<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head> <title>VOA News - Students Document a Disappearing Language</title> <meta name="Description" id="Description" content="New Hampshire project strives to keep Kenya's Kisii language and culture alive " /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta name="Keywords" id="Keywords" content="Africa, culture<br />, education, Kenya, Kisii, language, linguistics, new hampshire, University" />
<link rel="stylesheet" href="http://www.voanews.com:80/english/style/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" href="http://www.voanews.com:80/english/style/defaultenglish.cfm" type="text/css" /><style type="text/css">
.mw { color:#000000;font-family:Verdana,Arial,Helvetica;font-weight:bold;font-size:xx-small;text-decoration:none; }
a.mw:link{color:#000000;font-family:Verdana,Arial,Helvetica;font-weight:bold;font-size:xx-small;text-decoration:none;}
a.mw:visited{color:#000000;font-family:Verdana,Arial,Helvetica;font-weight:bold;font-size:xx-small;text-decoration:none;}
a.mw:hover{color:#0000FF;font-family:Verdana,Arial,Helvetica;font-weight:bold;font-size:xx-small;text-decoration:none;}
</style> <script type="text/javascript" language="JavaScript">
var gMenuControlID=0;
var menus_included = 0;
var jsPageAuthorMode = 0;
var jsSessionPreviewON = 1;
var jsDlgLoader = '/english/AmericanLife/loader.cfm';
var jsSiteID = 13;
var jsSubSiteID = 57;
var kurrentPageID = 249799;
</script><script src="http://www.voanews.com:80/commonspot/nw-lame.js" type="text/javascript" language="JavaScript"></script>
<script src="http://www.voanews.com:80/voanews_shared/scripts/application.js" language="JavaScript"></script>
<SCRIPT LANGUAGE="Javascript">
</SCRIPT>
<SCRIPT LANGUAGE="Javascript1.1">
</SCRIPT>
<SCRIPT LANGUAGE="Javascript1.2">
</SCRIPT>
<SCRIPT LANGUAGE="Javascript1.3">
</SCRIPT>
<SCRIPT LANGUAGE="Javascript1.4">
</SCRIPT>
<SCRIPT LANGUAGE="Javascript1.5">
</SCRIPT>
<link rel="stylesheet" href="http://www.voanews.com:80/commonspot/commonspot.css" type="text/css" /> </head><body lang="en" class="CS_Document"><script type="text/javascript" language="JavaScript">
document.CS_StaticURL = "<NULL>";
document.CS_DynamicURL = "<NULL>";
</script><a name="__topdoc__"></a><script type="text/javascript" language="JavaScript">
// always-include-ie.js bName = navigator.appName;
bVer = parseInt(navigator.appVersion);
var bCanRollover=0
if (bName == "Netscape")
{
if(bVer >= 3)
bCanRollover=1;}
else if (bName == "Microsoft Internet Explorer")
{
if(bVer >= 4)
bCanRollover=1;}
function ImageSet(imgID,newTarget)
{
if (bCanRollover)
document[imgID].src=newTarget;}
function clearStatus()
{
window.status = "";
}
function setStatbar(statbar)
{
var strStatbar=unescape(statbar);
window.status=strStatbar;
}
function onLoadComplete()
{
if( menus_included == 1 )
document.onmouseover = document_mouseover;// defined in menu_ie.js}
function HandleLink(parentID,link,displaylink)
{
// links are in one of the following formats:
// cpe_60_0,CP___PAGEID=100
// CPNEWWIN:WindowName^params@CP___
// CPNEWWIN:child^top=110:left=130:ww=140:hh=150:tb=1:loc=1:dir=0:stat=1:mb=1:sb=1:rs=1@CP___PAGEID=3811,Adv-Search-2.cfm,1
// displaylink is the server relative URL or fully qualified URL
if( jsPageAuthorMode == 0 )
{
windowname = "";
windowparams = "";
// "CPNEWWIN:" & NewWindowName & "^" & params & "@" & linkStruct.LinkURL;
pos = link.indexOf("CPNEWWIN:");
if (pos != -1)
{
pos1 = link.indexOf ("^");
windowname = link.substring (pos+9, pos1);
pos2 = link.indexOf ("@");
windowparams = link.substring (pos1 + 1, pos2);
link = link.substring (pos2 + 1, link.length);
}
if( displaylink && displaylink != "" )
{
if (windowname == "")
window.location = displaylink;
else
{
windowparams = FormatWindowParams(windowparams);
window.open (displaylink, windowname, windowparams);
}
}
else
{
targetLink = link;
if (link.indexOf ("CP___") != -1)
{
httpPos = -1;
commaPos = link.indexOf(",");
if (commaPos != -1)
{
targetUrl = link.substr(commaPos + 1);
if (targetUrl.indexOf("://") != -1 || targetUrl.indexOf("/") == 0)
{
httpPos = commaPos + 1;
}
}
if (httpPos != -1)
targetLink = link.substr(httpPos);
else
targetLink = jsDlgLoader + "?url=/commonspot/utilities/handle-link.cfm&thelink=" + link;
if (windowname == "")
window.location = targetLink;
else
{
windowparams = FormatWindowParams(windowparams);
window.open (targetLink, windowname, windowparams);
}
}
else
{
if (windowname == "")
window.location = link;
else
{
windowparams = FormatWindowParams(windowparams);
window.open (link, windowname, windowparams);
}
}
}}
else if( jsSessionPreviewON == 1 )
{
previewLink(link);}
else
{
if( document.all[parentID] )
document.all[parentID].click();}
}
function doWindowOpen(href,name,params)
{
window.open (href, name, params);
}
// CPNEWWIN:child^top=110:left=130:ww=140:hh=150:tb=1:loc=1:dir=0:stat=1:mb=1:sb=1:rs=1@CP___PAGEID=3811,Adv-Search-2.cfm,1
function FormatWindowParams(windowparams)
{
