Res: [etnolinguistica] 'Ler' em l ínguas antes ágrafas

Odair Giraldin ogiraldin at YAHOO.COM.BR
Fri Apr 29 23:19:05 UTC 2011


Prezados
De fato uma questão muito interessante.
Não sou profundo conhecedor do assunto, mas os estudantes Xerente aqui da UFT em 
Porto Nacional me dizem que ler, em Akwe é: sanãmri.
At
Odair Giraldin



________________________________
De: Renato Athias <renato.athias at gmail.com>
Para: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
Enviadas: Sexta-feira, 29 de Abril de 2011 15:58:23
Assunto: Re: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas

  
Genial, gostei da questão.

Em Hup:

Ler = do' Këy (também associado aos verbos olhar e ver)
Folha =  suk'et
e fotografia... veja como os hupd'äh falam:  suk'et këy ëy

Renato




Em 29 de abril de 2011 15:59, Sebastian Drude <sebastian.Drude at gmail.com> 
escreveu:

  
>Boa pergunta mesmo.
>
>Em Awetí é bem semelhante ao que reporta Lev: se usa a construção do verbo 
>transitivo {tup} 'ver/olhar' e o objeto op, que por si significa 'folha', mas 
>foi adaptado para o significado 'papel' e daí por extensão 'documento', 'carta', 
>'livro' (também 'dinheiro') etc.  
>
>
>Então, op a-tup-eju -- folha 1SG-ver-PROG = "estou lendo", op wej-tup -- folha 
>3-ver = "el[e/a](s) le[u/ram], lê(em)".
>
>Sebastian Drude
>
>
>2011/4/29 Lev Michael <levmichael at berkeley.edu>
>
>  
>>Hola Eduarado, 
>>
>>
>>Que buena pregunta! Pues en Matsigenka (Arawak, Perú), se utiliza la base 
>>/ne-a-vant/ (ver-epéntesis-classificador:objectos.2-dimensionales.flexibles). 
>>
>>
>>-Lev
>>
>>
>>On Apr 28, 2011, at 2:03 PM, Eduardo Ribeiro wrote:
>-- 
>Sebastian.Drude at googlemail.com
>Homepage @ titus.uni-frankfurt.de
>
>
>
>

 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110429/ccdc8b2d/attachment.html>


More information about the Etnolinguistica mailing list