para-hypotaxis (or co-subordination)

[Pier Marco Bertinetto]

Queridos Colegas,
tengo una pregunta de caracter muy general. Estoy 
estudiando una característica sintáctica de las 
lenguas Zamuco (Ayoreo y Chamacoco) que me parece 
un poco estraña.
Cuando hay una proposición subordinada adverbial 
proléptica, la proposición principal tiene que 
empezar con una coordinación. Por ej.:

- Ayoreo
Ujetiga	Jate	di-rase		nga 
	chisi-rase	yogu-iji	SUB 
	Jate	llega-MOD	COORD	dona-MOD 
	1P-LOC	cucha-rique
cosa-INDET
  'Si Jate llega, él nos va donar algo'

Así que hay contemporaneamente subordinación (ujetiga) y coordinación (enga).
Este fenómeno se encuentra en las lenguas 
románicas antiguas (desapareció dentro del siglo 
XV), incluso en los autores mas cultivados, como 
Dante Alighieri. Se conozen ejemplos semejantes 
en latino, y se señalan casos análogos en vasco y 
swahili.
En la tradición románica, esto se llama a menudo 
"para-hipotaxis". En otra tradición se habla de 
"co-subordination", pero con sentido mas amplio.
Como el fenómeno se encuentra en lenguas 
geneticamente distantes, es evidente que puede 
generarse de manera espontanea. Me pregunto 
entonces si las lenguas Zamuco son las solas en 
esta parte del mundo donde hay para-hipotaxis. 
Quizás hay otras, quizás es un fenómeno bastante 
comun.
Me gustaría saber si esto aconteze en las lenguas que Ud.es practican.
Muchas gracias por su informaciones en este respecto.

Saludos muy cordiales desde
Pier Marco Bertinetto


-- 

	==============================================================
	                   Pier Marco Bertinetto
	 via Matteotti 197, I-55049 Viareggio (phone: +39/0584/32215)
		    	  <pier.marco at bertinetto.eu>
	      
	                          Ufficio:
	 Scuola Normale Superiore, p.za dei Cavalieri 7, I-56126 PISA
          phone: +39/050/509111; fax: .../563513;  <bertinetto at sns.it>
	    Laboratorio di Linguistica: http://linguistica.sns.it
	==============================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100708/56e2d89c/attachment.htm>