if( windowparams.indexOf(":loc=") != -1 || windowparams.indexOf(":ww=") != -1 || windowparams.indexOf(":hh=") != -1 ||
windowparams.indexOf(":left=") != -1 || windowparams.indexOf(":top=") != -1 ){
windowparams = substringReplace(windowparams,':left=',',left=');
windowparams = substringReplace(windowparams,'left=','left=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':ww=',',width=');
windowparams = substringReplace(windowparams,'ww=','width=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':hh=',',height=');
windowparams = substringReplace(windowparams,'hh=','height=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':loc=',',location=');
windowparams = substringReplace(windowparams,'loc=','location=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':dir=',',directories=');
windowparams = substringReplace(windowparams,'dir=','directories=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':tb=',',toolbar=');
windowparams = substringReplace(windowparams,'tb=','toolbar=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':stat=',',status=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':mb=',',menubar=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':sb=',',scrollbars=');
windowparams = substringReplace(windowparams,':rs=',',resizable=');}
return windowparams;
}
function substringReplace(source,pattern,replacement)
{
var pos = 0;
var target="";
while ((pos = source.indexOf(pattern)) != (-1))
{
target = target + source.substring(0,pos) + replacement;
source = source.substring(pos+pattern.length);
pos = source.indexOf(pattern);}
return (target + source);
}
// handle scheduled element links
function show_sched_element(eid)
{
evalCol = String(self.element_collection);
dispFlag = false;
ua = navigator.userAgent.toLowerCase();
if (bName == "Netscape" || ua.indexOf('aol') >= 0)
{
// cloned from always-include-ns.js
str = self.location.search;
arrCtrls = new Array;
for (i=0;i < self.element_collection.length;i++){
sitem = self.element_collection[i];
if (sitem.id == eid)
arrCtrls[arrCtrls.length] = sitem.ctrl + "-" + eid;
}
dispFlag = arrCtrls.length != 0;
// Look for the existing forceElement array
if (str != ""){
qArray = str.split("&");
forceElement = new Array();
forceElementIndex = -1;
for(i=0; i < qArray.length; i++)
{
el = qArray[i];
qel = el.split('=');
if (qel.length == 1)
qel[1] = '';
if (qel[0] == 'forceElement' || qel[0] == '?forceElement'){
forceElement = qel[1].split(",");
forceElementIndex = i;
break;
}
}
if (0 == forceElement.length)
newLocation = str + "&forceElement=" + arrCtrls.join(",");
else{// There is a forceElement
arrCtrlsCnt = arrCtrls.length;
for (i=0;i < forceElement.length;i++){// Loop over the existing elements
iel = forceElement[i].split("-");
for (j=0;j < arrCtrlsCnt;j++){
jel = arrCtrls[j].split("-");
if (jel[0] == iel[0])// Is it the same control
break;
}
if (j == arrCtrls.length)// We reached the end and did not find the control
arrCtrls[arrCtrls.length] = forceElement[i];
}
qel = qArray[forceElementIndex].split("=");
qArray[forceElementIndex] = qel[0] + "=" + arrCtrls.join(",");
newLocation = qArray.join("&");
}
}
else
newLocation = "?forceElement=" + arrCtrls.join(",");
self.location.search = newLocation;
if (!dispFlag)
alert("You do not have access to the requested element.");
}else
{
if ( evalCol != 'undefined' )
{
for(i=0;i<self.element_collection.length;i++)
{
sitem = self.element_collection[i];
sp = 'sched_elements_' + sitem.ctrl + '_' + sitem.id;
obj = document.all.item(sp);
if ( sitem.id == eid && obj != null)
{
dispFlag = true;
if ( obj.length >= 0 )
{
for(z=0;z<obj.length;z++)
{
obj(z).style.display = 'block';
}
}
else
document.all(sp).style.display = 'block';
for (j=0;j < self.element_collection.length;j++){
if (sitem.ctrl == self.element_collection[j].ctrl && i != j){
sp = 'sched_elements_' + self.element_collection[j].ctrl + '_' + self.element_collection[j].id;
obj = document.all.item(sp);
if ( obj != null )
{
if ( obj.length >= 0 )
{
for(z=0;z<obj.length;z++)
{
obj(z).style.display = 'none';
}
}
else
document.all(sp).style.display = 'none';
}
}
}
}
}
}
if ( !dispFlag )
alert("You do not have access to the requested element.")}
}
</script><script type="text/javascript" language="JavaScript">
function glblLinkHandler(lobj, attr, val)
{
return;
}function onLoadFinished()
{
onLoadComplete();
}var js_gvPageID = 249799;
function gotoDiffLang(url)
{
window.location = url + '&pageid=249799';}
</script> <script type="text/javascript" language="JavaScript">
bName = navigator.appName;
bVer = parseInt(navigator.appVersion);
var bCanRollover=0
if (bName == "Netscape")
{
if(bVer >= 3)
bCanRollover=1;
}
else if (bName == "Microsoft Internet Explorer")
{
if(bVer >= 4)
bCanRollover=1;
}
function ImageSet(imgID,newTarget)
{
if (bCanRollover)
document[imgID].src=newTarget;
}
</script>
<script language="JavaScript" type="text/javascript" src="http://www.voanews.com:80/voanews_shared/templates/webtrends.js"></script>
<div align="center" style="direction:ltr">
<table cellspacing=0 cellpadding=0 width="760" border="0" style="direction: ltr">
