<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Century Gothic";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:CenturyGothic-Bold;}
@font-face
{font-family:CenturyGothic;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bobletekst Tegn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.BobletekstTegn
{mso-style-name:"Bobletekst Tegn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:Bobletekst;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EpostStil19
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="NO-BOK" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">The terminology from the SNORRE terminology database available from Språkbanken<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><a href="http://www.sprakbanken.no/">Språkbanken</a>, the language technology resource collection for Norwegian at the National Library of Norway, has been given permission to publish parallel lists of the terms in the
multilingual terminology database SNORRE.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">SNORRE is a database consisting of subject-specific terminology from a number of different fields. SNORRE has been developed by Standards Norway, the main organization responsible for standardization activities in Norway,
in collaboration with The Language Council of Norway. The result is a database containing standardized terminology, with technical terms and their definitions and explanations, in Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, English, French and German, as well as
synonyms and abbreviations. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Språkbanken now offers the dictionary version of the database SNORRE, containing parallel lists of terms in the different languages (the definitions are not included). As of today, there are about 53.500 entries in the
dictionary altogether. The list can be downloaded from <a href="http://www.sprakbanken.no">
www.sprakbanken.no</a> as tab-separated plain text.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">To search the full version of the SNORRE terminology database, see the homepage of
<a href="http://www.standard.no/en/">Standards Norway</a> and the homepage of <a href="http://www.termbasen.no/">
the terminology database</a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-NYN">Sincerely,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-NYN"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><b><span lang="NO-NYN" style="font-size:9.0pt;font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#81725D;mso-fareast-language:NO-BOK">Silje Mosgren<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="NO-NYN" style="font-size:9.0pt;font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#81725D;mso-fareast-language:NO-BOK">Språkbanken<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="NO-NYN" style="font-size:9.0pt;font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#81725D;mso-fareast-language:NO-BOK">Nasjonalbiblioteket<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="NO-NYN" style="font-size:9.0pt;font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#81725D;mso-fareast-language:NO-BOK">Tlf: +47 23 27 61 27<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="NO-NYN" style="font-size:9.0pt;font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#81725D;mso-fareast-language:NO-BOK">E-post:
<a href="mailto:Silje.Mosgren@nb.no">Silje.Mosgren@nb.no</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="NO-NYN" style="mso-fareast-language:NO-BOK"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:NO-BOK"><img border="0" width="180" height="44" id="Bilde_x0020_1" src="cid:image003.jpg@01CE31F5.995BEC90" alt="NB-logo-no-farge"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>