<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Monotype Corsiva";
panose-1:3 1 1 1 1 2 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1 Char";
margin-top:12.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0in;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:16.0pt;
font-family:"Cambria","serif";}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
margin-top:12.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0in;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Cambria","serif";
font-style:italic;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3 Char";
margin-top:12.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0in;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:13.0pt;
font-family:"Cambria","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.Heading1Char
{mso-style-name:"Heading 1 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1";
font-family:"Cambria","serif";
font-weight:bold;}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Cambria","serif";
font-weight:bold;
font-style:italic;}
span.Heading3Char
{mso-style-name:"Heading 3 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3";
font-family:"Cambria","serif";
font-weight:bold;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><h1>CHAT 2012: The Second Workshop on Creation, Harmonization and Application of Terminology Resources<o:p></o:p></h1><h2>Call for Participation<o:p></o:p></h2><p class=MsoNormal>Co-located with <a href="http://oeg-lia3.dia.fi.upm.es:8088/web/guest/home">TKE 2012 conference</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=FR>Universidad Politécnica de Madrid<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=FR>Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal>June 22, 2012<o:p></o:p></p><h3>Workshop web page<o:p></o:p></h3><p class=MsoNormal><a href="http://www.tilde.eu/tilde-research/workshop-creation-harmonization-and-application-terminology-resources">http://www.tilde.eu/tilde-research/workshop-creation-harmonization-and-application-terminology-resources</a> <o:p></o:p></p><h3>Workshop Programme<o:p></o:p></h3><p class=MsoNormal>(formatted version see <a href="http://www.tilde.com/sites/tilde.com/files/CHAT%202012%20programme.pdf">http://www.tilde.com/sites/tilde.com/files/CHAT%202012%20programme.pdf</a>)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'><i>9:00-9:30 Opening – Welcome and workshop presentation<br></i>Presenters: <i>Andrejs Vasiļjevs, Tatiana Gornostay, Klaus-Dirk Schmitz, Beatrice Daille<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>9:30-10:30 Invited presentations (Chair: Tatiana Gornostay)<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>9:30-10:00 <i>Klaus-Dirk Schmitz<br></i>Terminological Needs of Language Workers: a User Group Analysis<br>for the TaaS Platform<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>10:00-10:30 <i>Alan Melby<br></i>Term Base eXchange: Status and Future<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i>10:30-11:00 Coffee break<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>11:00-12:20 Paper presentations (Chair: Beatrice Daille)<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>11:00-11:20 <i>Maria Lara Sanz Vicente<br></i>Searching for Patterns in the Transference of Multiword Units:<br>a Corpus-Based Contrastive Study on Secondary Term Formation<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>11:20-11:40 <i>Jorge Vivaldi and Horacio Rodriguez<br></i>Using Wikipedia for Domain Terms Extraction<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>11:40-12:00 <i>Thierry Declerck<br></i>Extraction of Multilingual Term Variants in the Business Reporting Domain<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>12:00-12:20 <i>Anne-Kathrin Schumann<br></i><a name=10>Towards the Automated Enrichment of Multilingual Terminology Databases<br>with Knowledge-Rich Contexts – Experiments with Russian EuroTermBank Data</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i>12:20-13:20 Terminology tool demonstrations (Chair: Alan Melby)<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>12:20-12:40 <i>Beatrice Daille</i><br>TermSuite: an UIMA Type System for Bilingual Term Extraction<br>from Comparable Corpora<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>12:40-13:00 <i>Mārcis Pinnis </i><br>Toolkit for Multi-Level Alignment and Information Extraction<br>from Comparable Corpora<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>13:00-13:20 <i>Rodolfo Maslias<br></i>(title tbc)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>13:20-14:30 Lunch<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>14:30-15:30 Invited presentations (Chair: Roberts Rozis)<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>14:30-15:00 <i>Georg Rehm</i><br>META-NET and META-SHARE: Language Technology for Europe<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>15:00-15:30 <i>Andrejs Vasiļjevs</i><br>EuroTermBank – towards dedicated terminology services<br>for European Linguistic Infrastructure<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>15:30-16:10 