<tr valign="bottom"><td width="258" valign="top"><a href="http://www.voanews.com:80/">
<img src="http://www.voanews.com:80/english/images/news_logo.gif" alt="" border="0">
</a>
</td>
<td width="20" valign="bottom"> </td><td width="280" valign="middle"><div class="service"><div id="CS_Sched_249799_534"><div class="CS_Element_Textblock"><div class="CS_Textblock_Text"><P align=center><SPAN class=service><SPAN class=article_16>American Life<BR></SPAN><SPAN class=article_12>People, Places & Issues in the News Across America</SPAN></SPAN></P></div></div></div></div></td><td width="202" valign="middle"><p align="right">
<span class="smalltease"><a href="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/2006-05-25-voa60.cfm?textmode=1">Text Only</a></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr valign="bottom"><td height="17">
<span class="smalltease">Search VOA English</span>
</td></tr>
<tr valign="bottom"><td height="8">
<form action="http://www.voanews.com:80/english/search.cfm" method="post" name="search" id="search">
<input type="text" name="searchterm" size="10">
<input type="image" src="http://www.voanews.com:80/english/images/go-ltr.gif" value="Submit" alt="Enter text to search for and click (>>)" name="submit">
</form></td></tr></table>
</td></tr></table><div class="CS_Element_LinkBar">
<table width="760" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#e2e3e8" style="direction:ltr">
<tr>
<td valign="middle" width="350" class="NavBarTitle" > V<span class="NavBarTitleSmall">OICE OF</span> A<span class="NavBarTitleSmall">MERICA </span></span></td>
<td class="navbar1" valign="middle" height="20" onMouseOver="this.className='navbar1mouseover';" onMouseOut="this.className='navbar1';"><nobr> <a href="http://www.voanews.com:80/english/portal.cfm" onMouseOver="this.style.textDecoration='none'">VOA Home</a> </nobr></td><td class="navbar1" valign="middle" height="20" onMouseOver="this.className='navbar1mouseover';" onMouseOut="this.className='navbar1';"><nobr> <a href="http://www.voanews.com:80/english/index.cfm" onMouseOver="this.style.textDecoration='none'">VOA English</a> </nobr></td><td class="navbar1" valign="middle" height="20" onMouseOver="this.className='navbar1mouseover';" onMouseOut="this.className='navbar1';"><nobr> <a href="http://www.voanews.com:80/english/categories.cfm" onMouseOver="this.style.textDecoration='none'">Regions/Topics</a> </nobr></td><td class="navbar1" valign="middle" height="20" onMouseOver="this.className='navbar1mouseover';" onMouseOut="this.className='navbar1';"><nobr> <a href="http://www.voanews.com:80/english/email-subscription.cfm" onMouseOver="this.style.textDecoration='none'">Subscribe to E-mail</a> </nobr></td><td class="navbar1" valign="middle" height="20" onMouseOver="this.className='navbar1mouseover';" onMouseOut="this.className='navbar1';"><nobr> <a href="http://www.voanews.com:80/english/screen_map.cfm" onMouseOver="this.style.textDecoration='none'">Select Language</a> </nobr></td><td class="navbar1" valign="middle" height="20" onMouseOver="this.className='navbar1mouseover';" onMouseOut="this.className='navbar1';"><nobr> <a href="http://www.voanews.com:80/english/about/index.cfm" onMouseOver="this.style.textDecoration='none'">About VOA</a> </nobr></td>
</tr>
</table></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="760" border="0" style="border-right: 2px solid; direction:ltr;">
<tr>
<td valign="top" width="115" style="border-right: 2px solid; " rowspan="2" >
<div class="CS_Element_Textblock" > <div class="CS_Textblock_Text" > <P align=left><SPAN class=leftmenutext><IMG id=||CPIMAGE:4803| height=30 alt="Listen to VOA English" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/but_newscast_2.gif" width=115 border=0><BR> <FONT color=#000000>Latest Newscast</FONT><BR> <A id=ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/mp3/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.mp3 onmouseover="return self.status='ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/mp3/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.mp3'" style="CURSOR: hand" href="ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/mp3/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.mp3"><IMG id=ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/mp3/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.mp3||CPIMAGE:72968| height=14 alt="Download MP3" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/mp3_media_icon.jpg" width=30 border=0></A> <A id=http://www.voanews.com/wm/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.asx onmouseover="return self.status='http://www.voanews.com/wm/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.asx'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com/wm/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.asx"><IMG id=http://www.voanews.com/wm/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.asx||CPIMAGE:72952| height=14 alt="Windows