<html><body>
<DIV>
<DIV><FONT size=2>Prezado Daniel,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Desculpe a demora em responder a sua mensagem. Naturalmente, só poderei emitir qualquer opinião definitiva a respeito do trabalho de Gudschinksy à medida que a minha própria pesquisa com a língua Ofayé for avançando. À primeira vista, parece ser um trabalho descritivamente razoável, considerando-se o contato limitado que ela teve com a língua. Mesmo assim, acho que, com base em dois meses de trabalho de campo, ela poderia ter feito muito mais. Vários aspectos fascinantes da fonologia foram simplesmente ignorados na análise dela, o mesmo se dando com alguns aspectos óbvios da gramática (como, por exemplo, a ocorrência de distinção de gênero -- masculino e feminino -- para a série completa de pronomes pessoais).</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Mas, como disse, qualquer opinião definitiva sobre a qualidade geral do trabalho dela só poderá ser emitida depois que eu tiver um conhecimento mais aprofundado da língua. Como deixo claro na minha página sobre Ofayé (<A href="http://www.geocities.com/avepalavra/ofaye">http://www.geocities.com/avepalavra/ofaye</A>), acho que o maior desserviço de Gudschinsky para com o povo Ofayé e a lingüística brasileira não tem a ver com a qualidade de sua análise da língua, mas com o fato de que ela contribuiu (ainda que involuntariamente) para lançar a língua e o povo Ofayé na obscuridade, ao afirmar que a língua estava 'extinta' (Gudschinsky 1974). Em sua defesa, ouço sempre que "a culpa não foi necessariamente dela", que teria sido o Darcy Ribeiro que, baseado em informações superficiais, a teria levado a pensar assim.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Mesmo assim, acho que estas informações dos bastidores da antropologia nacional não a redimem (e não redimem a instituição para a qual ela trabalhava, que ainda hoje lista a língua Ofayé como extinta): de 1958-1959, quando Gudschinsky fez seu trabalho de campo, a 1971, quando seu artigo comparativo foi publicado, teriam tido tempo de sobra para se inteirarem a respeito da situação do povo Ofayé e de sua língua. Isto parece ser, infelizmente, um resultado de uma tendência lamentável de se fazer pesquisa em termos de 'pilhagem lingüística' -- pesquisadores vão à área indígena, coletam dados e nunca mais dão as caras.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Agora, devolvendo a pergunta: você (ou qualquer colega na lista) conhece a lista lexical coletada por Wanda Hanke (1964)? Alguém saberia me informar onde eu poderia obtê-la? Agradeço de antemão qualquer informação.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>Abraços,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>Eduardo</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV><BR><BR><B><I>Dan Everett <dan.everett@man.ac.uk></I></B> wrote:
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<DIV><SPAN class=040263919-16042003><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Eduardo,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=040263919-16042003><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=040263919-16042003><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Voce tem uma opiniao sobre o material coletado por Gudschinsky? Darcy Ribeiro faz questao de mencionar que ele pediu que ela documentasse a lingua (na sua autobiografia, Confissoes), mas eu nao faco ideia da qualidade do material.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=040263919-16042003><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=040263919-16042003><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Abracos,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=040263919-16042003><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=040263919-16042003><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Daniel</FONT></SPAN></DIV><BR><BR><TT>Visite a página do grupo Etnolingüística, no endereço seguinte:<BR><A href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/.</A><BR>Submeta textos para discussão, contribua com a "Biblioteca Virtual", sugira contatos que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR>Para cancelar sua assinatura deste grupo, envie um e-mail para: <BR>etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br<BR><BR></TT><BR><BR><TT>Seu uso do Yahoo! Grupos é sujeito aos <A href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço Yahoo!</A>.</TT> <BR></BLOCKQUOTE></DIV><BR><BR>Eduardo Rivail Ribeiro<br>Department of Linguistics (University of Chicago)<br>Museu Antropológico (Universidade Federal de Goiás)<br>http://www.geocities.com/avepalavra<p><br><hr size=1>Do you Yahoo!?<br>
<a href="http://us.rd.yahoo.com/search/mailsig/*http://search.yahoo.com">The New Yahoo! Search</a> - Faster. Easier. Bingo.
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Groups Sponsor</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="250" bgcolor="FFD907">
<tr> <form action="http://rd.yahoo.com/M=218762.2810952.4170332.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/A=1485661/R=0/*http://www.catho.com.br/parceiros/go.phtml" methood="Post" name="formulario1" target='_blank'>
<td> <table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="252">
<tr> <td rowspan="3" height="250" align="center" valign="middle" width="15" bgcolor="810000"> </td>
<td height="165" align="center" valign="top" width="270"><font face="Arial" size="2"><a href="http://rd.yahoo.com/M=218762.2810952.4170332.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/A=1485661/R=1/*http://br.empregos.yahoo.com/" target="_blank"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads2/retangulo_cracha3.gif" width="254" height="165" border="0"></a></font></td>
<td rowspan="3" height="250" align="center" valign="middle" width="15" bgcolor="810000"> </td>
</tr>
<tr> <td valign="top" align="center" height="52"><font face="Arial" size="2"><a href="http://rd.yahoo.com/M=218762.2810952.4170332.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/A=1485661/R=2/*http://br.empregos.yahoo.com/" target="_blank"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads2/tx_retangulo_cracha3.gif" width="266" height="46" border="0"></a></font></td>
</tr>
<tr> <td valign="middle" align="center" height="33"><font face="Arial" size="2"><b> <select name='url' size=1 onChange="document.formulario1.submit()" style="background:#FBEEA6; WIDTH: 225px; font-family:verdana; font-size:7pt;">
<option value="#" selected>Escolha uma entre + de 110.000 vagas!</option>
<option value="gerabusca?wich=pr">- Profissional</option>
<option value="gerabusca?wich=prof_1">- Profissional : Diretoria</option>
<option value="gerabusca?wich=prof_2">- Profissional : Gerência</option>
<option value="gerabusca?wich=prof_3">- Profissional : Supervisão</option>
<option value="gerabusca?wich=prof_6">- Profissional : Superior</option>
<option value="gerabusca?wich=prof_5">- Profissional : Técnico</option>
<option value="gerabusca?wich=prof_4">- Profissional : Outros</option>
<option value="gerabusca?wich=rf">- Recém-formados</option>
<option value="gerabusca?wich=es">- Estágiários </option>
</select>
</b></font></td>
<input type='hidden' name='origem' value='yah'>
<input type='hidden' name=parceiro value='4'>
<input type='hidden' name='acao' value='6'>
</tr>
</table>
</td>
</form>
</tr>
</table></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<br>
<tt>
Visite a página do grupo Etnolingüística, no endereço seguinte:<BR>
<a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/.">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/.</a><BR>
Submeta textos para discussão, contribua com a "Biblioteca Virtual", sugira contatos que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR>
Para cancelar sua assinatura deste grupo, envie um e-mail para: <BR>
etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br<BR>
<BR>
</tt>
<br>
<br>
<tt>Seu uso do Yahoo! Grupos é sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço Yahoo!</a>.</tt>
</br>
</body></html>