Arara Rio Branco (MT) ainda

[Pedro Viegas Barros]

Estimado Wilmar

Creo que se puede decir algo sobre el posible origen de al menos una palabra de la lengua Arára do Rio Branco.
En el mensaje a esta lista de Larissa Lisboa del 1 de junio de 2008, sobre el mismo tema, aparecía la forma

txiberu 'jabutí',

que no figura en los trabajos que Ud. posteó. No sé si ya alguien habrá notado la semejanza que esta forma tiene con el término del mismo o parecido significado ('jabutí', 'trocajá', 'tartaruga', etc.) en lenguas Arawak:

Apuriná syNpyry
Piro sypry
Baure sopir

etc, provenientes de Proto-Arawak *sinpu(ly) (Payne 1991: 423). Es probable que se trate en Arára do Rio Branco de un préstamo. Cf. Tacana (Key 2000) tSepere 'water turtle', posiblemente también del Arawák.

Cordialmente,

Pedro

Símbolos utilizados: N nasalización de la vocal precedente, S fricativa palatal sorda, tS africada palatal sorda, y vocal alta central (o alta posterior no redondeada)

 
Referencias: 
Key, Mary Ritchie [General editor] (2000): South American Indian Languages, Computer Database (Intercontinental Dictionary Series, Vol. 1). Irvine: University of California. CD-ROM.
Payne, David L. (1991): A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions. Handbook of Amazonian Languales, 3: 355-499.

--- Em seg, 1/2/10, Wilmar R. D'Angelis <dangelis at unicamp.br> escreveu:

De: Wilmar R. D'Angelis <dangelis at unicamp.br>
Assunto: [etnolinguistica] Arara Rio Branco (MT) ainda
Para: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
Data: Segunda-feira, 1 de Fevereiro de 2010, 12:11







 



  


    
      
      
      Caros amigos da lista



volto ao tema da língua dos Arara do Rio Branco (Mun. Aripuanã, MT), que

já frequentou essa lista há muito tempo.

Postei hoje, na página da Etnolingüística (no Yahoo grupos) uma pasta

intitulada "Arara do Rio Branco (MT)" contendo 2 arquivos: um pequeno

vocabulário seleto, organizado tematicamente; e um pequeno arquivo com

informações etnográficas e lingüísticas (uma prévia análise fonológica).

Peço, aos que puderem ou se interessarem, uma passada de olhos para ver

se, com os elementos assim organizados, se pode ter alguma luz acerca da

filiação lingüística do Arara do Rio Branco.

Agradeço toda e qualquer pista ou sugestão. O trabalho em questão está

sendo feito a pedido e por interesse dos Arara, tão somente.



Obrigado



Wilmar R. D'Angelis



-- 

Wilmar R. D'Angelis

Professor Doutor - Depto de Lingüística

Instituto de Estudos da Linguagem - IEL

UNICAMP (Universidade Estadual de Campinas)

Estado de São Paulo - Brasil





    
     

    
    


 



  






      ____________________________________________________________________________________
Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados
http://br.maisbuscados.yahoo.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100224/911e77cb/attachment.htm>