
<HTML dir=ltr><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">

<META content="MSHTML 6.00.6000.17023" name=GENERATOR></HEAD>

<BODY>

<DIV id=idOWAReplyText4682 dir=ltr>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">Inside Higher Ed</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">Bilingual (Higher) Ed</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place w:st="on">Puerto Rico</st1:place>’s Sistema Universitario Ana G. Méndez attracted thousands of adult students to an accelerated degree program, AHORA, by stressing the kind of flexibility and practicality that one would expect from a program called “now.”</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">But when administrators and faculty started considering how to expand into the continental <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">United States</st1:place></st1:country-region> they realized it wouldn’t work to simply shift their program a few hundred miles north. </P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">“Offering a program all in Spanish wouldn’t do the best for our students and there are plenty of English programs out there,” says Luis J. Zayas, the university system’s vice president for <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">U.S.</st1:country-region></st1:place> and Latin American affairs. “We had to think about how to serve a Spanish-speaking population living in a predominantly English-speaking place.”</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">What they created is what Zayas and his colleagues believe to be the first-ever discipline-based, dual-language postsecondary degree program. Both languages are used equally in instruction and assignments; faculty and staff are all bilingual; and, Zayas says, “the courses are designed so that you can have a native English speaker or a native Spanish speaker go through with the same level of comfort."</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">Full story:</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt">http://www.insidehighered.com/news/2010/04/08/agmus</P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"> </P></DIV></BODY></HTML>