Media" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/images/win_media_icon.jpg" width=13 border=0></A> <A id=http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.ram onmouseover="return self.status='http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.ram'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.ram"><IMG id=http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/NNOW_HEADLINES.ram||CPIMAGE:72950| height=14 alt="Real Media" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/images/real_media_icon.jpg" width=13 border=0></A><BR> <FONT color=#000000><EM>News Now</EM> Live</FONT><BR> <FONT color=#000000> <A id=http://www.voanews.com/wm/live/newsnow.asx onmouseover="return self.status='http://www.voanews.com/wm/live/newsnow.asx'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com/wm/live/newsnow.asx"><IMG id=http://www.voanews.com/wm/live/newsnow.asx||CPIMAGE:72952| height=14 alt="Windows Media" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/images/win_media_icon.jpg" width=13 border=0></A></FONT> <A id=http://www.voanews.com/real/live/newsnow.ram onmouseover="return self.status='http://www.voanews.com/real/live/newsnow.ram'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com/real/live/newsnow.ram"><IMG id=http://www.voanews.com/real/live/newsnow.ram||CPIMAGE:72950| height=14 alt="Real Media" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/images/real_media_icon.jpg" width=13 border=0></A></SPAN><SPAN class=leftmenutext><BR> <FONT color=#000000><EM>VOA Africa</EM> Live</FONT><BR> <FONT color=#000000> <A id=http://www.voanews.com/real/live/live-englishtoafrica-a.asx onmouseover="return self.status='http://www.voanews.com/real/live/live-englishtoafrica-a.asx'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com/real/live/live-englishtoafrica-a.asx"><IMG id=http://www.voanews.com/real/live/live-englishtoafrica-a.asx||CPIMAGE:72952| height=14 alt="Windows Media" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/images/win_media_icon.jpg" width=13 border=0></A></FONT> <A id=http://www.voanews.com/real/live/live-englishtoafrica-a.ram onmouseover="return self.status='http://www.voanews.com/real/live/live-englishtoafrica-a.ram'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com/real/live/live-englishtoafrica-a.ram"><IMG id=http://www.voanews.com/real/live/live-englishtoafrica-a.ram||CPIMAGE:72950| height=14 alt="Real Media" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/images/real_media_icon.jpg" width=13 border=0></A><BR></SPAN><SPAN class=leftmenutext><A id=/english/categories.cfm onmouseover="return self.status='/english/categories.cfm'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com:80/english/categories.cfm"><IMG id=/english/categories.cfm||CPIMAGE:4804| height=38 alt=Regions hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/but_regions.gif" width=115 border=0></A><A id=http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram| href="http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram"><BR> </A> <A id=/english/Africa/index.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/Africa/index.cfm">Africa</A><BR><A id=http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram| href="http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram"> </A> <A id=/english/americas.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/americas.cfm">Americas</A><BR><A id=http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram| href="http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram"> </A> <A id=/english/asia.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/asia.cfm">Asia<BR></A> <A href="http://www.voanews.com:80/english/europe.cfm ">Europe</A><A id=http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram| href="http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram"><BR> </A> <A id=/english/middle_east.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/middle_east.cfm">Middle East</A><BR><A id=http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram| href="http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram"> </A> <A id=/english/usa.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/usa.cfm">U.S.A.</A><BR></SPAN><SPAN class=leftmenutext><IMG id=||CPIMAGE:9791| height=38 alt="VOA in depth" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/but_voa_in-depth.gif" width=115 border=0><BR> <A id=/english/AmericanLife/index.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/index.cfm">American Life</A><BR> <A id=CP___PAGEID=6939,index.cfm,71| href="http://www.voanews.com:80/english/Science/index.cfm">Health & Science </A><BR> <A id=CP___PAGEID=6943,index.cfm,73| href="http://www.voanews.com:80/english/Entertainment/index.cfm">Entertainment</A><BR> <A id=CP___PAGEID=6590,index.cfm,59| href="http://www.voanews.com:80/english/NewsAnalysis/index.cfm">News Analysis </A><BR> <A id=CP___PAGEID=122449,SpecialReports.cfm,1| onmouseover=" glblLinkHandler(this,'textDecoration','underline');" style="CURSOR: hand; TEXT-DECORATION: none" onmouseout=" glblLinkHandler(this,'textDecoration','none');" href="http://www.voanews.com:80/english/SpecialReports.cfm">Special Reports</A><BR><IMG id=||CPIMAGE:2580| height=38 alt="Programs A to Z" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/but_programsaz_1.gif" width=115 border=0> <BR> <A id=/english/About/programsatoz_a.