<html style="direction: ltr;">
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
<style type="text/css">body p { margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; } </style>
</head>
<body style="direction: ltr;"
bidimailui-detected-decoding-type="latin-charset" bgcolor="#FFFFFF"
text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Dear Fatima,<br>
<br>
You might also be interested in the parallel corpus created in
FBK, using TED talks. It is free for the research purposes, and
includes English-Turkish language pair.<br>
You can find it here:<br>
<blockquote><a href="https://wit3.fbk.eu/mt.php?release=2013-01">https://wit3.fbk.eu/mt.php?release=2013-01</a><br>
</blockquote>
The English-Turkish part contains around 2.2M English words and
1.5M Turkish words.<br>
The creation of the corpus is described in this paper:<br>
<blockquote>M. Cettolo, C. Girardi, and M. Federico. 2012. WIT3:
Web Inventory of Transcribed and Translated Talks. In Proc. of
EAMT, pp. 261-268, Trento, Italy.<br>
</blockquote>
Bests,<br>
Amin<br>
<br>
On 01/31/2014 12:47 PM, Ralf Steinberger wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:032c01cf1e7a$318b7460$94a25d20$@jrc.ec.europa.eu"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered
medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Dear
Fatima,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">The
<a moz-do-not-send="true"
href="http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=784">EAC
Translation Memory</a> contains some English-Turkish
parallel text (together with parallel data for altogether 26
languages and 325 language pairs). The Turkish part is not
very large, but you hopefully find this useful anyway. You
can download the EAC-TM, as well as many other multilingual
parallel resources from the web page <a
moz-do-not-send="true"
href="http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=61">http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=61</a>.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Please
do not forget to post a summary of your findings. We would
be interested in English-Turkish parallel data, as well.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">All
the best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ralf<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#4A442A"
lang="DE"><a moz-do-not-send="true"
href="http://langtech.jrc.ec.europa.eu/RS.html"><span
style="color:#4A442A;text-decoration:none">Ralf
Steinberger</span></a></span></b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#4A442A"
lang="DE"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#4A442A"
lang="EN-US">European Commission – Joint Research Centre
(JRC)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#4A442A"
lang="EN-US">Ispra (VA), Italy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#4A442A"
lang="EN-US">URL – Applications: </span><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://emm.newsbrief.eu/overview.html"><span
style="font-size:9.0pt;color:#4A442A" lang="EN-US">http://emm.newsbrief.eu/overview.html</span></a></span><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#4A442A"
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#4A442A"
lang="EN-US">URL – The science behind them: </span><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=179"><span
style="font-size:9.0pt;color:blue" lang="EN-US">http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=179</span></a></span><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#4A442A"
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""
lang="EN-US">From:</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""
lang="EN-US"> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:corpora-bounces@uib.no">corpora-bounces@uib.no</a>
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:corpora-bounces@uib.no">mailto:corpora-bounces@uib.no</a>] <b>On Behalf Of </b>fatima
zuhra<br>
<b>Sent:</b> 31 January 2014 12:00<br>
<b>To:</b> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:corpora@uib.no">corpora@uib.no</a><br>
<b>Subject:</b> [Corpora-List] Language Resources<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span
style="color:black">Hi,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">I want to
know if some English-Turkish parallel corpus is
available? Preferably free? Also is there Turkish speech
corpus available? <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black">Thanks.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mailman.uib.no/options/corpora">http://mailman.uib.no/options/corpora</a>
Corpora mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mailman.uib.no/listinfo/corpora">http://mailman.uib.no/listinfo/corpora</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>