<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<meta name="Title" content="">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:EN-US"
lang="EN-US">The
international journal <i style="mso-bidi-font-style:normal">Traitement
Automatique
des Langues</i> (TAL) has just published a special issue on
Free
Language Resources. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:EN-US"
lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:EN-US"
lang="EN-US">This
special issue devoted to open Language Resources offers a nice
overview of the
current state-of-the-art in the development of free Language
Resources: those
that can be inspected, transformed and exploited. Nine articles
give a
comprehensive list of the issues that turn out to be important
for releasing a
free Language Resource. The papers cover topics related to: the
recovery of
legacy resources, the maintenance and extension of existing
resources, the
production of new resources: how to design them, how to collect
and annotate
resources using crowdsourcing, bootsrapping techniques that
profit of machine
learning methods and also how to describe the resource with
appropriate
metadata and its derived benefits. The issue also cover issues
related to the
actual open resource distribution in terms of formats, IPR
issues clearance and
last but not least, the importance of allowing access for those
non-language
technologies experts with specific interfaces. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">Ressources
Linguistiques
Libres, Traitement Automatique des Langues 2011 Volume 52 Numéro
3 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">(<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.atala.org/-Ressources-Linguistiques-Libres">http://www.atala.org/-Ressources-Linguistiques-Libres</a>-)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>Núria Bel, Benoît Sagot, <b
style="mso-bidi-font-weight:normal">Introduction</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>Iris Eshkol-Taravella,
Olivier Baude,
Denis Maurel, Linda Hriba, Céline Dugua, Isabelle Tellier , <b
style="mso-bidi-font-weight:normal">Un grand corpus oral
« disponible » : le corpus d’Orléans 1968-2012</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>Michel Jacobson, Oliver
Baude, <b style="mso-bidi-font-weight:normal">Corpus de la
parole : collecte,
catalogage, conservation et diffusion des ressources orales
sur le français et
les langues de France.</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>Marie-Paule Péry-Woodley,
Stergos D.
Afantenos, Lydia-Mai Ho-Dac, Nicholas Asher, <b
style="mso-bidi-font-weight:
normal">La ressource ANNODIS, un corpus enrichi d’annotations
discursives</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>Achille Falaise, Agnès
Tutin, Olivier
Kraif , <b style="mso-bidi-font-weight:normal">Une interface
pour
l’exploitation de corpus arborés par des non-informaticiens :
la
plate-forme ScienQuest du projet Scientext</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>A. Balvet, L. Barque,
M.-H. Condette,
P. Haas, R. Huyghe, R. Marín, A. Merlo, <b
style="mso-bidi-font-weight:normal">La
ressource Nomage. Confronter les attentes théoriques aux
observations du
comportement linguistique des nominalisations en corpus</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>Elsa Tolone, <b
style="mso-bidi-font-weight:
normal">Maintenance du Lexique-Grammaire : Formules
définitoires et arbre
de classement </b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span>Nadja Vincze, Yves
Bestgen, <b style="mso-bidi-font-weight:normal">Une procédure
automatique pour étendre des
normes lexicales par l’analyse des cooccurrences dans des
textes</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:FR" lang="FR">·<span
style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span
style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Guido Vetere,
Alessandro Oltramari, Isabella
Chiari, Elisabetta Jezek, Laure Vieu, Fabio Massimo Zanzotto, <b
style="mso-bidi-font-weight:normal">Senso Comune, an Open
Knowledge Base for
Italian.</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:EN-US"
lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:EN-US"
lang="EN-US">·<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Christian
Chiarcos, Sebastian Hellmann,
Sebastian Nordhoff, <b style="mso-bidi-font-weight:normal">Towards
a Linguistic
Linked Open Data cloud : The Open Linguistics Working Group.</b><o:p></o:p></span></p>
<meta name="Keywords" content="">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 2008">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 2008">
<link rel="File-List"
href="file://localhost/Users/nuriabel/Library/Caches/TemporaryItems/msoclip/0/clip_filelist.xml">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Template>Normal.dotm</o:Template>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>395</o:Words>
<o:Characters>2252</o:Characters>
<o:Company>upf</o:Company>
<o:Lines>18</o:Lines>
<o:Paragraphs>4</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>2765</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>12.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page Section1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:ES;}
</style>
<![endif]--><!--StartFragment--><!--EndFragment-->
</body>
</html>