
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">

<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>

</head>

<body dir="ltr">

<div class="elementToProof" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

Dear Colleagues, </div>

<div class="elementToProof" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt; padding: 0pt 0pt 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

We are pleased to invite chapter proposals for an edited volume tentatively titled

<i>Writing Ourselves Otherwise: Translingual Autoethnography and Duoethnography in Language Education</i>, edited by Zhongfeng Tian and Qianqian Zhang-Wu, to be submitted to Multilingual Matters.</div>

<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; padding: 0pt 0pt 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

Our proposed volume centers translingual autoethnography and duoethnography as methodological responses to the “reflexive turn” in applied linguistics—shifting the lens inward by positioning researchers themselves as sites of inquiry. While much translanguaging

 scholarship has focused outwardly on students, classrooms, and policies, this volume foregrounds the multilingual, racialized subjectivities of researchers and explores how their lived experiences, language practices, and epistemologies inform scholarly work.</div>

<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

We approach translingual autoethnography and duoethnography through three interrelated lenses:</div>

<ol start="1" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">

<li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: decimal;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt;">

As a <span style="font-weight: 700;">critical theoretical framework</span> that challenges language hierarchies and colonial logics;</div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: decimal;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

As a <span style="font-weight: 700;">communicative and affective practice</span> that invites scholars to think and write using their full linguistic and semiotic repertoires; </div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: decimal;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt;">

As a <span style="font-weight: 700;">methodology of resistance and relationality</span> that centers reflexivity, identity, and solidarity. </div>

</li></ol>

<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt; padding: 0pt 0pt 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

Our goal is to create a space where scholars, especially those from linguistically and racially marginalized backgrounds, can write themselves into academic discourse on their own terms. This volume amplifies translingual ways of knowing and writing that challenge

 dominant norms and contributes to broader efforts to decolonize research and expand what counts as scholarly knowledge.</div>

<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; padding: 0pt 0pt 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

For more details, including our full framing and suggested topics, please refer to the attached CFP.</div>

<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<span style="font-weight: 700;">Submission Timeline</span></div>

<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">

<li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt;">

Chapter proposals due: August 31, 2025</div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

Invitations to submit full manuscripts: September 15, 2025</div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

Completed chapters due: March 31, 2026</div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

Peer review and revision period: April–June 2026</div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

Revised chapters due: July 15, 2026</div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt;">

Full volume submitted to publisher: August 31, 2026</div>

</li></ul>

<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

<span style="font-weight: 700;">Proposal Requirements<br>

</span>Please include:</div>

<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">

<li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt;">

A tentative chapter title (up to 15 words)</div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

An abstract of 250–300 words (excluding references)</div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); direction: ltr; list-style-type: disc;">

<div role="presentation" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt;">

A short bio for each author (50–100 words)</div>

</li></ul>

<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt; padding: 0pt 0pt 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">

<span style="color: rgb(0, 0, 0);">Please email your submission to </span><span style="color: rgb(17, 85, 204);"><u><a href="mailto:zhongfeng.tian@rutgers.edu" id="OWAcb14f2a9-712a-3a05-3156-e56e0fc8c234" class="OWAAutoLink" style="color: rgb(17, 85, 204);">zhongfeng.tian@rutgers.edu</a></u></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> and

</span><span style="color: rgb(17, 85, 204);"><u><a href="mailto:q.zhang-wu@northeastern.edu" id="OWA5938353a-460f-524e-6ddb-2616f8175bdf" class="OWAAutoLink" style="color: rgb(17, 85, 204);">q.zhang-wu@northeastern.edu</a></u></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> by

</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: 700;">August 31, 2025</span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">. We will review all submissions and notify selected contributors by

</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: 700;">September 15, 2025</span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></div>

<div style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; padding: 0pt 0pt 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

We look forward to co-creating this critical, creative, and justice-driven volume in collaboration with you.</div>

<div class="elementToProof" style="direction: ltr; line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12pt; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">

Warmly,<br>

Zhongfeng & Qianqian</div>

<div id="Signature" class="elementToProof">

<p class="elementToProof" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14pt; color: rgb(134, 17, 6); background-color: white;"><b>Zhongfeng Tian (</b></span><span style="font-family: SimSun; font-size: 14pt; color: rgb(134, 17, 6); background-color: white;"><b>田中锋</b></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14pt; color: rgb(134, 17, 6); background-color: white;"><b>), Ph.D.</b></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14pt; color: rgb(0, 42, 92);"><b> </b></span></p>

<p class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: white; margin: 0px;">

<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Associate Professor of Bilingual Education  </span></p>

<p class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: white; margin: 0px;">