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/About/programsatoz_a.cfm">Shows by Name</A><BR> <A id=/english/rss.cfm onmouseover="return self.status='/english/rss.cfm'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com:80/english/rss.cfm"><IMG id=/english/rss.cfm||CPIMAGE:184007| height=10 alt="XML RSS" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/XML_RSS_little.gif" width=52 border=0></A> <BR> <A id=/english/mobile.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/mobile.cfm">VOA Mobile</A><BR> <A id="/english/podcasts.cfm " onmouseover="return self.status='/english/podcasts.cfm '" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com:80/english/podcasts.cfm "><IMG height=14 alt="Podcast Icon" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/podcast_icon_little.gif" width=45 align=textTop border=0></A><FONT color=#000080><A id=/english/podcasts.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/podcasts.cfm"><FONT color=#000080>Podcasts</FONT><BR></A></FONT><SPAN class=leftmenutext> <A id=/english/webcasts.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/webcasts.cfm">Webcasts<BR></A> <A id=CP___PAGEID=4615,correspondents.cfm,1| href="http://www.voanews.com:80/english/correspondents.cfm">Correspondents</A><BR> <A id=/english/screen_map.cfm| href="http://www.voanews.com:80/english/screen_map.cfm"><SPAN class=leftmenutext><FONT color=#000080>Broadcast Info</FONT></SPAN><SPAN class=leftmenutext><BR></SPAN></A><A id=/specialenglish/index.cfm onmouseover="return self.status='/specialenglish/index.cfm'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com:80/specialenglish/index.cfm"><IMG id=/specialenglish/index.cfm||CPIMAGE:4805| height=32 alt="Learning English" hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/but_learning.gif" width=115 border=0></A></SPAN><A id=http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram| href="http://www.voanews.com/real/voa/english/nnow/newsnowa.ram"><BR> </A><A id=/specialenglish/index.cfm| href="http://www.voanews.com:80/specialenglish/index.cfm">Articles in <BR> <EM>Special English</EM></A><BR> <A id=CPNEWWIN:child^toolbar=1,location=1,directories=0,status=1,menubar=1,scrollbars=1,resizable=1@http://names.voa.gov/| onmouseover=" return self.status='http://names.voa.gov/'; " onmouseout=" return self.status=''; " href="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/javascript:HandleLink('cpe_9289_0','CPNEWWIN:child^toolbar=1,location=1,directories=0,status=1,menubar=1,scrollbars=1,resizable=1@http://names.voa.gov/');">Pronunciations</A><BR><A id=/uspolicy/index.cfm onmouseover="return self.status='/uspolicy/index.cfm'" style="CURSOR: hand" href="http://www.voanews.com:80/uspolicy/index.cfm"><IMG id=/uspolicy/index.cfm||CPIMAGE:2575| height=38 alt=Editorials hspace=0 src="http://www.voanews.com:80/english/images/but_editorials_1.gif" width=115 border=0></A><BR> <A id=/uspolicy/index.cfm| href="http://www.voanews.com:80/uspolicy/index.cfm">Read Editorials</A></SPAN></P></div> </div> <div class="CS_Element_Layout" > </div>
</td>
<td width="489" valign="top" style="border-right: 1px solid;border-bottom: 1px dashed"><table width="489" border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" style="direction:ltr;"><tr><td valign="top"><div>
<div style="padding-left: 5px; padding-right: 5px;">
<table border="0" width="100%" style="direction:ltr;">
<tr><td><span class="articleheadline" style="direction:ltr;">Students Document a Disappearing Language</span></td></tr>
<tr>
<td valign="top">
<span class="byline">By Kerry Grens</span>
<br>
<span class="dateline">Durham, New Hampshire</span><br>
<span class="datetime"><em>25 May 2006</em></span><br>
</td>
<td align="left" valign="top"> </td>
</tr>
</table>
<a href="http://www.voanews.com/mediaassets/english/2006_05/Audio/mp3/grens_disappearing_language.mp3" class="media-asset" onclick="dcsMultiTrack('DCS.dcsuri','http://www.voanews.com/mediaassets/english/2006_05/Audio/mp3/grens_disappearing_language.mp3','WT.media','http://www.voanews.com/mediaassets/english/2006_05/Audio/mp3/grens_disappearing_language.mp3,Students Document a Disappearing Language,english,/english/AmericanLife/2006-05-25-voa60.cfm');">Grens report (MP3) - Download 984k </a>
<img src="http://www.voanews.com:80/voanews_shared/images/audio_icon.gif" border="0" alt="audio clip"><br>
<a href="http://www.voanews.com/mediaassets/english/2006_05/Audio/ra/grens_disappearing_language.ra" class="media-asset" onclick="dcsMultiTrack('DCS.dcsuri','http://www.voanews.com/mediaassets/english/2006_05/Audio/ra/grens_disappearing_language.ra','WT.media','http://www.voanews.com/mediaassets/english/2006_05/Audio/ra/grens_disappearing_language.ra,Students Document a Disappearing Language,english,/english/AmericanLife/2006-05-25-voa60.cfm');">Grens report (Real) - Download 653k </a>
