l ínguas descobertas?

[Victor Petrucci]

Caros amigos listeiros

Realmente, há uma parcela dos Kariri de Alagoas que se preocupa com a perda da língua e declara que gostariam muito de retomá-la. Tentei ajudá-los de longe. Missão impossível. Questões outras que não lingüísticas forçam a pressionam a postura desse povo e os coloca numa prostração quase sem saída. Em nenhum instante indicaram que há alguma parcela de seu povo que tenha conhecimento da língua.

Há dois anos incentivei que eles, frente ao interesse dos mais jovens e a pedido deles próprios, tentassem uma coleta de palavras "não-portuguesas" existentes na comunidade (da Cafurna AL) principalmente entre os mais idosos. Podemos ver na lista abaixo que a quase totalidade das palavras vem do português, uma pelo menos da língua geral ou de alguma língua Tupi, provavelmente através do português. A coleta deveria ser aprofundada, penetrando nos recônditos da nomenclatura biológica (nomes de árvores, peixes, animais, aves, insetos), dos costumes e crenças, retomada de algum pronome, de ualguma influência ou resquício da fala dele na ordem e estrutura do português local, etc.

Mas, como fazer isso se a sobrevivência e o ronco da barriga falam mais alto?

Alguns poucos termos recolhidos foram:





ANDAÇO       DIARREIA

BADALO        BOCA

BUGAIO        OLHO GRANDE

DIFUÇÓ        GRIPE

FUNDIO        ANUS

FUTE             DIABO

GÃO              VAGINA

GERMANA    INDISPOSIÇÃO

GUENZO       CACHORO

LATRINA      MAU CHEIRO

LETÊI            MANCO,
COCHOPACOVÁ       BANANA


PATUÁ          CARA LARGA
( ROSTO GRANDE)

PÊTA             PÉ

PIONGO        TRISTE

PITININZIM   PEQUENINO

PUNGÁ          POUCO

QUIBACA      ORELHA

RUMA            PORÇAO

VENTA           NARIZ


Não apenas a língua está perdida, parte da esperança também.

Contudo, consegui dialogar que eles têm uma posição privilegiada entre os povos que perderam sua língua. Uma Gramática feita pelo Pe. Mamiani com extenso vocabulário. Esse seria um possível recomeço, tal qual israelitas retomando o hebráico depois de séculos sem ser falado fora das Sinagogas. Faltaram as condições necessárias e o projeto abortou.

Um abraço a todos,

Victor A. Petrucci
Campinas - Brasil
----------------------------------------------------------
Visite meu site / Visit my site / Visite mi sitio http://geocities.com/indianlanguages_2000
530 línguas indígenas / lenguas indígenas / indigenous languages 
28.000 palavras / palabras / words






To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
From: borges.carioca at yahoo.com.br
Date: Mon, 15 Dec 2008 04:46:15 +0000
Subject: [etnolinguistica] Re: línguas descobertas?



















    
            Caro Denny e demais colegas,



A família Karirí atualmente é considerada extinta, já que não é mais 

usada por seus falantes, nem faz parte de rede comunicativa alguma 

entre diferentes comunidades indígenas. 



Existem membros das etnias Kirirí, Karirí-Xocó e Xukurú-Karirí que 

somam cerca de 3000 pessoas, segundo o Instituo Socio-Ambiental (ISA).



Ainda, o colega listeiro, Victor Petrucci, informou-me que algumas 

pessoas dessas comunidades conhecem somente algumas palavras.



Finalmente, não há projeto algum de revitalização linguistica para essa 

família e o "ethnolog" eu não recomendo, pois esse sítio traz 

informações algumas vezes inexatas (Exemplo: estudos recentes já 

comprovaram a inserção da família Karirí no tronco Macro-Jê).



Abraços,



Davi Borges

 

--- Em etnolinguistica at yahoogrupos.com.br, "diinibii" <moore at ...> 

escreveu

>

> Caros Colegas,

> 

> Um lingüista da Europa me disse recentemente que ele ouviu relatos da 

> possível existência ainda de falantes de línguas não geralmente 

> reconhecidas como vivas.  Duas seriam em Ceará: Tapeba e Pitaguará.  

Na 

> Bahia seria Kariri.  Em Roraima seriam Monoiko e Sapará.  

> Alguém tem informções definitivas sobre essas línguas-- localização, 

> número de falantes, grau de manutenção da língua?

> 

> Abraços,

> 

> Denny

>




      

    
    
	
	
	
	


	


	
	
_________________________________________________________________
Conheça o Windows Live Spaces, a rede de relacionamentos do Messenger!
http://www.amigosdomessenger.com.br/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20081215/645b997c/attachment.htm>