<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif;">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 12pt;">The Center for Applied Linguistics is currently recruiting Spanish speakers for temporary job opportunities as test administrators. Individuals are needed
to administer the test to students at pre-selected elementary public schools within a 50–60 mile radius of several metropolitan areas: Chicago, IL; Minneapolis, MN; Detroit, MI; Albuquerque, NM; San Juan, Puerto Rico. The field test will occur on school days
between April 16 and May 27, 2014. Please find the position information below.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">EMPLEO temporal en educación <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Administración de una prueba de español a estudiantes de 1er y 2do grado<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-US">El Center for Applied Linguistics (CAL) y el Consorcio WIDA han construido una prueba que evalúa la competencia lingüística de estudiantes que están aprendiendo español académico en las escuelas públicas. CAL y WIDA están buscando la participación
de profesionales que deseen suministrar una copia piloto de esta prueba de español a estudiantes de escuelas primarias pre-seleccionadas que están ubicadas dentro de 50 – 60 millas de su ubicación. La prueba tendrá lugar durante el día escolar entre el 16
de abril y el 27 de mayo, 2014.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">El puesto requiere</span></b><b><span lang="ES-US">: <o:p></o:p></span></b></p>
<ul type="disc" style="margin-bottom: 0in; font-family: Calibri; font-size: medium; margin-top: 0in;">
<li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Competencia nativa o casi-nativa de español<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Competencia de inglés<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Vivir o trabajar en un perímetro de 50 a 60 millas de la escuela pre-seleccionada<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Experiencia trabajando con alumnos en escuelas primarias con programas bilingües<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Capacidad convincente de entablar una comunicación cordial y profesional con docentes, miembros administrativos de la escuela, y con los estudiantes.<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Conducta profesional<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Acceso a transportación fiable<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Prueba de antecedentes penales<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Disponibilidad en marzo para capacitación, incluyendo la posibilidad de viajar a otro estado. Los gastos de viaje y estadía serán reembolsados.<o:p></o:p></span></b></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Disponibilidad en abril y mayo, 2014 durante el horario regular de las escuelas pre-seleccionadas<o:p></o:p></span></b></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-US">Se dará preferencia a profesionales que tengan experiencia con evaluaciones de idiomas y competencias lingüísticas. También se considerará su interés o experiencia con evaluaciones de niños, y estudios avanzados en educación, lingüística,
o el aprendizaje de un idioma como segunda lengua. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-US">Este puesto es ideal para individuos con experiencia en educación, incluyendo profesores jubilados, educadores de medio tiempo, profesores auxiliares, instructores de idiomas, o estudiantes de postgrado con interés en español, lingüística,
educación, o evaluación. Todos los individuos que tienen estos requisitos están invitados a presentarse para este empleo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Remuneración: Los participantes recibirán una remuneración de acuerdo al número de evaluaciones completadas y al número de alumnos evaluados.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US"> <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US">Contacto</span></b><b><span lang="ES-US">: Envíe un résumé y una carta de presentación explicando su interés en este puesto a Justin Kelly en el Center for Applied Linguistics (</span></b><b><a href="mailto:jkelly@cal.org" style="color: purple;"><span lang="ES-US">jkelly@cal.org</span></a></b><b><span lang="ES-US">).<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-US"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b>Temporary EMPLOYMENT in education <o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b>Administer a Spanish Language Test to Students in grades 1 - 2<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b> </b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
The Center for Applied Linguistics is developing a Spanish language development test for the WIDA Consortium. Individuals are needed to administer the test to students at pre-selected elementary public schools within a 50–60 mile radius of your current location.
The field test will occur on school days between April 16 and May 27, 2014. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b>The position requires</b>: <o:p></o:p></p>
<ul type="disc" style="margin-bottom: 0in; font-family: Calibri; font-size: medium; margin-top: 0in;">
<li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
Native or near-native Spanish language proficiency<o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
Experience working with elementary students in bilingual program settings<o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
Strong interpersonal skills and ability to establish cordial professional relationships with school personnel and students<o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
Professional demeanor<o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
Access to reliable transportation<o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
Proof of a background check before training<o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
Availability in April for training, including possible, reimbursed out-of-state travel<o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify;">
Availability April 16 through May 27, 2014 during regular school hours<o:p></o:p></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
Preference given to those with experience with language assessment.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
Interest in and/or experience with the assessment of children is a plus, as is course work in education, linguistics, or second language acquisition. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
This position is ideal for individuals with an education background, including retired teachers, part-time educators, substitute teachers, language instructors, or graduate students with an interest in Spanish, linguistics, education, or assessment. All qualified
individuals are encouraged to apply.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b>Rate: </b>Testers will be paid according to number of testing sessions completed and number of students tested.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b> </b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; font-size: 11pt; text-align: justify;">
<b>Contact</b>: Send a resume and cover letter explaining your interest in the position to Justin Kelly at the Center for Applied Linguistics (<a href="mailto:jkelly@cal.org" style="color: purple;">jkelly@cal.org</a>).</p>
</body>
</html>