<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=iso-8859-1"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;">This isn't a definitive answer and is slightly different from what I think you want, but this paper discusses comparability (section 4.2) and provides a "comparability index" for annotated corpora: <a href="http://www.cs.vassar.edu/~ide/papers/comparative.pdf">http://www.cs.vassar.edu/~ide/papers/comparative.pdf</a><div><br></div><div><div><br><div><div>On Aug 7, 2014, at 3:25 PM, S. Bakhshaei <<a href="mailto:s.bakhshaei@gmail.com">s.bakhshaei@gmail.com</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:large;color:#38761d">Hello all,</div><div class="gmail_default" style="font-size:large;color:#38761d"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:large;color:#38761d">
As you know comparable corpora are differ according to the degree of comparability of their contents. I want to know if there is a standard definition/classification for them? Can anyone guide me to a reference paper please?</div>
<div class="gmail_default" style="font-size:large;color:#38761d"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:large;color:#38761d"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:large;color:#38761d">Best Regards,</div>
<div class="gmail_default" style="font-size:large;color:#38761d">Somayeh Bakhshaei</div><div dir="ltr"><br><br>---------------------<br>Best Regards,<br>Somayeh Bakhshaei<br><br><span style="color:rgb(192,192,192)">After All you will come ....</span><br>
<span style="color:rgb(192,192,192)">And will spread light on the dark desolate world!</span><br style="color:rgb(192,192,192)"><span style="color:rgb(192,192,192)">O' Kind Father! We will be waiting for your affectionate hands ...</span><br>
</div>
</div>
_______________________________________________<br>UNSUBSCRIBE from this page: <a href="http://mailman.uib.no/options/corpora">http://mailman.uib.no/options/corpora</a><br>Corpora mailing list<br><a href="mailto:Corpora@uib.no">Corpora@uib.no</a><br>http://mailman.uib.no/listinfo/corpora<br></blockquote></div><br><div apple-content-edited="true">
-----------------------------------------------------<br><br>Nancy Ide<br>Professor of Computer Science<br><br>Department of Computer Science<br>Vassar College<br>Poughkeepsie, New York 12604-0520 <br>USA<br><br>tel: (+1 845) 437 5988<br>fax: (+1 845) 437 7498<br>email: <a href="mailto:ide@cs.vassar.edu">ide@cs.vassar.edu</a><br><a href="http://www.cs.vassar.edu/~ide">http://www.cs.vassar.edu/~ide</a><br><br>-----------------------------------------------------<br><br><br><br>
</div>
<br></div></div></body></html>