<div dir="ltr">ِDear Sadegh and Amin,<div><br></div><div>The project is now finished and it'll be published soon. But I don't know if it's published completely or partially and when exactly it is published.</div>
<div><br></div><div>Regards,</div><div>Mahdi Mohseni<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Dec 18, 2012 at 8:44 PM, amin farajian <span dir="ltr"><<a href="mailto:ma.farajian@gmail.com" target="_blank">ma.farajian@gmail.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Dear Mohammad Sadegh,<br><br>Good news about SCICT corpus. It took along time, but I hope the resulting corpus was fine.<br>
now I am doing my PhD in FBK-IRST, Italy, so I am not in Iran and I don't have access to the people in SCICT. Is there any other way for obtaining this corpus? As I know Ms Khamesi is in Bojnourd, Iran. So, if possible, please provide her the information that she needs for contacting with SCICT people and getting this corpus.<br>
<br>Best regards,<br>Amin<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br><br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Dec 18, 2012 at 5:32 PM, Mohammad Sadegh Rasooli <span dir="ltr"><<a href="mailto:rasooli.ms@gmail.com" target="_blank">rasooli.ms@gmail.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Thanks Amin,<br>As I know about SCICT corpus, it is a big corpus of collections of classic novels that the project has been finished in summer. I don't think the corpus is completely available but if you live in Iran I think it's easy to obtain that dataset. I think you should contact with people in charge in SCICT. <br>
Best<div><div><br><div class="gmail_quote">On Tue, Dec 18, 2012 at 11:12 AM, amin farajian <span dir="ltr"><<a href="mailto:ma.farajian@gmail.com" target="_blank">ma.farajian@gmail.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div style="direction:ltr" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<font>Dear Karine,<br>
the corpus that you talked about (in Payame Noor University of
Yazd) is actually the one which is available in ELRA. </font><small><font>There
is also another parallel corpus entitled PEN, developed by myself.
It is not still publicly available, but I'm going to publish it.
In the following paper you can find some information about it: <br>
Mohammad Amin Farajian (2011). <a href="http://world-comp.org/p2011/ICA4953.pdf" rel="nofollow" target="_blank">PEN: Parallel English-Persian News Corpus</a>.
Proceedings of 2011 International Conference on Artificial
Intelligence (ICAI'11), Nevada, USA.
<br><br>
There are some other researchers (Dr. khadivi in Amirkabir
University, Dr. Faili in University of Tehran, Dr. Analoui in Iran
University of Science and Technology) and </font></small><font>research centers (ITRC and SCICT) </font><small><font>
in Iran which are working on SMT and are building some parallel
corpora, but as I know their corpora are not available yet.</font>
<font><br><br>
Best regards,</font>
<font><br>
Amin</font><br>
</small><div><div><br>
On 12/18/2012 03:33 PM, Megerdoomian, Karine wrote:
<blockquote type="cite">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1f497d">I
haven’t seen any other parallel English-Persian corpora
besides the ones already mentioned below. However, I have
heard about a corpus being developed by the English
department at Payame Noor University in Yazd, Iran. You may
want to contact them. Here’s the info online:
<a href="http://www.eurac.edu/it/newsevents/focus/Newsdetails.html?entryid=22181" target="_blank">http://www.eurac.edu/it/newsevents/focus/Newsdetails.html?entryid=22181</a><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1f497d">“</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#646567">Our
developmental English-Persian parallel corpus consists of
about
<b><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">three
million words</span></b> (more than 50,000
corresponding sentences in two languages). This is a kind of
ongoing corpus, that is, an open corpus in which more
material can be added as the need arises.”<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1f497d">Karine<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="13baf0262f1cc8cf_13baedc4aa6d0cae_13baec9df682f50f_13baec5c3719123c__MailEndCompose"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></a></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
<a href="mailto:corpora-bounces@uib.no" target="_blank">corpora-bounces@uib.no</a> [<a href="mailto:corpora-bounces@uib.no" target="_blank">mailto:corpora-bounces@uib.no</a>]
<b>On Behalf Of </b>Hieu Hoang<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, December 18, 2012 7:31 AM<br>
<b>To:</b> Khamesi Fahime<br>
<b>Cc:</b> <a href="mailto:corpora@uib.no" target="_blank">corpora@uib.no</a><br>
<b>Subject:</b> Re: [Corpora-List] machine translation<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:.5in">Hi
Khamesi<br>
<br>
According to this website<br>
<a href="http://opus.lingfil.uu.se/" target="_blank">http://opus.lingfil.uu.se/</a><br>
There are 3 freely available parallel corpora for
persian-english:<br>
TEP<br>
KDE<br>
OpenSubtitles<br>
<br>
I've noticed other people, especially in Tehran, are also
working on MT and collect data, eg.<br>
<a href="http://ece.ut.ac.ir/iis/resources.html" target="_blank">http://ece.ut.ac.ir/iis/resources.html</a><br>
<br>
Kind Regards<br>
Hieu<br>
<br>
<u></u><u></u></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in">On 12 December
2012 21:15, Khamesi Fahime <<a href="mailto:khamesi_fahime@yahoo.com" target="_blank">khamesi_fahime@yahoo.com</a>>
wrote:<u></u><u></u></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Hi,<br>
I am student of Linguistics in Iran and i am working
on English to Persian statistical machine
translation .<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">unfortunately
I haven't found any EN-PER corpus except TEP and
ELRA .<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">There
are many restrictions in Iran(boycott) for ordering
ELRA .<br>
I appreciate if u can help me in this respect.<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">I
am looking forward to your reply.<u></u><u></u></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Best
regards,<u></u><u></u></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Khamesi<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:0in;margin-bottom:12.0pt;margin-left:.5in"><br>
_______________________________________________<br>
UNSUBSCRIBE from this page: <a href="http://mailman.uib.no/options/corpora" target="_blank">
http://mailman.uib.no/options/corpora</a><br>
Corpora mailing list<br>
<a href="mailto:Corpora@uib.no" target="_blank">Corpora@uib.no</a><br>
<a href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a><u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><u></u> <u></u></p>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: <a href="http://mailman.uib.no/options/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/options/corpora</a>
Corpora mailing list
<a href="mailto:Corpora@uib.no" target="_blank">Corpora@uib.no</a>
<a href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
UNSUBSCRIBE from this page: <a href="http://mailman.uib.no/options/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/options/corpora</a><br>
Corpora mailing list<br>
<a href="mailto:Corpora@uib.no" target="_blank">Corpora@uib.no</a><br>
<a href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br></div></div><span><font color="#888888">-- <br><div dir="ltr">Mohammad Sadegh Rasooli<br>PhD Student, Computer Science Department, Columbia University<br>Research Assistant, Center for Computational Learning Systems, Columbia University</div>
</font></span></div>
</blockquote></div><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
UNSUBSCRIBE from this page: <a href="http://mailman.uib.no/options/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/options/corpora</a><br>
Corpora mailing list<br>
<a href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a><br>
<a href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora" target="_blank">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>