<img src="http://www.voanews.com:80/voanews_shared/images/audio_icon.gif" border="0" alt="audio clip"><br>
<a class="media-asset" href="http://www.voanews.com:80/english/figleaf/ramfilegenerate.cfm?filepath=http%3A%2F%2Fwww%2Evoanews%2Ecom%2Fmediaassets%2Fenglish%2F2006%5F05%2FAudio%2Fra%2Fgrens%5Fdisappearing%5Flanguage%2Era" )onclick="dcsMultiTrack('DCS.dcsuri','http://www.voanews.com/mediaassets/english/2006_05/Audio/ra/grens_disappearing_language.ra','WT.media','RAMFILE:http://www.voanews.com/mediaassets/english/2006_05/Audio/ra/grens_disappearing_language.ra,Students Document a Disappearing Language,english,/english/AmericanLife/2006-05-25-voa60.cfm,english,/english/AmericanLife/2006-05-25-voa60.cfm');">
Listen to Grens report (Real)
<img src="http://www.voanews.com:80/voanews_shared/images/audio_icon.gif" border="0" alt="audio clip">
</a><br><br>
<span class="body"><P><TABLE class=APIMAGE style="DIRECTION: ltr" width=200 align=left>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG id=||CPIMAGE:249871| height=150 alt="Fields of Kisii district in the Kenyan highlands " hspace=2 src="http://www.voanews.com:80/english/images/fields_near_Kisii-district_kenya_210.jpg" width=200 vspace=2 border=0></TD></TR></TBODY></TABLE>In the highlands of southwest Kenya, about a million and a half people speak an unwritten language called Kisii. Halfway around the world from the coffee and maize farms of <A id=CPNEWWIN:child^toolbar=1,location=1,directories=0,status=1,menubar=1,scrollbars=1,resizable=1@http://www.cam.ac.uk/societies/kenyap/kisii.html| onmouseover=" return self.status='http://www.cam.ac.uk/societies/kenyap/kisii.html'; " onmouseout=" return self.status=''; " href="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/javascript:HandleLink('cpe_0_0','CPNEWWIN:child^toolbar=1,location=1,directories=0,status=1,menubar=1,scrollbars=1,resizable=1@http://www.cam.ac.uk/societies/kenyap/kisii.html');">Kisii district</A>, students at the University of New Hampshire are developing a rulebook for the language. They have only the help of one transplanted native speaker. And he's learning just as much about Kisii as they are. </P>
<P>In a typical session, seven linguistics students gather around Henry Gekonde and pepper him with questions. "Can you say that it's 'not red' in Kisii?" asks one. "Yeah," he responds, "You can say <EM>yaya teri mbariri. Yaya</EM> means no." </P>
<P>Gekonde grew up in Kenya, speaking Kisii at home. The students are trying to learn as much as they can from him about his native tongue. Over the past several months, they have developed a keen ear for a language that none of them had ever heard before. They transcribe Gekonde's answers using the <A id=CPNEWWIN:child^toolbar=1,location=1,directories=0,status=1,menubar=1,scrollbars=1,resizable=1@http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html| onmouseover=" return self.status='http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html'; " onmouseout=" return self.status=''; " href="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/javascript:HandleLink('cpe_0_0','CPNEWWIN:child^toolbar=1,location=1,directories=0,status=1,menubar=1,scrollbars=1,resizable=1@http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html');">International Phonetic Alphabet</A>, just about as quickly as he speaks. Today, they are trying to understand how to say "not" in Kisii.</P>
<P>Aside from a translation of the Bible and a few children's books, the class has been unable to find anything written in Kisii.</P>
<P></P>
<P>
<TABLE class=APIMAGE style="DIRECTION: ltr" width=195 align=right>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG id=||CPIMAGE:249870| height=149 alt="The words banana, fish, hand and book are from some of the 8 noun classes the students discovered as they documented the Kisii language" hspace=2 src="http://www.voanews.com:80/english/images/web_noun_classes_210.jpg" width=195 vspace=2 border=0></TD></TR>
<TR>
<TD class=imagecaption>The words banana, fish, hand and book are from some of the 8 noun classes the students discovered as they documented the Kisii language</TD></TR></TBODY></TABLE>The purpose of this linguistics course is to teach students how to document a largely unknown language. And with the semester coming to a close, the students have made considerable progress. They started with simply collecting the sounds Kisii uses, and translating vocabulary. Now they've got the basic sentence structure down. It is the same as English: subject, verb, direct object. </P>
<P>But Adam Jardine says he and his classmates have also uncovered some bewildering differences. "It's kind of like in French and Spanish where there's a masculine/feminine distinction. In Kisii, there (are) 8 of those distinctions. So depending on what type of noun a word is, all these different things in the sentence change."</P>
