<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Hi Negacy,<br>
<br>
Automated word alignment for parallel sentences and whatever
language pair can be obtained by running the freely available
software Giza++ <br>
<br>
You can get it here:
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<a href="http://code.google.com/p/giza-pp/downloads/list">http://code.google.com/p/giza-pp/downloads/list</a>
(choose the newest version)<br>
<br>
Here is some information on how to run it:
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<a
href="http://fabioticconi.wordpress.com/2011/01/17/how-to-do-a-word-alignment-with-giza-or-mgiza-from-parallel-corpus/">http://fabioticconi.wordpress.com/2011/01/17/how-to-do-a-word-alignment-with-giza-or-mgiza-from-parallel-corpus/</a><br>
<br>
HTH,<br>
Thomas<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 02/25/2013 08:54 PM, Hailu, Negacy
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:05FD9C3F-2F4D-493B-93C5-F97BFCDE44EA@ucdenver.edu"
type="cite">
<pre wrap="">Hi,
I have a parallel English-German sentences and I was wondering if there is a tool that can help me get word alignments.
For example:
English: The endoplasmic reticulum (ER) is an organelle of cells in eukaryotic organisms that forms an interconnected network of membrane vesicles
German: Das endoplasmatische Retikulum (ER) ist eine Organelle von Zellen in eukaryotischen Organismen, die ein miteinander verbundenes Netzwerk von Membranvesikeln bildet.
The --> Das
endoplasmic reticulum --> endoplasmatische Retikulum
Thanks.
Negacy.
_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mailman.uib.no/options/corpora">http://mailman.uib.no/options/corpora</a>
Corpora mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>