lista de l ínguas no ISBN

[Luis Donisete Grupioni]

Olá, Sebastian
Gostei muito de suas ponderações. 
De fato, retratar a diversidade cultural e linguística dos povos indígenas no Brasil continua um eterno quebra-cabeça, com peças de formato e textura desiguais, cujos dados são sempre incompletos, provenientes de diferentes fontes e originados a partir de metodologias diversas. Mas penso que é fundamental avançarmos em deifinições e padronizações que exigem consensos e discussões.
A Lista que enviei encontra-se:
no site da Biblioteca Nacional (www.bn.br) 
na Agência Brasileira do ISBN (http://www.bn.br/portal/index.jsp?nu_pagina=26)
na tabela de idiomas (http://www.bn.br/portal/index.jsp?nu_pagina=42)
abç
Luis Donisete
  ----- Original Message ----- 
  From: Sebastian Drude 
  To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br 
  Cc: Susana Martelleti Grillo Guimaraes ; José Carlos Levinho ; Márcia Santanna - Iphan 
  Sent: Friday, May 14, 2010 2:22 PM
  Subject: Re: [etnolinguistica] lista de línguas no ISBN




  Sim, caro Luis Donisete,


  esta lista parece meio estranha.  Onde exatamente você a conseguiu?

  Provavelmente ela se desenvolveu independentemente, a parte das tentativas de padronizar códigos para as línguas do mundo, mesmo que em parte use os mesmos códigos que o padrão internacional (ISO 639, em particular 639-3) em surgimento e em processo de definição.

  http://www.ethnologue.com/codes/LanguageCodes.tab

  O mais óbvio seria, a primeira vista, recomendar para o ISBN e a biblioteca nacional que aderam a este padrão internacional.

  Este padrão, porém, tem vários problemas.  Mesmo sendo bem mais adequada e competa do que a lista que você anexou, não representa, ou não representa corretamente, várias línguas brasileiras, e de outro lado inclue diversos dialetos ou nomes de grupos étnicos como línguas distinctas que não são assim consideradas pelos especialistas que as estudam.

  Porém, enquanto este padrão continuar sendo administrado pelo SIL International, organização missionária cristã, muitos especialistas não vão colaborar para melhorar a lista (não só no Brasil, mas também em outras partes do mundo, por exemplo em paises de religião predominantemente muçulmana).

  Tem cada vez mais lingüistas interessados na estandardização de códigos para as línguas do mundo que entendem que não cabe a uma organização missionária ser o curador de um padrão interacional desta importância, e que propõem que se formam, em vez, comités nacionais ou regionais de especialistas amplamente reconhecidos para propor uma revisão desta lista, e para permanentemente se responsabilizar a serem guardiões deste padrão (sempre vão surgir dúvidas, propostas para alterações, e, no Brasil em particular, onde temos dezenas de grupos não-contatados, novas línguas).

  Existem sim boas listas de línguas, por exemplo no "UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger", ou nos "Language situation reports" sobre paises individuais da "Encyclopedia of Language & Linguistics", da editora Elsevier (Oxford).  Estas listas, contudo, não propõem abreviações padronizadas. 

  É fundamental que não se criem cada vez mais padrões paralelos.  Por isso creio que não seja vantajoso simplesmente melhorar a lista so ISBN e/ou da biblioteca nacional e tentar manter mais um padrão atualizado.

  Creio que seja fundamental que seja qual for o procedimento estabelecido para gerenciar esta lista, e seja quem for que compõe um grêmio relacionado a isto, que tenha(m) o reconhecimento pela grande maioria da comunidade científica e, no Brasil, indigenista e indígena que se interessa por esta questão.

  Por estas razões, acredito que esta lista é um bom forum para começar pensar sobre esta questão.

  A recente iniciativa de criar um WIKI para as línguas das terras baixas, desta lista, é um passo na direção certa, me parece. Resta oficializar isto e estabelecer um vínculo definido com os padrões existentes e em vias de elaboração.  Uma vez chegado a um consenso nacional ou regional, podemos-nos aproximar à organização ISO e fazer uma proposta de como gerenciar os códigos da nossa área.