<P></P>
<P>Another difference is that Kisii does not have the verb "to be". It does, however, have many different past tenses.</P>
<P>All of these complexities were also somewhat of a surprise to Henry Gekonde, who admits he didn't really analyze his language until now. "Even the way it works -- the tenses, the noun system and all that -- I never thought about that. I'm uncovering things about Kisii that I didn't know before. And for some of the questions that the students ask me, I don't really have an answer." He says it's very exciting. "We're figuring it out together."</P>
<P>Gekonde never learned about Kisii grammar. Kenyan schools teach only the country's dominant languages, Swahili and English. "It's a dying language anyway, not that many people speak it," he says, adding, "it's not used in academic research or work or writing, so what's the point of studying it?"</P>
<P>To preserve it, according to linguistics professor Naomi Nagy, who teaches this class. There are very few texts that describe anything of Kisii grammar, she says, adding that even though Kisii is not included on the endangered list, hundreds of unwritten languages are at risk of going extinct within the next hundred years. "I think that a really important step for people who are trying to preserve endangered languages is to get the speakers of those languages to realize that their language is just as good."</P>
<P>
<TABLE class=APIMAGE style="DIRECTION: ltr" width=205 align=left>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG id=||CPIMAGE:249877| height=147 alt="New Hampshire linguist Naomi Nagy and Henry Gekonde grill a goat at a Kenyan dinner to mark the end of the semester" hspace=2 src="http://www.voanews.com:80/english/images/linguists_grilling_goat_210.jpg" width=205 vspace=2 border=0></TD></TR>
<TR>
<TD class=imagecaption>New Hampshire linguist Naomi Nagy and Henry Gekonde grill a goat at a Kenyan dinner to mark the end of the semester</TD></TR></TBODY></TABLE>So Professor Nagy asked Henry Gekonde to be the subject of her language documentation class. He says he was happy to do it. He sees Kisii eroding among the younger generation in Kenya, and being replaced by English. Gekonde's hope is that documenting Kisii will help keep his native language alive… and with it, the Kisii way of interpreting the world. "You have computers and cars and things like that. That makes you view the world in a different way," he explains. "We have bananas and maize and walks to the market on foot, lots of rain, and we have words that describe that lifestyle that people lead, and that's the way we view the world. That's really what distinguishes us from people who speak other languages."</P>
<P>Henry Gekonde says he's determined to preserve those distinctions. Although he came to the University of New Hampshire as a linguistics graduate student to study English, he now plans to return to Kenya to develop the first Kisii dictionary. </P></span>
<span class="datetime">
<a href="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/javascript:popupWindow('/english/templates/email.cfm?url=/english/AmericanLife/2006-05-25-voa60.cfm',300,200)">
<img src="http://www.voanews.com:80/english/images/emailme.gif" alt="emailme.gif" border="0">
E-mail This Article
</a>
<br>
<a href="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/javascript:popupWindow2('2006-05-25-voa60.cfm?renderforprint=1',640,480)">
<img src="http://www.voanews.com:80/english/images/printerfriendly.gif" alt="printerfriendly.gif" border="0">
Print Version
</a><br>
</span></div>
<script type="text/javascript" language="JavaScript">
// we must put this out here to override the function if it's cached
function authorForm904(pageid, controlid, controltypeid, add, edit, select, isGlobal, hasData)
{
strurlstring = "pageid=249799&controlid=" + controlid + "&controlTypeID=" + controltypeid + "&editRights=1&approveRights=0";
if ( add == 1 || edit == 1 )
{
if ( isGlobal == 1 && add == 1 && hasData == 1 )
newdata = 0;
else if ( add == 1 )
newdata = 1;
else
newdata = 0;
newWindow("submit_data","/english/AmericanLife/loader.cfm?url=/commonspot/controls/custom/submit-data.cfm&newData=" + newdata + "&" + strurlstring);
}
else if (select == 1)
newWindow("select_data","/english/AmericanLife/loader.cfm?url=/commonspot/controls/custom/select-data.cfm&" + strurlstring);
else
alert ('You have no permissions to use this element. Check with your administrator.');}
</script>
</div></td></tr></table>
</td>
<td width="150" valign="top" style="border-bottom: 1px dashed">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="direction:ltr;"><tr><td>
<div class="CS_Element_Label"> <div class="mainpageheader">
Related Stories
</div>
</div><table cellpadding="1" cellspacing="0" style="direction:ltr">
<tr>
<td valign="top" align="right">
<img src="http://www.voanews.com:80/english/images/bull_01.gif">
</td><td valign="top">
<a href="http://www.voanews.com:80/english/archive/2006-03/2006-03-30-voa46.cfm">
