SAPhon online

[Lev Michael]

Prezados colegas,

A base de dados dos Inventários Fonológicos Sul-americanos (SAPhon) já está disponível on-line em português (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/pt/), inglês e espanhol. O site pretende ser um recurso coletivo e público que tem informação dos inventários fonológicos das línguas sul-americanas.

Há três funções de procura no site para ajudar a localização da informação: mediante um mapa, nomes e fonemas. Para obter informação geral do site, por favor visite esta página (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/pt/sobre.php); para mais informação da metodologia usada no desenvolvimento da base dos dados, por favor visite esta página (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/pt/metodologia.php).

Estamos muito interessados em melhorar a qualidade dos dados apresentados no site através da incorporação das sugestões dos especialistas. Encorajamos os expertos em diferentes línguas ou famílias de línguas a contatar-nos (contribute.saphon at gmail.com) se pudermos melhorar qualquer aspecto da informação apresentada. Por favor veja esta página (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/pt/contribua.php) para obter mais detalhes sobre como contribuir ao site de SAPhon.

Por favor não hesite em contatar-nos a contribute.saphon at gmail.com se tiver comentários ou perguntas sobre o site ou a base de dados.

Saudações,
Lev Michael

*****

Estimados colegas,

La base de datos de los Inventarios Fonológicos Suramericanos (SAPhon) ya está disponible en línea en versiones en español (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/es/), inglés y portugués. La página web interesa ser un recurso compartido de dominio público que ofrece información sobre los inventarios fonológicos Suramericanos.

La página web provee tres funciones de búsqueda para ayudar a los usuarios a localizar información: mediante un mapa, nombres y fonemas. Para obtener información sobre la página web, por favor visite esta página (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/es/sobre.php); para obtener información sobre la metodología usada para desarrollar la base de datos, por favor visite esta página (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/es/metodolog%C3%ADa.php).
   
Estamos muy interesados en mejorar la calidad de los datos presentados en la página web mediante la incorporación de sugerencias de especialistas y alentamos a expertos en diferentes lenguas y familias linguísticas a que nos contacten (contribute.saphon at gmail.com) si opinan que podríamos mejorar algún aspecto de la información que presentamos. Por favor vea esta página (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/es/contribuya.php) para obtener más detalles sobre cómo contribuir al sitio web de SAPhon.

Por favor no dude en contactarnos mediante correo electrónico a contribute.saphon at gmail.com si tiene comentarios o preguntas sobre el sitio web o el banco de datos.
 
Saludos,
Lev Michael

****

Dear Colleagues,

The South American Phonological Inventory Database (SAPhon) is now available online in English (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/en/), Portuguese, and Spanish. The site is intended to be a shared public resource that provides information on the phonological inventories of South American languages. 

The site provides three search functions to help users locate information: a map search, a sortable name table, and a phoneme search function. For general information about the site, please visit this page (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/en/about.php); for information about the methodology employed in developing the database, please visit this page (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/en/methodology.php).

We are very interested in improving the quality of the data presented on the site by incorporating feedback from specialists, and we encourage experts on particular languages and language families to contact us (contribute.saphon at gmail.com) if we can improve any aspect of the information presented. Please see this page (http://linguistics.berkeley.edu/~saphon/en/contribute.php) for details about contributing to the SAPhon site.

Please do not hesitate to contact us at contribute.saphon at gmail.com if you have any comments or questions about the site or database.

Regards, 
Lev

Lev Michael
Assistant Professor of Linguistics
1212 Dwinelle Hall #2650
University of California
Berkeley CA 94720-2650
email: levmichael at berkeley.edu





-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20120924/38ec9adb/attachment.htm>