Discussion panel: Terminology Resources as part of European Open Linguistic Infrastructure <i>(Moderator: Tatiana Gornostay)</i><br>Participants:<i> Andrejs Vasiļjevs, Georg Rehm, Klaus-Dirk Schmitz, Rodolfo Maslias,<br>Hanne Erdman Thomsen<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>16:10-16:30 Coffee break<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><o:p> </o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>16:30-17:30 Paper presentations (Chair: Klaus-Dirk Schmitz)<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>16:30-16:50 <i>Gruffudd Prys, Tegau Andrews, Delyth Prys and Dewi Jones<br></i>Distributing terminology resources Online: Multiple Outlet and<br>Centralized Outlet Distribution Models in Wales<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>16:50-17:10 <i>Antti Kanner<br></i>Bank of Finnish Terminology in Arts and Sciences<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'>17:10-17:30 <i>Dagmar Gromann and Thierry Declerck<br></i>Terminology Harmonization in Industry Classification Standards<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-left:1.0in;text-indent:-1.0in'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i>17:30 Closing<o:p></o:p></i></p><h3>Workshop organizers<o:p></o:p></h3><p class=MsoNormal>Tilde<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>ICT-PSP META-NORD project<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>FP7 TaaS project<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>FP7 TTC project<o:p></o:p></p><h3>Organizing committee<o:p></o:p></h3><p class=MsoNormal>Andrejs Vasiļjevs, Tilde, Latvia<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Tatiana Gornostay, Tilde, Latvia<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Roberts Rozis, Tilde, Latvia <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule Köln and GTW, Germany<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Beatrice Daille, University of Nantes, France<o:p></o:p></p><h3>Programme committee<o:p></o:p></h3><p class=MsoNormal>Larisa Belyaeva, Herzen University, Russia<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Gerhard Budin, University of Vienna, Austria<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Béatrice Daille, University of Nantes, France<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Patrick Drouin, University of Montreal, Canada<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=FR>Judit Freixa, Universitat Pompeu Fabra, Spain<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal>Ulrich Heid, University of Stuttgart, Germany<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Sigrún Helgadóttir, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, Iceland<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Tatiana Gornostay, Tilde, Latvia<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Marie-Paule Jacques, Stendhal University, France<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Marita Kristiansen, Norwegian School of Economics, Norway<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule Köln and GTW, Germany<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Inguna Skadiņa, Tilde, Latvia<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Rita Temmerman, Erasmushogeschool Brussel, Belgium<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Andrejs Vasiljevs, Tilde, Latvia<o:p></o:p></p><h3>More information<o:p></o:p></h3><p class=MsoNormal style='text-align:justify'>Up-to-date information about the TKE 2012 conference and local information about Madrid is available at the conference website at <a href="http://oeg-lia3.dia.fi.upm.es:8088/web/guest">http://oeg-lia3.dia.fi.upm.es:8088/web/guest</a>. For further information, please, contact <a href="mailto:chat2012@tilde.lv">chat2012@tilde.lv</a> or <a href="mailto:tatiana.gornostay@tilde.lv">tatiana.gornostay@tilde.lv</a>.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Looking forward to meeting you in Madrid,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Kind regards,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Tatiana Gornostay, Dr. Philol.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Senior Researcher, Computational Linguist<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Software Architecture and Research Department<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Tilde, Latvia<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'><a href="http://www.tilde.com">www.tilde.com</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'><a href="http://lv.linkedin.com/in/gornostay">http://lv.linkedin.com/in/gornostay</a><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Office: +371 67605001<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Cell phone: +371 29936639<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'><img border=0 width=66 height=58 id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01CD3F3B.F8E4FFB0" alt="Description: Description: Tilde.bmp"></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>