<div dir="ltr"><div class="gmail_extra">
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Dear Colleague,<br>
<br>
Grateful if you can help to spread the news of the following recruitment
information.<br>
<br>
<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Many thanks!<br>
<br>
Best,<br>
Jun<br>
<br>
---------------------------------------<br>
Jun Pan (Ph.D.)<br>
Assistant Professor, Translation Programme<br>
Programme Director, M.A. Programme in Translation and Bilingual Communication<br>
Hong Kong Baptist University<br>
Tel: 852-3411-2259<br>
Fax: 852-3411-7853<br>
E-mail: <a href="mailto:janicepan@hkbu.edu.hk">janicepan@hkbu.edu.hk</a><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34)"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34)"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34)">-------------------------------<span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34);text-transform:uppercase">HONG KONG BAPTIST
UNIVERSITY</span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34);text-transform:uppercase">FACULTY OF ARTS</span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34);text-transform:uppercase"> </span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:10pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Department
of English Language and Literature</span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:10pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Translation Programme</span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:9pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34);background:rgb(217,217,217)">Research Assistant
(PR0060/18-19)
</span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">The appointee will
assist in a research project on translation/interpreting learner corpus. Duties
and responsibilities of the appointee will involve but are not limited to a)
transcription of speeches and/or other information in English and/or Cantonese/
Putonghua; b) linguistic annotation and analysis (e.g., error analysis) of
transcribed speeches in English and/or Cantonese/ Putonghua; and c) assisting
in the development of computer tools for corpus annotation and corpus
navigation.</span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Applicants should
possess a Bachelor’s degree and/or above, with some post-qualification research
experience. They should have a strong background in at least one of the
following areas: translation/interpreting studies, corpus linguistics, applied
linguistics, and/or education research. Proficiencies in English and Chinese
are expected. Previous research experience, in particular working knowledge in
learner corpus and experience in data annotation, will be a plus. </span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Initial appointment
will be made on a fixed-term contract of one year. Re-appointment thereafter is
subject to mutual agreement and availability of funding.</span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><i><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Salary will be
commensurate with qualifications and experience.</span></i><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Application Procedure:</span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:2pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Applicants are invited
to submit their applications at the HKBU e-Recruitment System
(<a href="http://jobs.hkbu.edu.hk">jobs.hkbu.edu.hk</a>). Applicants not invited for interview 8 weeks after the
closing date may consider their applications unsuccessful. Details of the
University’s Personal Information Collection Statement can be found at <a href="http://pers.hkbu.edu.hk/pics"><span style="color:blue">http://pers.hkbu.edu.hk/pics</span></a>.</span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">The University
reserves the right not to make an appointment for the post advertised, and the
appointment will be made according to the terms and conditions then applicable
at the time of offer.</span><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:4pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"> </span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 2.4pt 0.0001pt;text-align:justify;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><b><span style="font-size:9pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)">Closing date: <u>5
September 2018</u></span></b><span style="font-size:12pt;font-family:"Times New Roman",serif;color:rgb(34,34,34)"><span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt;line-height:normal;font-size:11pt;font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34)"><span> </span></span><span style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:12pt"> </span></p>
<span style="font-size:8.5pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif">For more details, please visit: <a href="https://pers.hkbu.edu.hk/index.php?page_id=6&job_id=4381&f=job_details" style="color:blue;text-decoration:underline">https://pers.hkbu.edu.hk/index.php?page_id=6&job_id=4381&f=job_details</a></span>
<br></div></div>
<br>
<span style="display:inline!important;float:none;background-color:transparent;color:rgb(160,160,160);font-family:Calibri,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:10px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:700;letter-spacing:normal;line-height:13px;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"></span><hr><span style="display:inline!important;float:none;background-color:transparent;color:rgb(160,160,160);font-family:Calibri,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:10px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:700;letter-spacing:normal;line-height:13px;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px">Disclaimer</span><br style="background-color:transparent;color:rgb(160,160,160);font-family:Calibri,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:10px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:700;letter-spacing:normal;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><br style="background-color:transparent;color:rgb(160,160,160);font-family:Calibri,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:10px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:700;letter-spacing:normal;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="display:inline!important;float:none;background-color:transparent;color:rgb(160,160,160);font-family:Calibri,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:10px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:700;letter-spacing:normal;line-height:13px;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px">This
message (including any attachments) may contain confidential
information intended for a specific individual and/or purpose. If you
are not the intended recipient, please delete this message and notify
the sender and the University immediately. Any disclosure, copying, or
distribution of this message, or the taking of any action based on it,
is prohibited as it may be unlawful.</span><br style="background-color:transparent;color:rgb(160,160,160);font-family:Calibri,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:10px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:700;letter-spacing:normal;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><br style="background-color:transparent;color:rgb(160,160,160);font-family:Calibri,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:10px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:700;letter-spacing:normal;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="display:inline!important;float:none;background-color:transparent;color:rgb(160,160,160);font-family:Calibri,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:10px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:700;letter-spacing:normal;line-height:13px;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px">In
addition, the University specifically denies any responsibility for the
accuracy or quality of information obtained through University E-mail
Facilities. Any views and opinions expressed in the email(s) are those
of the author(s), and do not necessarily represent the views and
opinions of the University. The University accepts no liability
whatsoever for any losses or damages that may be incurred or caused to
any party as a result of the use of such information.</span>