el morfema =pura en Cocama-Cocamilla

[Ana Suelly Arruda Câmara Cabral]

Prezada Rosa:

    A fonte da partícula pura do Kokáma/Omágua é certamente o Espanhol 
(pura).  Nos textos Omágua do século XVIII já aparece claramente essa 
partícula como mura em contextos  nasais e pura em contextos orais com o 
significado  "genuíno", "verdadeiro", enfatizando argumentos, predicados e 
expressões adverbiais. No dialeto do Kokáma com que mais trabalhei, pura 
ocorre mesmo seguindo partículas aspectuais, como em ay pura ra kumitsa 'ele 
já falou', em que segue a marca aspectual ay.
   Dificilmente pura estaria originalmente relacionado a  -poráng do 
Tupinambá, pois embora a combinação de nomes descritivos com verbos seja 
comum em línguas Tupí-Guaraní, é -eté e não -poráng  o morfema 
intensificador ou enfático no Tupinambá, que é a mais provável fonte do 
componente Tupí-Guaraní presente no léxico da língua Kokáma.

   Abraços,

            Ana Suelly A. C. Cabral



----- Original Message ----- 
From: "rosa vallejos" <rosav at darkwing.uoregon.edu>
To: <etnolinguistica at yahoogrupos.com.br>
Sent: Tuesday, February 21, 2006 5:23 PM
Subject: [etnolinguistica] el morfema =pura en Cocama-Cocamilla


> Hola a todos,
>
> Estoy trabajando sobre el enclítico =pura en Cocama-Cocamilla (Perú), cuya 
> función principal es 'foco contrastivo'. Generalmente este morfema se 
> adhiere al último elemento de una unidad sintáctica. Sin embargo, su 
> comportamiento en nombres es un tanto particular: 
> Raíz.Nominal+(derivativos)+PURA+(evaluativos)+(flexivos). Es decir, en 
> nombres no ocurre precisamente al final de la palabra. Pienso que tal vez 
> esta distribución tenga alguna explicación histórica. Considerando que el 
> Cocama ha estado en contacto con varias lenguas amazónicas, me pregunto si 
> alguno de uds. ha encontrado este morfema en otra lengua.
>
> Gracias de antemano por cualquier referencia,
>
> --rosa
>
>
>
> ----------------------------------------------
> Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico
> Participe! Para maiores informações, visite
> http://geocities.com/coloquioslinguisticos
> ----------------------------------------------
>
> O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e 
> aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite 
> http://geocities.com/linguasindigenas/normas
> Links do Yahoo! Grupos
>
>
>
>
>
> 






----------------------------------------------
Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico
Participe! Para maiores informações, visite
http://geocities.com/coloquioslinguisticos
----------------------------------------------

O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite http://geocities.com/linguasindigenas/normas  
Links do Yahoo! Grupos

<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
    http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
    etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
    http://br.yahoo.com/info/utos.html