English Studies</em></span><br><span style="color:#808080;font-size:x-small"><em>Apdo. 99 - 03080 Alicante (Spain)<br></em>Tel: <a href="tel:%28%2B34%29%20965903438" value="+34965903438" target="_blank">(+34) 965903438</a> <span style="color:#ff6600">|</span> Fax: <a href="tel:%28%2B34%29%20965903800" value="+34965903800" target="_blank">(+34) 965903800</a></span><br>
<span style="font-size:x-small"><span style="text-decoration:underline"><span style="color:#0000ff"><a href="mailto:chelo.vargas@ua.es" target="_blank">chelo.vargas@ua.es</a></span></span> <span style="color:#ff6600">|</span> <a href="http://personal.ua.es/es/chelo-vargas/" target="_blank">http://personal.ua.es/es/chelo-vargas/</a></span></p>
<div style="clear:both"></div></div><a href="http://www.facebook.com/people/Chelo-Vargas/571820800" style="text-decoration:underline" target="_blank"><img width="16" height="16" style="padding:0px 0px 5px 0px;vertical-align:middle" border="0"></a> <a href="http://www.facebook.com/people/Chelo-Vargas/571820800" style="text-decoration:underline" target="_blank"><span style>Facebook</span></a> <a href="http://twitter.com/chelovargas" style="text-decoration:underline" target="_blank"><img width="16" height="16" style="padding:0px 0px 5px 0px;vertical-align:middle" border="0"></a> <a href="http://twitter.com/chelovargas" style="text-decoration:underline" target="_blank"><span style>Twitter</span></a><br>
<img width="16" height="16" alt="Skype" style="padding:0px 0px 5px 0px;vertical-align:middle" border="0"> chelovargas<br></div><img width="1" height="1"></div>
</div><br><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
UNSUBSCRIBE from this page: <a href="http://mailman.uib.no/options/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/options/corpora</a><br>
Corpora mailing list<br>
<a href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a><br>
<a href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a><br>
<br></blockquote></div><br></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Dr. Yannick Versley<div><br><div>Sonderforschungsbereich 833</div></div><div>Universität Tübingen</div><div>Nauklerstr. 35</div><div>72074 Tübingen</div>
<div><br></div><div>Tel.: +49-7071-29 77155</div><br>