Ainda significados em Nheengatu

[Victor Petrucci]

Cara Tania

Só agora vi numa resposta que vc também solicitava etnônimos de povos Arawake. Envio uma lista com as correspondências entre a auto-denominação e a denominação em Língua Geral (Ñeengatu) segundo Alcionílio Bruzzi Alves da Silva (A Civilização indígena do Uaupês)

BANIWA
Adáru-Mnanei (=Arara Tapuya, Baniwa do Içana, Brasil)
Adzáneni (Adyánene, Adyána, Tatu-tapuya, Baniwa do Içana, Brasil, Colômbia)
Aini-Dákenei (=Kawa-Tapuya, Máulieni, Baniwa do Içana, Brasil)
Akutí-tapúya (=Awádzurunai, Baniwa do Içana, Brasil)
Baniwa (=Baniva, Vaniva, Walimanai, Wakuenai)
Buia-Tapuya (=Dzureme, Dzuremene, Yiboya-tapuya, Baniwa do Içana, Brasil)
Dzawi-Mnanei (=Yawareté-tapuya, Baniwa do Içana, Brasil)
Hema-dákene (=Tapiira-tapuya, Baniwa do Içana, Brasil)
Hohodene (=Hoho, Baniwa do Içana, Brasil)
Ira-tapuya (=Mápa-Dakenei, Mápanai, Baniwa do Içana, Brasil)
Kadaupuritana (Baniwa do Içana, Brasil)
Kapité-Mnanei (=Kuati-tapuya, Coati, Quati, Baniwa do Içana, Brasil)
Karútana (=Karúzana, Baniwa do Içana, Brasil)
Kataporitana (=Katapolitani, Kadaupuritana, Pixuna-tapuya, Baniwa do Içana, 
Brasil)
Koripaka (=Kuripaka, Coripaca, Baniwa do Içana, Brasil)
Kumadá-Mnanei (=Ipéka-tapuya, Kumandene, Pato-tapuya, Baniwa do Içana, 
Brasil)
Mapátse-dákenei (Baniwa do Içana, Brasil)
Moriwene (Sukuriyu-tapuya, Baniwa do Içana, Brasil)
Padzoaliene (=Payualiene, Paku-tapuya, Payoarini, Baniwa do Içana, Brasil)
Wádzoli-dákenei (=Urubu=tapuya, Baniwa do Içana, Brasil)
Walipéri-dákenei (=Siusi-tapuya, Baniwa do Içana, Brasil, Colômbia)

Note que o Buia que vc solicitou é o mesmo que o Yiboia (Jibóia)

Um abraço

Victor A. Petrucci
Campinas - Brasil
----------------------------------------------------------
Visite meu site / Visit my site / Visite mi sitio 
http://geocities.com/indianlanguages_2000
530 línguas indígenas / lenguas indígenas / indigenous languages
28.000 palavras / palabras / words





----------------------------------------------
Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico
Participe! Para maiores informações, visite
http://geocities.com/coloquioslinguisticos
----------------------------------------------

Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos e idéias para discussão, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo, convide novos membros. Enfim, participe!

O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite http://geocities.com/linguasindigenas/normas  
Links do Yahoo! Grupos

<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
    http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
    etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
    http://br.yahoo.com/info/utos.html