<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Department of Urban Education  </span></p>

<p class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: white; margin: 0px;">

<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Rutgers University</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(77, 81, 86); background-color: white;">–</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Newark </span></p>

<p class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: white; margin: 0px;">

<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Past Chair,

<a href="https://www.aera.net/SIG012/Who-We-Are" id="OWAc9e032e1-1005-7bdb-6f5d-6d9043917738" class="OWAAutoLink" title="https://www.aera.net/SIG012/Who-We-Are" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">

AERA Bilingual Education Research SIG</a></span></p>

<p class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: white; margin: 0px;">

<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 37, 41);">(</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 238);"><a href="https://www.researchgate.net/profile/Zhongfeng-Tian" target="_blank" id="OWAe772a67b-3951-a2fa-b5dc-7a182ec16424" class="OWAAutoLink" rel="noopener noreferrer" data-loopstyle="linkonly" data-linkindex="0" data-auth="NotApplicable" style="margin: 0px;">ResearchGate</a></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 37, 41);">;

</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 238);"><a href="https://scholar.google.com/citations?user=ox2gVYgAAAAJ&hl=en" id="OWAfd7110b2-e335-85e7-34ff-84f9a96a3b0c" class="OWAAutoLink" title="https://scholar.google.com/citations?user=ox2gVYgAAAAJ&hl=en" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Google

 Scholar</a>; <a href="https://www.linkedin.com/in/%E4%B8%AD%E9%94%8B-%E7%94%B0-031803b8/" id="OWA0d83a508-7ef4-c6e9-1da5-faa5637f1737" class="OWAAutoLink" title="https://www.linkedin.com/in/%E4%B8%AD%E9%94%8B-%E7%94%B0-031803b8/" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">

LinkedIn</a></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 37, 41);">) </span></p>

<p class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: white; margin: 0px;">

<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 37, 41);"> </span></p>

<div class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14.6667px; color: rgb(134, 17, 6);">

<b>New special issue: </b></div>

<ul data-editing-info="{"applyListStyleFromLevel":true}" style="text-align: left; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; list-style-type: disc; flex-direction: column; display: flex;">

<li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(134, 17, 6); align-self: start; margin-right: 0px; margin-left: 0px;">

<div class="elementToProof" role="presentation" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: black;">

<a href="https://www.sciencedirect.com/special-issue/10DWDFZ9FTH" id="OWAec1ae9bb-032d-048e-42ea-68d1b18d1f39" class="OWAAutoLink" title="https://www.sciencedirect.com/special-issue/10DWDFZ9FTH">Reimagining Instruction and Assessment for Adolescent Emergent

 Multilinguals through Translanguaging</a></div>

<div class="elementToProof" role="presentation" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: black;">

<br>

</div>

</li></ul>

<div class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(134, 17, 6);">

<b>New articles: </b></div>

<ul style="text-align: left; flex-direction: column; display: flex;">

<li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(134, 17, 6); align-self: start; margin-right: 0px; margin-left: 0px;">

<div class="elementToProof" role="presentation" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: rgb(0, 0, 0);">

<a href="https://doi.org/10.1080/00131946.2025.2482787" id="OWA630ab6fb-2493-769a-47da-aaba79c6aae0" class="OWAAutoLink" title="https://doi.org/10.1080/00131946.2025.2482787">“It’s Always Been on My Mind”: Asian American Bilingual Teachers’ Approaches in Centering

 Asian American Studies in Urban Dual Language Programs</a></div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(134, 17, 6);">

<div class="elementToProof" role="presentation" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: rgb(0, 0, 0);">

<a href="https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101404" id="OWAaf0cde84-a175-a77b-dcf1-b911e18ba313" class="OWAAutoLink" title="https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101404">Toward Equitable Classrooms: Translanguaging for Adolescent Emergent Multilinguals</a></div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(134, 17, 6);">

<div class="elementToProof" role="presentation" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: rgb(0, 0, 0);">

<a href="https://doi.org/10.1075/rmal.11.12chr" id="OWA85c006f0-1370-fb53-f9f7-6361ae23b255" class="OWAAutoLink" title="https://doi.org/10.1075/rmal.11.12chr">Critical Collaborative Autoethnography</a></div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(134, 17, 6);">

<div class="elementToProof" role="presentation" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; color: black;">

<a href="https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103594" id="OWA053141d8-f76e-c7e0-48f4-a8957495b936" class="OWAAutoLink" title="https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103594">Translanguaging at School: A Systematic Review of U.S. PK-12 Translanguaging Research</a> </div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(134, 17, 6);">

<div class="elementToProof" role="presentation" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">

