<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML con formato previo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.HTMLconformatoprevioCar
{mso-style-name:"HTML con formato previo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML con formato previo";
font-family:"Consolas","serif";
mso-fareast-language:ES;}
span.EstiloCorreo21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Querida Luisa,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Muchas gracias por este interesante documento de comunicación intercultural (¿?) y bilingüe. Recuerdo que, hace ya más de 40 años, como muy joven estudiante de sociolingüística en Alemania, estábamos promoviendo el desarrollo y la aceptación del “Gastarbeiterdeutsch” como una variedad nueva y funcional del alemán. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Más allá de la argumentación que encuentro bastante débil (cualquier economista keynesiano, empezando con el Nobel Paul Krugman, argumentaría que se está aplicando una política económica desastrosamente equivocada en Europa, desde el mismo interés del capitalismo, y esto podría haberse dicho en los mensajes), es interesante el intento de comunicarse en la lengua “del otro”, en una variedad de interlenguaje perfectamente comprensible que marca a la vez la otredad, o identidad propia. Además, me parece importante que la comunicación horizontal en Europa NO pase por el inglés. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Detalles: Obviamente, el mensaje en los carteles y pronunciado por las personas tiene las características del interlenguaje o Gastarbeiterdeutsch (bastante avanzado en algunos casos). Me pregunto, sin embargo, si no hubiera sido mejor formular el título, los subtítulos y la voz en off en alemán estándar. Entonces debería decir “Die Rettung Spaniens” , etc.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Voy a mandar el clip a algunos amigos alemanes y a mi hijo que estudia en Berlín, a ver cuál es su reacción espontánea. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Un abrazo<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Enrique<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Rainer Enrique Hamel<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Universidad Autónoma Metropolitana<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Departamento de Antropología<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>México, D. F.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Tel. oficina +(52 55) 5804-4600 ext 2616<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Tel. casa + (52 55) 5573-3489<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="mailto:ehamel@xanum.uam.mx"><span style='color:blue'>ehamel@xanum.uam.mx</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://www.hamel.com.mx"><span style='color:blue'>www.hamel.com.mx</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-MX style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://www.cieib.org"><span style='color:blue'>www.cieib.org</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> critics-l-bounces@charlemagne.cddc.vt.edu [mailto:critics-l-bounces@charlemagne.cddc.vt.edu] <b>En nombre de </b>luisa martin rojo<br><b>Enviado el:</b> viernes, 08 de marzo de 2013 03:41 a.m.<br><b>Para:</b> critics-l@charlemagne.cddc.vt.edu<br><b>Asunto:</b> [Critics-l] fiesta or fraud?: multilingualism, a resource to neutralise neoliberal and ethnically biased discourses<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'> Dear colleagues:<br>A local assembly of Madrid Indignados has prepared this video to explain German citizens the causes of Spanish <span lang=EN-US>finantial</span> crisis, to defeat stereotypes, and neutralise prevalent discourses. <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>--<o:p></o:p></p><div><div><div><div><div><div><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span style='font-family:"Comic Sans MS"'>Desde el 15M de Tres Cantos han hecho un vídeo para explicar a los alemanes que no estamos así porque los españoles seamos despilfarradores y estemos siempre de fiesta, sino porque <b>bancos y políticos corruptos</b> nos han llevado a esta situación. Por favor, ¡DIFUNDID, DIFUNDID! Es muy importante que tenga muchos accesos.</span></i><o:p></o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br><span style='color:#222222'> </span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#222222'><a href="http://www.youtube.com/watch?v=Ibem1pX78Dw" target="_blank"><span style='font-size:13.5pt'>http://www.youtube.com/watch?v=Ibem1pX78Dw</span></a></span><o:p></o:p></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#888888'> <o:p></o:p></span></p></div></div></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#888888'> <o:p></o:p></span></p></div></div></div><p class=MsoNormal><br clear=all><br>-- <br><br><o:p></o:p></p><pre><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Luisa Martin Rojo<o:p></o:p></span></pre><pre><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Depto. de Lingüística General, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada <o:p></o:p></span></pre><pre><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Universidad Autonoma de Madrid<o:p></o:p></span></pre><pre><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Ciudad Universitaria de Cantoblanco<o:p></o:p></span></pre><pre><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>28049 Madrid<o:p></o:p></span></pre><pre><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>tel. +34 91 497 66 94<o:p></o:p></span></pre><pre><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>fax.: +34 91 497 44 98<br><a href="http://www.degruyter.com/view/product/177083" target="_blank">http://www.degruyter.com/view/product/177083</a><br> </span><a href="http://www.ffil.uam.es/mirco/luisa-martin-rojo.php" target="_blank"><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'>http://www.ffil.uam.es/mirco/luisa-martin-rojo.php</span></a><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'><o:p></o:p></span></pre><pre><a href="http://uam.academia.edu/LuisaMart%C3%ADnRojo" target="_blank">http://uam.academia.edu/LuisaMart%C3%ADnRojo</a><br><br><span style='font-family:"Tahoma","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></pre></div></body></html>