  Provavelmente seria bom iniciar esta discussão nesta lista, e possivelmente formar um grupo de trabalho de voluntários interessados que continua discutindo esta questão.  Eu estou de qualquer forma interessado (em outros contextos, venho a me preocupar com esta questão já tem alguns anos).

  Cordialmente,
  Sebastian Drude



      

    Prezados
    Estava solicitando o número de ISBN para dois livros de alfabetização em língua kaxuyana e outro em tiriyó, que o Iepé está editando, quando me deparei com lista de idiomas do ISBN. Trata-se, como podem ver abaixo, de uma lista no mínimo estranha, dificil de entender o critério do que é reconhecido e do que fica fora. No meu caso optei pelo genérico (indígena), embora tenha encontrado algumas línguas indígenas nomeadas e já incorporadas.
    Não seria o caso de se tentar uma ação / interlocução com a biblioteca nacional para termos uma lista melhorada, que desse mais evidência às línguas indígenas presentes no Brasil.
    Vejam abaixo a lista do ISBN.
    abç
    Luis Donisete

    +++++++++++++++++++++++
    Tabela de Idiomas 
    TABELA DE IDIOMAS 
    ACH - ACHOLI 
    AFA - AFRO-ASIATICO, GRUPO 
    AFH - AFRIBILI 
    AFR - AFRICANER, AFRIKAANS 
    AJM - ALJAMIA 
    AKK - ASSIRIO-BABILONICO USE ACADIANO 
    AKY - ACADIANO, ACADICO 
    ALB - ALBANES 
    ALE - ALEUTE 
    ALG - ALGONQUINO 
    AMH - AMARICO 
    ANG - ANGLO-SAXAO 
    APA - APACHE 
    ARA - ARABE, ARABICO 
    ARC - ARAMAICO 
    ARM - ARMENIO 
    ARN - ARAUCANO 
    ARP - ARAPHOE 
    ARW - ARUAQUE 
    ASM - ASSAMES 
    AVA - AVAR 
    AVE - AVESTICO 
    AWA - AWADHI 
    AYM - AIMARA 
    AZE - AZERBAIDJANO 
    BA - BELUCHI USE BALUCHI 
    BAK - BASHQUIR 
    BAL - BALUCHI 
    BAM - BAMBARA 
    BAQ - BASCO 
    BAT - BALTICO GRUPO 
    BEJ - BADJA USE BEJA 
    BEL - BELO-RUSSO 
    BEM - BEMBA 
    BEN - BENGALI 
    BER - BERBERE, GRUPO 
    BHO - BHOJPURI 
    BLA - BLACKFOOT 
    BRA - BRAJ 
    BRE - AMORICANO USE BRETAO 
    BUL - BULGARO 
    BUR - BIRMANES 
    CAD - CADDO 
    CAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA CENTRAL,GRU 
    CAM - CAMBODJIANO USE CMER 
    CAR - CARAIBA 
    CAT - CATALAO 
    CAU - CAUCASIANO, GRUPO 
    CEL - CELTA, GRUPO 
    CHB - CHIBCHA 
    CHE - CHECHEN 
    CHI - CHINES 
    CHN - CHINOOK 
    CHO - CHOCTAW 
    CHR - CHEROKEE 
    CHU - ESLAVO ECLESIASTICO ANTIGO 
    CHV - TCHUVACHE 
    CHY - CHEYENNE 
    COP - COPTA 
    COR - CORNICO 
    CRE - CREE 
    CRP - CRIOLO 
    CUS - CUCHITICO, GRUPO 
    CZE - TCHECO-ESLOVACO 
    DAK - DACOTA 
    DAN - DINARMAQUES 
    DEL - DELAWARE 
    DIN - DINCA 
    DOI - DOGRI 
    DRA - DRAVIDDICO, GRUPO 
    DUA - DUALA 
    DUM - HOLANDES MEDIO 
