<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<div>OPUS is a growing collection of parallel corpora for many languages and various domains. The collection becomes pretty big and includes a variety of data sets and tools that are not only useful for statistical machine translation. OPUS has been extended
a lot since its first appearance in 2003. Actually the best birthday present would be if anyone would decide to start a mirror of OPUS. Let me know if you are interested.</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Here some of the highlights:</div>
<div><br>
</div>
<div>- over 150 languages and language variants</div>
<div>- over 5 billion aligned translation units</div>
<div>- downloads in XML/XCES, plain text (Moses/SMT) and TMX</div>
<div>- raw, tokenized and machine-annotated data</div>
<div>- monolingual data sets (for language modeling)</div>
<div>- search interfaces</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Some recent news and data sets:</div>
<div><br>
</div>
<div>- EUbookshop: a large but noisy corpus (converted from PDF)</div>
<div>- Tatoeba: a small but clean corpus with many languages</div>
<div>- OpenSubtitles2012: an improved version of the 2011 version</div>
<div>- coming soon: OpenSubtitles2013 - an extension of OpenSubtitles2012</div>
<div>- UN, MultiUN, Europarl v7: aligned for all language combinations</div>
<div>- word alignments and phrase tables for the majority of bitexts</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>The Web Site: <a href="http://opus.lingfil.uu.se">http://opus.lingfil.uu.se</a></div>
<div>More information: <a href="http://opus.lingfil.uu.se/trac/wiki">http://opus.lingfil.uu.se/trac/wiki</a></div>
<div><br>
</div>
<div>Feedback is very welcome!</div>
<div>And, be nice to our server!</div>
<div apple-content-edited="true">
<div><br>
</div>
<div>Jörg Tiedemann</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>**********************************************************************************<br>
Jörg Tiedemann <a href="mailto:jorg.tiedemann@lingfil.uu.se">jorg.tiedemann@lingfil.uu.se</a><br>
Dep. of Linguistics and Philology <a href="http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/">http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/</a><br>
Uppsala University tel: +46 (0)18 - 471 1412<br>
Box 635, SE-751 26 Uppsala/Sweden fax: +46 (0)18 - 471 1094</div>
</div>
<br>
</body>
</html>