Andre Cramblit andrekar at NCIDC.ORG
Fri Nov 7 17:45:00 UTC 2003

Omaha language classes keep culture alive

November 05, 2003

[photo inset:  In an office cluttered with American Indian texts and
memorabilia, Mark Awakuni-Swetland explains the marriage of his adopted
language and culture through a message in his hand.]

To demonstrate, he forms an L-shape with his elbow, and his fingers
straighten toward the ceiling.

On one side of the hand, he says, you have the palm. On the other,
there's the knuckled top.

The two sides are different, he says, but nonetheless connected.

"How can you separate the two?" he said. "They're tied together in a way
you cannot separate."

Like the language he teaches, Awakuni-Swetland, lecturer of anthropology
and Native American studies at the University of Nebraska-Lincoln, is
bound to his students and they to the culture, community and future of
the Omaha Tribe of Nebraska.

His Omaha classes are meant to revive the culture of the tribe through
language, an oral tradition slowly becoming silent as its native
speakers pass away.

"The belief for many is that the loss of language is a loss of culture
-- a unique identity," he said.

But teaching a language that is disappearing among its speakers is
difficult. These days, the first language American Indian children
learn on the Omaha reservation is English.

"How do you revive a language," he said, "when even the parents don't
speak it?"

Among the Omaha people, Awakuni-Swetland and his crew of students are a
bit of an anomaly.

Awakuni-Swetland is the white man in the tribe -- once a white boy
merely interested in American Indian things, now a white professor
teaching a Native American language.

His students -- some American Indian, some white -- are outsiders, their
presence sometimes considered an intrusion on tradition.

The Omaha people can trace their ancestry in Nebraska back to the 1700s,
the longest of any tribe in Nebraska.

They are proud of their traditions, and it takes time for some to accept
that white, college-aged students are learning and sometimes teaching
their language, said Jessica Waite, a junior anthropology major.

"Like everything, it's always nerve-racking the first time you go," she
said, speaking of the class's visits to the Indian Culture Center in

"You're pretty much the only white person there."

Waite, whose ancestors were part of the Ogallala and Sioux tribes, said
she was looking for a connection to the American Indian community when
she signed up for the Omaha classes.

She knew she and the other students were not just fulfilling a language
requirement, but keeping the language alive for the tribe.

"Most classes are consumptive," Awakuni-Swetland said. "You go in and
consume a lecture or notes, regurgitating something as a paper.

"In this case, your job is to learn the language while producing
materials that will last beyond you."

His first cohort of students to complete the program created an
Omaha-English language cookbook. Waite's class, set to finish its
four-semester cycle of classes this spring, will publish a how-to
manual on constructing teepees.

"If you know English, you can learn how to read and speak Omaha just
from this book," Awakuni-Swetland said.

The pinnacle of the classes' work, Waite said, came in April when the
group organized a traditional "hand game" for the Indian Culture

When the students spoke in Omaha, it was one of the first times Waite
said she felt accepted.

"After they heard us speaking their language, it really felt like they
were coming around to accepting us and realizing how important this
course was at UNL," she said.

The students realize, she said, they are among the few carriers of the
Omaha language.

"When we first started, Mark told us there were probably about 40 fluent
speakers left," she said. "It kind of feels good that we're working to
keep this language alive."

True to the Omaha tradition, Awakuni-Swetland is awash with relatives.

He has no Native American ancestors, save those who came through his
adoption. In high school in the 1970s, he took Omaha classes from a
woman who later would become his adopted grandmother.

After that, her relatives became his -- including an 87-year-old brother
and a daughter older than he.

"Even though they're all technically fictive, they are relationships
that came through my adoption," he said. "And through that, I have
relationships with all of their relatives."

The Omaha people don't use blood to distinguish relationships, he said.
The relationship determines the term -- whether a close friend or
mentor becomes a sister or uncle or brother.

Alberta Canby, a 73-year-old Native speaker who assists in the
classroom, calls Awakuni-Swetland her nephew; he calls her his aunt.

"When he calls me Auntie, it makes me feel like he's one of my
children," she said.

The students in the class, she said, have become like her Omaha
children, too.

Some students speak, she said, as if they'd known the language before.

And tribal council members were amazed, Awakuni-Swetland said, at the
students' April celebration.

On campus, the students are the ambassadors of the Omaha people.

"It's something that makes the Omaha seem like real people, not just
artifacts in a museum," he said.

For now, though, Waite is simply grateful for the family the class has
given her.

The classes are purposefully small, with about 15 students each cycle.
Because the class moves in a two-year cycle, the students take class
together for four semesters. The next group of students will begin the
program in fall 2004.

After three semesters, the group is tightly knit, Waite said. They
barbecue at Awakuni-Swetland's home; they go to their elders, the
speakers in their classes, for advice.

She has found the language cannot be separated from the Omaha culture
and the relationships it has provided.

"These people may not be my blood relatives," she said, "but they are my

More information about the Endangered-languages-l mailing list