    DUT - FLAMENGO USE HOLANDAES 
    EFI - EFIQUE 
    EGY - EGIPCIO 
    ELX - ELAMITA 
    ENG - INGLES 
    ENM - INGLES MEDIO 
    ESK - ESQUIMO 
    ESP - ESPERANTO 
    EST - ESTONIANO 
    ETH - ETIOPICO 
    EWE - EUE 
    FAN - FANGUE 
    FAR - FEROICO 
    FIN - FINLANDES 
    FIU - FINO-UGRICO, GRUPO 
    FON - FON 
    FRE - FRANCES 
    FRI - FRISAO 
    FRM - FRANCES MEDIO 
    FRO - FRANCES ANTIGO 
    GA - GAA 
    GAE - ESCOCES USE GAELICO 
    GAL - GALA 
    GEM - ESCOCES MEDIO USE GERMANICO, GRUPO 
    GEO - GEROGIANO 
    GER - ALEMAO 
    GMH - ALTO-ALEMAO MEDIO 
    GOH - ALTO-ALEMAO ANTIGO 
    GON - GONDI 
    GOT - GOTICO 
    GRC - GREGO ANTIGO USE GREGO CLASSICO 
    GRE - GREGO MODERNO 
    GUA - GUARANI 
    HAU - HAUSSA 
    HAW - HAVAIANO 
    HEB - HEBRAICO 
    HER - HERERO 
    HIM - HIMACHALI 
    HIN - HINDI 
    HUN - HUNGARO 
    HUP - HUPA 
    IBO - IGBO 
    ICE - ISLANDES 
    ILO - ILOCANO 
    INC - INDICO, GRUPO 
    IND - INDONESIO 
    INE - INDO-EUROPEU, GRUPO 
    INT - INTERLINGUA 
    IRA - IRANIANO, GRUPO 
    IRI - ERSE USE IRLANDES 
    IRO - IROQUES 
    ITA - ITALIANO 
    JAV - JAVANES 
    JPN - JAPONES (LINGUAS E DIALETOS) 
    JPR - JUDEU-PERSA 
    JRB - JUDEU-ARABE 
    KAA - CARACALPAQUE 
    KAC - CACHIM 
    KAM - CAMBA 
    KAN - CANADA, CAMARES 
    KAR - CAREM 
    KAS - CACHEMIRIANO 
    KAU - CAMURI 
    KAZ - CASAQUE 
    KIK - QUICUIU 
    KIN - QUINIARUANDA 
    KIR - QUIRQUIZ 
    KNO - SACA USE COTANES 
    KO - COTANES 
    KOK - CONCANI 
    KON - CONGO 
    KOR - COREANO (LINGUAS E DIALETOS) 
    KPE - GUERZE 
    KRO - CRU 
    KRU - CURUCO 
    KUR - CURDO 
    LAD - JUDEU-ESPANHOL USE LADINO 
    LAH - LANDA 
    LAM - LAMBA 
    LAO - LAOSIANO 
    LAP - LAPAO 
    LAT - LATIM 
    LAV - LETAO 
    LIT - LITUANO 
    LOL - LOLO 
    LUB - LUBA 
    LUG - GANDA USE LUGANDA 
    LUI - LUISENHO 
    MAC - MACEDONIO 
    MAG - MAGAHI 
    MAI - MAITAILI 
    MAL - MALAIALA 
    MAN - MANDINGO 
    MAO - MAORI 
    MAP - CAUI USE MALAIO-POLINESIO, GRUPO 
    MAR - MARATI, MARATA 
    MAS - MASSAI 
    MAY - MALAIO 
    MEM - MENDE 
    MIC - MICMAC 
    MIS - AINO USE DIVERSOS 
    MLA - MALGAXE 
    MLT - MALTES 
    MNO - MANOBO 
    MOH - MOHAWK 
    MOL - MOLDAVIO 
    MON - MONGOL 
    MOS - MOLE USE MOSSI 
    MUL - MULTILINGUA 
    MUS - CREEK USE MUSKOGEE 
    MWR - MARWARI 
    MYN - CHORTI USE MAIA 
    NAH - ASTECA USE NAUATALA 
    NAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA DO NORTE,GR 
    NAO - NAO INFORMADO 
    NAV - NAVAHO 
    NEP - NEPALI 
    NEW - NEUARI 
    NIC - NIGER-CONGO 
    NOR - NORUEGUES 
    NSO - SOTO DO NORTE 
    NUB - NUBIO 
    NYA - CHEWA USE NIANJA 
    NYM - NYAMWEZI 
    NYO - NIORO, GRUPO 
