<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Monotype Corsiva";
panose-1:3 1 1 1 1 2 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
h4
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 4 Char";
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:15.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p
{mso-style-priority:99;
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.Heading4Char
{mso-style-name:"Heading 4 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 4";
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;
font-weight:bold;}
p.fs1, li.fs1, div.fs1
{mso-style-name:fs1;
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:987243374;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:948063444 -1441500022 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:4;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:54.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:90.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:126.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:162.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:198.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:234.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:270.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:306.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:342.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Dear All,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>The project “TTC: Terminology Extraction, Translation Tools and Comparable Corpora” (<a href="http://www.ttc-project.eu/">http://www.ttc-project.eu/</a>) is pleased to announce the release of the following language resources:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:54.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB>Monolingual comparable corpora in the domains of renewable energy and computer science in seven project languages (English, German, French, Spanish, Latvian, Russian, and Chinese) which are available for download on the website of the University of Nantes: <a href="http://www.lina.univ-nantes.fr/?Linguistic-Resources-from-the.html">http://www.lina.univ-nantes.fr/?Linguistic-Resources-from-the.html</a>.<o:p></o:p></span></p><p class=fs1 style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:54.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'>Monolingual reference term lists in the domains of renewable energy and computer science, in the above mentioned seven project languages, are available for download on the website of the University of Nantes: <a href="http://www.lina.univ-nantes.fr/?Reference-Term-Lists-of-TTC.html">http://www.lina.univ-nantes.fr/?Reference-Term-Lists-of-TTC.html</a>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:54.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB>German compound splitter: <a href="http://www.ims.uni-stuttgart.de/~wellermn/tools.html">http://www.ims.uni-stuttgart.de/~wellermn/tools.html</a>. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:54.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB>Lemma correction tool: <a href="http://www.ims.uni-stuttgart.de/~gojunaa/software.html">http://www.ims.uni-stuttgart.de/~gojunaa/software.html</a>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:54.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB>Neo-classical multi-word term detection tool for English, French and German: <a href="http://www.lina.univ-nantes.fr/?Software-for-Neoclassical-Compound.html">http://www.lina.univ-nantes.fr/?Software-for-Neoclassical-Compound.html</a>. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:54.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB>Software component dedicated to compositional translation of multi-word terms that includes the use of an interlingua representation of multi-word terms: <a href="http://corpus.leeds.ac.uk/tools/teaboat.zip">http://corpus.leeds.ac.uk/tools/teaboat.zip</a>.<o:p></o:p></span></p><p class=fs1 style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=fs1 style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"'>You are also welcome to <a href="http://ttc.syllabs.com/">TTC Web Platform</a> – a demonstration platform integrating the following components developed by partners:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:54.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB><a href="http://ttc.syllabs.com/babouk/"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>Babouk</span></a>, a web crawler for building monolingual domain-specific corpora: <a href="http://ttc.syllabs.com/babouk/">http://ttc.syllabs.com/babouk/</a>. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:54.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB><a href="http://ttc.syllabs.com/extraction/"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>TTC Term Suite Extraction</span></a> and <a href="http://ttc.syllabs.com/extraction/"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>Syllabs Termino Extraction</span></a> tools to build monolingual terminologies: <a href="http://ttc.syllabs.com/extraction/">http://ttc.syllabs.com/extraction/</a>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:54.0pt;text-align:justify;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-GB>TC<a href="http://ttc.syllabs.com/aligner/"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>C Term Suite Aligner</span></a> module of the TTC Term Suite UIMA project (<a href="http://ttc.syllabs.com/aligner/">http://ttc.syllabs.com/aligner/</a>) to generate bilingual terminologies suggesting several translation candidates for a single term: <a href="http://ttc.syllabs.com/aligner/">http://ttc.syllabs.com/aligner/</a>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span lang=EN-GB>For more information please visit the project website and “Releases and Publications” section (<a href="http://www.ttc-project.eu/index.php/releases-publications">http://www.ttc-project.eu/index.php/releases-publications</a>).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>The TTC project has received funding from the European Community’s Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under Grant Agreement n° 248005.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Happy Easter and enjoy holiday!<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>With best wishes on behalf of TTC partners,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Tatiana Gornostay, Dr. Philol.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Terminology Service Manager<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Tilde, Latvia<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'><a href="http://www.tilde.com">www.tilde.com</a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'><a href="http://lv.linkedin.com/in/gornostay">http://lv.linkedin.com/in/gornostay</a> <o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Office: +371 67605001<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Monotype Corsiva"'>Cell phone: +371 29936639<o:p></o:p></span></p></div></body></html>