<div class="smalltease">California Tribe Tries to Save Its Language</div>
</a>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" align="right">
<img src="http://www.voanews.com:80/english/images/bull_01.gif">
</td><td valign="top">
<a href="http://www.voanews.com:80/english/archive/2005-12/2005-12-14-voa45.cfm">
<div class="smalltease">Microsoft Releases Kiswahili Program</div>
</a>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" align="right">
<img src="http://www.voanews.com:80/english/images/bull_01.gif">
</td><td valign="top">
<a href="http://www.voanews.com:80/english/archive/2005-06/2005-06-09-voa40.cfm">
<div class="smalltease">America - A Bilingual Nation?</div>
</a>
</td></tr><tr><td> </td></tr></table><div class="CS_Element_Label"> <div class="mainpageheader">
Top Story
</div>
</div><div class="CS_Element_CustomCF">
<div id="CS_CCF_249799_7553">
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" summary="top story display" border="0" style="direction:ltr;"><tr>
<td valign="top"><img src="http://www.voanews.com:80/english/images/bull_01.gif" /></td>
<td><a href="http://www.voanews.com:80/english/2006-05-26-voa24.cfm"><span class="smalltease">Police Investigating Reports of Gunfire on Capitol Hill</span></a></td>
</tr></table>
</div></div><br> <div align="center">
<object classid="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="https://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,0,0" width="120" height="125" id="voaNewsImageGrabber1" class="cpHideForMenus">
<param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" />
<param name="movie" value="/voanews_shared/flash/voaNavLinkBlocks.swf?url=/english/flash/promodata.cfm&subsiteID=57&pageID=249799&sessionID=1&orientation=left" />
<param name="quality" value="high" />
<param name="bgcolor" value="#ffffff" />
<embed src="http://www.voanews.com:80/voanews_shared/flash/voaNavLinkBlocks.swf?url=/english/flash/promodata.cfm&subsiteID=57&pageID=249799&sessionID=1" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="120" height="125" name="voaNewsImageGrabber1" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="https://www.macromedia.com/go/getflashplayer" />
</object>
<object classid="http://www.voanews.com:80/english/AmericanLife/clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="https://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,0,0" width="120" height="125" id="voaNewsImageGrabber2" class="cpHideForMenus">
<param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" />
<param name="movie" value="/voanews_shared/flash/voaNavLinkBlocks.swf?url=/english/flash/promodata.cfm&subsiteID=57&pageID=249799&sessionID=2&orientation=left" />
<param name="quality" value="high" />
<param name="bgcolor" value="#ffffff" />
<embed src="http://www.voanews.com:80/voanews_shared/flash/voaNavLinkBlocks.swf?url=/english/flash/promodata.cfm&subsiteID=57&pageID=249799&sessionID=2" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="120" height="125" name="voaNewsImageGrabber2" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="https://www.macromedia.com/go/getflashplayer" />
</object> </div>
</tr></td>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<div class="newsfooter" > <span class="CS_LinkBar_BeforeLabel" > </span> <a href="http://www.voanews.com:80/english/About/fastfacts.cfm" class="CS_LinkBar_Item" onmouseout=" setStatbar('');return true;" onmouseover="setStatbar('/english/About/fastfacts.cfm');return true;" > FAQs</a> <span class="CS_LinkBar_Separator" > | </span> <a href="http://www.voanews.com:80/english/disclaim.cfm" class="CS_LinkBar_Item" onmouseout=" setStatbar('');return true;" onmouseover="setStatbar('/english/disclaim.cfm');return true;" > Terms of Use & Privacy Notice</a> <span class="CS_LinkBar_Separator" > | </span> <a href="http://www.bbg.gov" class="CS_LinkBar_Item" onmouseout=" setStatbar('');return true;" onmouseover="setStatbar('http://www.bbg.gov');return true;" > Broadcasting Board of Governors</a> <span class="CS_LinkBar_Separator" > | </span> <a href="http://www.voanews.com:80/english/site-map.cfm" class="CS_LinkBar_Item" onmouseout=" setStatbar('');return true;" onmouseover="setStatbar('/english/site-map.cfm');return true;" > Site Map</a> <span class="CS_LinkBar_Separator" > | </span> <a href="http://www.voanews.com:80/english/link_to_us.cfm" class="CS_LinkBar_Item" onmouseout=" setStatbar('');return true;" onmouseover="setStatbar('/english/link_to_us.cfm');return true;" > Link to Us<br></a> <span class="CS_LinkBar_Separator" > | </span> <a href="http://www.voanews.com:80/english/contactVOA.cfm" class="CS_LinkBar_Item" onmouseout=" setStatbar('');return true;" onmouseover="setStatbar('/english/contactVOA.cfm');return true;" > Contact Us</a> </div>
</td>
</tr></table>
</div>
<NOSCRIPT>
<IMG BORDER="0" NAME="DCSIMG" WIDTH="1" HEIGHT="1" SRC="http://statse.webtrendslive.com/DCS000025_2S9M/njs.gif?dcsuri=/nojavascript&WT.js=No">
</NOSCRIPT></body></html>