Oficina Intensiva sobre M ï¿½ï¿½todos para a Documentaï¿½ï¿½ï¿½ï¿½o Digital de Lï¿½ï¿½ng =?ISO-8859-1?Q?uas_Ind=EF=BF=BD=EF=BF=BDgenas_?=[2 Anexos]

Fri Jan 24 00:53:12 UTC 2014

Caros colegas,

 Por favor, divulgue esta oficina entre os alunos da sua instituição.  Pôsters estão em anexo para este fim.

 Por favor difundir este taller a los estudiantes en su institución.  Se ajuntam carteles para este propósito.

 Please publicize this workshop among the students of your institution.  Posters are attached for this purpose.
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Antes da Conferência Internacional Amazonicas V (http://www2.museu-goeldi.br/amazonicas/index.php/br), uma oficina intensiva sobre a documentação digital de línguas indígenas será realizada durante a semana de 19 a 24 de maio de 2014, em Belém, no Pará. A oficina será conveniente para estudantes que tencionam participar da conferência na semana seguinte. Abaixo segue um apanhado geral:

 Título: Oficina Intensiva sobre Métodos para a Documentação Digital de Línguas Indígenas

 Coordenador:
 Denny Moore, Museu Goeldi - MCTI

 Local:
 O prédio do Conselho Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB-Norte 2) https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239 https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239

 Período: 19 a 24 de maio de 2014

 Conteúdo:
 O trabalho será bastante intensivo, com aulas práticas e projetos pela manhã, à tarde e também à noite. A língua de ensino será o português, com alguma tradução ao espanhol. Equipamento de gravação digital estará disponível para o aprendizado prático e para o uso em projetos dos estudantes. Os tópicos da oficina incluem:

 Aspectos técnicos dos vários tipos de equipamento de documentação, bem como critérios para a seleção do melhor equipamento de campo. Métodos para a produção de gravações de áudio e vídeo; uso de microfones, luzes, tripés, gravadores. Métodos de edição de áudio e vídeo, criação de CDs e DVDs para comunidades indígenas. Uso de programas de computador para anotar e adicionar comentários a dados e gravações de documentação. Sistemas de metadados; como catalogar gravações e seus conteúdos. Energia solar para uso em áreas remotas: como captá-la, armazená-la e utilizá-la. Métodos e procedimentos de campo, relações com as comunidades indígenas. Aspectos legais e éticos da documentação, os interesses e o ponto de vista dos membros das comunidades indígenas  
 Participantes:
 4 estudantes indígenas 
 21 estudantes não-indígenas, tanto da gradução quanto da pós-graduação, preferivelmente de países da Bacia Amazônica. 

 Custo:
 A oficina é gratuita! No momento, está-se solicitando financiamento para os custos de estadia (incluindo alimentação) dos estudantes no prédio do CNBB. Se o financiamento for obtido, os estudantes poderão alojar-se e estudar juntos eficientemente e sem custo. Caso o financiamento não seja obtido, o custo básico de estadia será de R$70 por dia, ou R$490 (cerca de US$210) por toda a semana. 

 Inscrições:
 Os interessados podem enviar os materiais listados abaixo em forma digital (em português, espanhol ou inglês) para o endereço da Oficina, oficina.AmazonicasV at gmail.com mailto:oficina.AmazonicasV at gmail.com, até o dia 15 de fevereiro de 2014. Os candidatos aceitos serão notificados por correio eletrônico até o dia 25 de fevereiro.

 Histórico escolar (em anexo, explicação das notas, escala, correspondência, etc.) Curriculum vitae Declaração de 200 palavras explicitando as razões do candidato para querer participar da oficina, bem como suas intenções para o uso futuro do treinamento a ser adquirido  
 Os candidatos serão selecionados de acordo com sua capacidade intelectual, comprometimento com a linguística indígena e perspectivas para o uso futuro do treinamento.

 Instrutores:
 Denny Moore, linguista, Museu Goeldi Glenn Shepard, antropólogo, Museu Goeldi Outros linguistas e técnicos do Museu Goeldi ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   Antes de la Conferencia Internacional Amazónicas V (http://www2.museu-goeldi.br/amazonicas/index.php/es/), un taller intensivo sobre documentación digital de idiomas indígenas se ofrecerá durante la semana de 19 a 24 de mayo de 2014, en Belém, Pará (Brasil). El taller será conveniente para los estudiantes que planean asistir a la conferencia en la semana siguiente. Más detalles abajo: 

 Título: Taller Intensivo para la Documentación Digital de Lenguas Indígenas

 Coordinador:
  Denny Moore, Museu Goeldi - MCTI

 Lugar: 
 El edificio del Consejo Nacional de los Obispos de Brasil (CNBB-Norte2) https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239 https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239

 Período: 19-24 de mayo de 2014

 Contenido: 
 La instrucción será intensiva, con clases y proyectos prácticos en la mañana, tarde y noche. La lengua de enseñanza será el portugués, con alguna traducción al español. Equipo de grabación digital estará disponible para la práctica en el aprendizaje y para los proyectos de los estudiantes. Los temas a tratar incluyen:

