Consulta

[Sergio Monteiro]

Entre  os emigrantes mexicanos nos Estados Unidos existe um número razoável de  puros índios, muitos dos quais cresceram em um ambiente em que a única  língua é a língua índia.  Na zona de Chiapas, por exemplo, isto é  bastante comum.  Outras vêzes estes índios falam ambas as línguas  na sua região de nascimento.
  
  Em um caso ou outro, eu notei que  consistentemente estes índios se referem à língua nativa como um  «dialeto».  Ora, eu sempre os corrijo, levando à atenção dêles que  a língua indígena é uma língua perfeitamente válida, em nada inferior  ao espanhol ou ao inglês, e que a designação de dialeto é uma das armas  usadas pela cultura conquistadora para dizimar a cultura indígena (um  crime previsto nas Nações Unidas de destruição cultural de um  povo).  Eu sempre explico a êles que a cultura deles é muito  valiosa, e que é mesmo, para muitos, mais valiosa mesmo do que a  cultura dos invasores espanhois e ingleses.
  
  Agora eu me pergunto, no que se refere  a chamar a língua nativa de «gíria».  Seria também uma forma de  destruir a cultura dos índios, tirando deles índios a auto confiança, a  crenca na própria cultura?  Se for o caso, não seria o caso de as  pessoas mais esclarecidas exporem o processo e lutarem contra este  crime cultural?
  
  Sergio

Hein van der Voort <hvoort at xs4all.nl> wrote:          Prezada Odileiz,

  Também em Rondônia se pode falar de "gíria" referindo à língua  indígena. E no Português falado pelos Índios do alto Guaporé a palavra  "caboclo" adquiriu o sentido geral de "Índio", e, por  exemplo, "caboclo brabo" significa "Índio  não-aculturado".

  Abraços,

  Hein

  
  Hein van der Voort, Amsterdam        

    ----------------------------------------------
  Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico
  Participe! Para maiores informações, visite
  http://geocities.com/coloquioslinguisticos
  ----------------------------------------------
  
O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no  reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite  http://geocities.com/linguasindigenas/normas   

                              
                        Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:                          PUBLICIDADE
    var lrec_target="_blank";var lrec_URL=new Array();  lrec_URL[1]="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12fnrh4mp/M=396553.7942726.8922582.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1141674358/A=3351748/R=0/id=flashurl/SIG=1547q0r5f/*http://lt.dell.com/lt/lt.aspx?CID=11480&LID=317239&DGC=BA&DGSeg=DHS&DURL=http://www1.la.dell.com/content/products/category.aspx/desktops?c%3dbr%26l%3dpt%26s%3ddhs";  var lrec_flashfile="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads7/030306_y300x250_mar05_dhs_dim5150.swf?clickTAG=javascript:LRECopenWindow(1)";  var lrec_altURL="http://br.ard.yahoo.com/SIG=12fnrh4mp/M=396553.7942726.8922582.2369893/D=brclubs/S=2137113448:HM/Y=BR/EXP=1141674358/A=3351748/R=1/id=altimg/SIG=1547q0r5f/*http://lt.dell.com/lt/lt.aspx?CID=11480&LID=317239&DGC=BA&DGSeg=DHS&DURL=http://www1.la.dell.com/content/products/category.aspx/desktops?c%3dbr%26l%3dpt%26s%3ddhs";  var lrec_altimg="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads7/030306_y300x250_mar05_dhs_dim5150.jpg";  var
 lrec_width=300;var lrec_height=250;                                                
    
---------------------------------
  Links do Yahoo! Grupos
    
   Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/
   
   Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br
   
   O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos Termos do Serviço do Yahoo!.  
  
          


_o
 _ \<,_
(_)/ (_) 

Sergio Monteiro
monteiroserge at yahoo.com
		
---------------------------------
Relax. Yahoo! Mail virus scanning helps detect nasty viruses!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20060313/dbeaeeb7/attachment.htm>