<span style="color: black;"><a href="https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2433140" id="OWA8af0818c-fa02-a1f4-ae0c-bfd176311731" class="OWAAutoLink" title="https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2433140">An Investigation of Parents’ Decisions to Enroll in Mandarin-English

 Dual Language Immersion Programs</a> </span><span style="font-size: 14.6667px; color: rgb(200, 38, 19); background-color: rgb(255, 255, 255);">[Open Access]</span></div>

</li><li style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(134, 17, 6);">

<div class="elementToProof" role="presentation" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">

<a href="https://doi.org/10.1007/s10993-024-09706-6" id="OWA4e89cfd2-8520-4bc6-5f8b-439eaf8aa083" class="OWAAutoLink" title="https://doi.org/10.1007/s10993-024-09706-6" style="margin: 0px;">Principal Agency Fifty Years After the

</a><i><a href="https://doi.org/10.1007/s10993-024-09706-6" id="OWA1100bf54-b0a0-430a-8e8e-b668caf1497c" class="OWAAutoLink" title="https://doi.org/10.1007/s10993-024-09706-6" style="margin: 0px;">Lau</a></i><a href="https://doi.org/10.1007/s10993-024-09706-6" id="OWA5c4a19d9-7196-e79b-9f63-ed649c628673" class="OWAAutoLink" title="https://doi.org/10.1007/s10993-024-09706-6" style="margin: 0px;"> Decision:

 Building and Sustaining Bilingual Education Programs for Asian Languages</a> <span style="color: rgb(200, 38, 19);">[Open Access] </span></div>

</li></ul>

<div class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(134, 17, 6);">

<span style="font-size: 11pt;"><b>New books:</b></span><span style="font-size: 14pt;"><b> </b></span></div>

<div class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14pt; color: rgb(134, 17, 6);">

<b><a href="https://www.routledge.com/Rethinking-Writing-Education-in-the-Age-of-Generative-AI/Wang-Tian/p/book/9781032727653" id="OWA1cf73ca8-f0cc-712e-1d33-6d4d9bcb7ad5" class="OWAAutoLink" title="https://www.routledge.com/Rethinking-Writing-Education-in-the-Age-of-Generative-AI/Wang-Tian/p/book/9781032727653" style="text-decoration: none;"><img id="image_0" width="131" height="187" style="width: 131px; height: 187px; max-width: 100%;" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:99b83f09-132f-4d8c-97db-5c2e99ce044b"></a> <a href="https://www.routledge.com/Rethinking-Language-Education-in-the-Age-of-Generative-AI/Tian-Wang/p/book/9781032727639" id="OWAc62f4fe6-83fe-68a5-7721-15311d3f4213" class="OWAAutoLink" title="https://www.routledge.com/Rethinking-Language-Education-in-the-Age-of-Generative-AI/Tian-Wang/p/book/9781032727639" style="text-decoration: none;"><img id="image_1" width="132" height="188" style="width: 132.108px; height: 188px; max-width: 780px;" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:9bd16c0a-a739-4316-9404-d7e35fb2f57d"></a> <a href="https://www.routledge.com/Decolonizing-Academic-Writing-through-Translingualism-Walking-the-Talk/Christiansen-TianTianZhongFeng-Canagarajah/p/book/9781032764351" id="OWAef76207c-8138-40c0-1351-1214d74384ce" class="OWAAutoLink" title="https://www.routledge.com/Decolonizing-Academic-Writing-through-Translingualism-Walking-the-Talk/Christiansen-TianTianZhongFeng-Canagarajah/p/book/9781032764351" style="text-decoration: none;"><img id="image_2" width="123" height="187" style="width: 123.026px; height: 187px; max-width: 780px;" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:95d17061-6ea1-4904-a6fd-0df0b3098057"></a> <a href="https://www.bloomsbury.com/us/translanguaging-in-action-in-englishmedium-classrooms-9781350453586/" id="OWA2277c358-6422-2dc0-1e95-942079b40464" class="OWAAutoLink" title="https://www.bloomsbury.com/us/translanguaging-in-action-in-englishmedium-classrooms-9781350453586/" style="text-decoration: none;"><img id="image_3" width="125" height="188" style="width: 125.005px; height: 188px; max-width: 780px;" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:eeccdb31-b270-4467-8c3f-87258a8ceecc"></a></b></div>

<div class="elementToProof" style="text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px; font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(134, 17, 6);">

<span style="font-size: 10pt;"><b>     (available now)          </b></span><span style="font-size: 13.3333px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><b>(available now)            (forthcoming)            (forthcoming)</b></span></div>

<div class="elementToProof" style="background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">

</div>

</div>

</body>

</html>