 Aspectos técnicos de los diversos tipos de equipo de documentación y los criterios para la elección del mejor equipo de campo. Métodos para la realización de grabaciones de audio y video; el uso de micrófonos, luces, trípodes, grabadoras. Métodos de edición de audio y video, la creación de CDs y DVDs para las comuidades indígenas. Uso de software para anotar y añadir comentario a los datos y grabaciones de documentación. Sistemas de metadatos, cómo catalogar grabaciones y sus contenidos. Energía solar para las zonas remotas: cómo obtenérsela, almacenarla y utilizarla. Métodos y procedimientos de campo, relaciones con comunidades indígenas Aspectos legales y éticos de la documentación, los intereses y el punto de vista de los indígenas  
 Participantes:
 4 estudiantes indígenas
 21 estudiantes no indígenas, tanto de licenciatura y de pos graduación, preferiblemente de países amazónicos. 

 Costo:
 El taller es gratuito!  Se están buscando fondos para pagar por el alojamiento de los estudiantes en el edificio del CNBB. Si éstos se obtienen, los estudiantes podrán alojarse y estudiar de manera muy eficiente, sin costo alguno. Si no se obtienen los fondos, el costo de alojamiento y comida por persona será de R$70 por dia, o R$470 (unos US$210) por la semana en cuestión.

 Inscripción:
 Los candidatos interesados deben enviar los siguientes materiales en formato digital (en portugués, español o inglés) a la dirección electrónica del taller, oficina.Amazonicas at gmail.com mailto:oficina.Amazonicas at gmail.com, hasta el 15 de febrero de 2014. Los candidatos acceptados serán notificados por correo electrónico hasta el 25 de febrero.
 Histórico escolar (con una explicación del significado y correspondencia de los grados) Curriculum vitae Declaración de 200 palabras para explicar por qué el candidato desea la formación y cómo planea utilizarla  
 Los estudiantes serán seleccionados según su capacidad intelectual, el compromiso con la lingüística indígena y las perspectivas para el uso de la formación.

 Instructores:                                                                                                                                                                                                                               
 Denny Moore, lingüista, Museu Goeldi Glenn Shepard, antropólogo, Museu Goeldi otros lingüistas y técnicos del Museu Goeldi  
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Preceding the International Conference Amazonicas V (http://www2.museu-goeldi.br/amazonicas/index.php/en/),  an intensive workshop in the digital documentation of indigenous languages will be offered during  the week of  19-24 May 2014, in Belém, Pará.  The workshop will be convenient for students who plan to attend the conference in the following week.  Basic information follows:

 Title: Intensive Workshop in Methods for the Digital Documentation of Indigenous Languages

 Coordinator:
  Denny Moore, Museu Goeldi - MCTI

 Place: 
 The building of the Conselho Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB-Norte2) https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239 https://pt.foursquare.com/v/confer%C3%AAncia-nacional-dos-bispos-do-brasil-cnbb--norte-2/4f104328e4b0fd294d13c239

 Time period: 19-24 May 2014

 Content: 
 The instruction will be intensive, with classes and practice projects in the morning, afternoon, and evening.  The language of instruction will be Portuguese, with some translation into Spanish.  Digital recording equipment will be available for hands-on learning and experimentation in student projects.  Topics to be covered include:
 Technical aspects of the various types of documentation equipment and the basis for choosing the best field equipment Methods for capture of audio and video; use of microphones, lights, tripods, recorders. Editing of audio and video, creation of CDs and DVDs for indigenous communities Use of software to annotate data and documentation recordings Systems of metadata;  cataloging recordings and their content Solar energy for remote areas: its capture, storage, and utilization Field methods and procedures, relations with the indigenous communities Ethical and legal aspects of documentation, indigenous interests and viewpoint  
 Student participants:
 4 indigenous students
 21 non-indigenous students, both graduate and undergraduate, preferably from Amazonian countries.

 Cost:
 The instruction is free!  Funds are being sought to pay for student room and board in the CNBB.  If these are obtained then students can live and study together efficiently at no cost.  Otherwise the cost of room and board per person is R$70 per day, or R$490 (about US$ 210) for one week.  

 Application:
 Interested candidates should send the following materials in digital form (in Portuguese, Spanish or English) to the e-mail address of the workshop,  oficina.AmazonicasV at gmail.com,  by 15 Feb 2014.  Those accepted will be notified by e-mail by 25 Feb.  
 Academic transcript and an explanation of what the grades mean Curriculum vitae Statement of 200 words explaining why the candidate wants the training and how it will be used  
 Students will be selected on the basis of intellectual capacity, commitment to indigenous linguistics, and perspectives for using the training.

 Instructors:
 Denny Moore, linguist, Museu Goeldi Glenn Shepard, anthropologist, Museu Goeldi other linguists and technicians of the Museu Goeldi
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20140123/19267887/attachment.htm>