S érie Monografias, 1: Vocabulário Arikapú-Português

[Cadernos de Etnolingüística]

Cadernos de Etnolingüística
Série Monografias, 1, setembro/2010
ISBN 978-0-9846008-0-9

Vocabulário Arikapú-Português

por Mamoa Arikapú, Nazaré Arikapú & Hein van der Voort

O presente vocabulário representa uma tentativa de tornar os
resultados preliminares de um trabalho científico mais acessível às
comunidades indígenas. O vocabulário foi feito com base no trabalho
linguístico dos últimos dois falantes de Arikapú: dona Nazaré Arikapú
e o falecido senhor Mamoa Arikapú, junto com o linguista Hein van der
Voort. A última fase da produção do vocabulário foi facilitada
consideravelmente pelo esforço da estudante de linguística Ana
Carolina Ferreira Alves. Esperamos que este vocabulário possa ajudar a
conscientizar as comunidades indígenas de Rondônia, assim como a
sociedade envolvente, sobre a situação precariíssima da maioria das
línguas indígenas no Brasil, e sobre a necessidade de estudá-las e
protegê-las.

O vocabulário contém aproximadamente 1.350 entradas lexicais
Arikapú-Português, com exemplos de uso e traduções portuguesas, e um
índice Português-Arikapú no final. A ortografia empregada foi baseada
no sistema fonológico Arikapú. Como alfabeto proposto para o Arikapú,
foi adotada a ortografia prática da língua Djeoromitxí, desenvolvida
pela linguista Nádia Pires e falantes nativos (1994, 1995).

http://www.etnolinguistica.org/mono:1

---------
Cadernos de Etnolingüística
http://cadernos.etnolinguistica.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100913/4f58dbe2/attachment.htm>