<html><div style='background-color:'><DIV>

<P>Also Michael Walsh has just started teaching a course on them at the University of Sydney. He might be able to help. If you want to follow up this contact e-mail me offlist.</P>

<P>Mark<BR><BR></P></DIV>

<DIV></DIV>

<DIV></DIV>>From: "Julia Sallabank" <JULIA@TORTEVAL.DEMON.CO.UK>

<DIV></DIV>>Reply-To: endangered-languages-l@cleo.murdoch.edu.au

<DIV></DIV>>To: <ENDANGERED-LANGUAGES-L@CLEO.MURDOCH.EDU.AU>

<DIV></DIV>>Subject: Re: ELL: asking for information

<DIV></DIV>>Date: Fri, 9 Aug 2002 19:16:33 +0100

<DIV></DIV>>MIME-Version: 1.0

<DIV></DIV>>Received: from mc1-f36.law16.hotmail.com ([65.54.236.43]) by mc1-s18.law16.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.4905); Fri, 9 Aug 2002 11:39:01 -0700

<DIV></DIV>>Received: from cleo.murdoch.edu.au ([134.115.224.60]) by mc1-f36.law16.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.4905); Fri, 9 Aug 2002 11:33:25 -0700

<DIV></DIV>>Received: (from majodomo@localhost)by cleo.murdoch.edu.au (8.9.3/8.9.3) id CAA17916for endangered-languages-l-outgoing; Sat, 10 Aug 2002 02:11:23 +0800 (WST)

<DIV></DIV>>Received: from anchor-post-35.mail.demon.net (anchor-post-35.mail.demon.net [194.217.242.85])by cleo.murdoch.edu.au (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id CAA17910for <ENDANGERED-LANGUAGES-L@CLEO.MURDOCH.EDU.AU>; Sat, 10 Aug 2002 02:11:20 +0800 (WST)

<DIV></DIV>>Received: from torteval.demon.co.uk ([158.152.76.176] helo=torteval)by anchor-post-35.mail.demon.net with smtp (Exim 3.36 #2)id 17dEEG-0004GX-0Ufor endangered-languages-l@cleo.murdoch.edu.au; Fri, 09 Aug 2002 19:11:16 +0100

<DIV></DIV>>X-Authentication-Warning: cleo.murdoch.edu.au: majodomo set sender to owner-endangered-languages-l@cleo.murdoch.edu.au using -f

<DIV></DIV>>Message-ID: <004f01c23fd0$e4fc90a0$b04c989e@torteval>

<DIV></DIV>>References: <20020802095947.83111.qmail@web12904.mail.yahoo.com>

<DIV></DIV>>X-Priority: 3

<DIV></DIV>>X-MSMail-Priority: Normal

<DIV></DIV>>X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400

<DIV></DIV>>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400

<DIV></DIV>>Sender: owner-endangered-languages-l@cleo.murdoch.edu.au

<DIV></DIV>>Precedence: bulk

<DIV></DIV>>Return-Path: owner-endangered-languages-l@cleo.murdoch.edu.au

<DIV></DIV>>X-OriginalArrivalTime: 09 Aug 2002 18:33:25.0768 (UTC) FILETIME=[3F9CB880:01C23FD3]

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>Dear Roger

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>I don't know much about Australian languages myself, but there is a course on them at the University of New England (New South Wales) as part of their online MA in Applied Linguistics - see http://www.une.edu.au/arts/LCL/index.shtml

<DIV></DIV>>I would guess that they have some contacts. I know someone who lectures on the MA, but not on that module.

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>There are two books on Dyirbal: Young People's Dyirbal: A Case of Language Death from Australia by Annette Schmidt, Cambridge University Press 1985, which describes changes in the language. It was also documented by Robert Dixon in The Dyirbal Language of Queensland, Cambridge University Press 1972. Normally you can contact authors via the publisher. Dixon wrote another book for Cambridge UP in 1997, so they must still be in touch with him. The Royalties department is the best bet if Linguistics has no details.

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>Dixon has also written several other books on Australian Languages: Working with Aboriginal Languages, published by the University of Chicago Press in 1984; Searching for Aboriginal Languages: Memoirs of a Field Worker, Chicago UP 1989; The Languages of Australia, Cambridge UP, and the Handbook of Australian Languages: Grammatical Sketches of Bunuba, Ndjebbana and Jugu Nganhcara (Oxford University Press 2000) as well as Dyirbal Song Poetry: The Oral Literature of an Australian Rainforest People, (Queensland University) Saint Lucia 1996 with Grace Koch. Prolific guy!

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>Good luck with your documentary! Why have you chosen these two languages, may I ask?

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>Julia

<DIV></DIV>> ----- Original Message -----

<DIV></DIV>> From: Roger Sogues

<DIV></DIV>> To: endangered-languages-l@cleo.murdoch.edu.au

<DIV></DIV>> Sent: Friday, August 02, 2002 10:59 AM

<DIV></DIV>> Subject: Re: ELL: asking for information

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>> Claire,

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>> Thanks for the help. I apreciate it so much. The thing is that if I have to call from Barcelona to Australia, I will spend lots of money and I would prefer to have a written contact first. But however, thanks for the ideas. What I would really like to ask you, if you do work with aborigeous languages on Australia, is if you belive that the situation of those languages, the Dyirbal and the Guugu Yimithirr, is a reflex of the linguisitic situation in Australia, or if you know about the linguisitic situation, which is you opinion about it. I know that answer could mean almos writing a book, but I'm quite interested in rhe opinion of anyone who knows something about that situation. So thanks again for everything, and I'll keep you informed about the project.

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>> Roger.

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>

<DIV></DIV>>------------------------------------------------------------------------------

<DIV></DIV>> Do You Yahoo!?

<DIV></DIV>> Yahoo! Health - Feel better, live better

<DIV></DIV></div><br clear=all><hr>Join the world’s largest e-mail service with MSN Hotmail. <a href='http://g.msn.com/1HM1ENUK/c157??PI=44363'>Click Here</a><br></html>

----

Endangered-Languages-L Forum: endangered-languages-l@cleo.murdoch.edu.au

Web pages http://cleo.murdoch.edu.au/lists/endangered-languages-l/

Subscribe/unsubscribe and other commands: majordomo@cleo.murdoch.edu.au

----