    OJI - CHIPPEWA USE OJIBWA 
    ORI - ORIA 
    OSA - OSAGE 
    OSS - OSSETO 
    OTA - OSMANLI USE TURCO-OTOMANO 
    OTO - OTOMIANO 
    OUT - OUTROS 
    PAA - PAPUA-AUSTRALIANO, GRUPO 
    PAL - PALAVI 
    PAN - PANDJABI 
    PEO - PERSA ANTIGO 
    PER - FARSI USE PERSA 
    PLA - PALI 
    POL - POLONES 
    POR - PORTUGUES 
    PRA - PRACRITO 
    PRO - LANGUEDOC USE PROVENCAL 
    PUS - USE PUSHTO 
    QUE - QUICHUA 
    RAJ - RAJASTANI 
    ROA - ANGLO-NORMANDO USE ROMANICO GRUPO 
    ROH - LADIN USE RETICO 
    ROM - CIGANO 
    RUM - ROMANO 
    RUN - QUIRUNDI USE RUNDI 
    RUS - RUSSO 
    SAD - SANDAUE 
    SAG - SANGO 
    SAI - LINGUAS INDIGENAS DA AMERICA DO SUL, GRU 
    SAM - SAMARITANO 
    SAN - DEVANAGARI (ESCRITA) USE SANSCRITO 
    SCC - SERVIO USE SERVO-CROATA (CIRILICO) 
    SCR - CROATA USE SERVO-CROATA (LATINIO) 
    SEL - OSTIACO USE SAMOIEDO 
    SHN - CHAN 
    SHO - CHONA 
    SID - SIDAMO 
    SIT - SINO-TIBETANO, GRUPO 
    SLO - ESLOVACO 
    SLV - ESLOVENO 
    SND - SINDI 
    SNH - CINGALES 
    SOG - SOGDIANO 
    SOM - SOMALI 
    SON - SANGAI 
    SPA - CASTELHANO USE ESPANHOL 
    SRR - SERERE 
    SSA - AFRICANO DO BAIXO SAARA 
    SSO - SESOTO, GRUPO USE SOTO DO SUL 
    SUK - SUCUMA 
    SUS - SUSSU 
    SUX - SUMERIANO 
    SWA - SUAILI 
    SWE - SUECO 
    SYR - SIRIACO 
    TAG - FILIPINO USE TAGALO 
    TAJ - TADJIQUE 
    TAM - TAMIL 
    TAR - TARTARO 
    TEL - TELUGO 
    TEM - TEMNE 
    TER - TERENO 
    THA - SIAMES USE TAI 
    TIB - TIBETANO 
    TIG - TIGRE 
    TIR - TIGRINA 
    TSI - TCHINCHIANO 
    TSW - SETCHUANA USE TCHUANA 
    TUK - TURCOMANO 
    TUR - TURCO 
    TUT - TURCO-TARTARO, GRUPO 
    TWI - TUI 
    UGA - UGARITICO 
    UIG - UIGUR 
    UKR - UCRANIANO 
    UMB - QUIMBUNDO 
    UND - INDETERMINADO 
    URD - HINDUSTANI (ARABICO) USE URDU 
    UZB - USBEQUE 
    VIE - ANAMES USE VIETNAMES 
    VOT - VOTIACO 
    WAL - WALAMO 
    WAS - WASHO 
    WEL - GALES 
    WEN - WENDIC 
    WOL - WOLOF 
    XHO - CAFIR USE XOSA 
    YAO - IAO 
    YID - IDICHE 
    YOR - IORUBA 
    ZAP - ZAPOTECO 
    ZEN - ZENAGA 
    ZUL - ZULU 
    ZUN - ZUNI 
    NIF - NAO INFORMADO 
    SPN - ESPANHOL 
    GRC - GREGO CLASSICO 
    SCT - SÂNSCRITO 
    YOU - YORUBA (NAGO) 
    MDR - MANDARIM 
    KRN - KOREANO 
    KAI - KAINGANG 
    IND - INDIGENA 
    KNM - KANAMARI 
    LIB - LIBRAS 




  -- 
  | Sebastian Drude (Linguist)
  | Sebastian.Drude at googlemail.com
  | http://www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/drude-en.html
  !! PLEASE DO NOT USE Sebastian.Drude at fu-berlin.de or sebadru at zedat.fu-berlin.de ANY MORE!!



  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100515/21e80629/attachment.htm>