PTG *-r án e Mbya ra mi

[Sebastian Drude]

Caro Victor,


desconfio já há algum tempo que estejamos diante de *dois* afixos ou 
posposições clíticos, possívelmente relacionados, um _-ran_ e um _-ram_. 
  Proponho que um dos dois tinha uma função de expressar 'semelhante a' 
etc., e o outro o tal do caso 'predicativo' ou 'atributivo', com 
traduções como "na função de (ser/atuar como)...".  Como as duas funções 
são bem semelhantes, seria explicável que os dois fácilmente se 
(con)fundiram e que umas línguas mantêm reflexos de _-ran_, como você 
citou, e outras (como o Kamayurá,e aparentemente o Mbya), de _-ram_.

O famoso 'futuro nominal' do Guaraní, _-rã_, deve ser derivado de um 
desses afixos, provavelmente aquele com a função do 'predicativo'.  Nas 
línguas que perderam as conosantes finais, aliás, como as línguas 
Guaraní, os dois afixos se fundaram de qualquer maneira, dando em ambos 
casos exatamente _-rã_.
Concluo que o elemento "_-i_" em Mbya deve ser um elemento adicional, 
mas não muito recente, pelo menos antes da perda das consoantes finais, 
mostrando o _-m_ final antigo.

Em Awetí, tenho o cognato _-zan_, com a função 'predicativa' (morekwazan 
= na função de cacique), que também é a base para o futuro nominal 
_-zan'iap_, literalmente "servindo para dizer que está na função de...". 
  Tenho alguns indícios à (antiga?) existência de _-zam_, provavelmente 
resíduos lexicalizados, e ainda não bem endentidos.
"Semelhante a, parecido com" é uma posposição não relacionada em Awetí, 
_tsu_.

Os dois supostos sufixos poderiam ser relacionados em uma maneira 
análoga aos sufixos nominalizadores do Tupí, _-Xat_ (nom. de agente, 
sujeito) e _-Xap_ (nom. de lugar, maneira, instrumento...), que 
usualmente têm propriedades bem semelhantes e que se fundiram em Guaraní 
ao sufixo _-ha_.  (O "X" indica que provavelmente tinha um segmento 
consonantal lá.)  No caso de _-ran_ e _-ram_, temos uma situação 
comparável, só nasal.

Quem tiver indícios da co-existência das duas formas _-ran_ e _-ram_, 
possívelmente até com funções diferenciadas, eu estaria altissimamente 
interessado.

Abraços,

Sebastian

-- 
| Sebastian   D R U D E    (Linguist, Awetí Project)
| Setor de Lingüística -- CCH --  Museu P. E. Goeldi
| Cx. P. 399   --   66 040 - 170  Belém do Pará - PA
| [55] (91) 3217-6123 --  sebadru at zedat.fu-berlin.de
| www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/drude-en.html


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20061128/e5ba870a/attachment.htm>