<html><body>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Estimado Eduardo:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Un saludo después de tanto tiempo. Respondiendo a su solicitud, aquí le envío algunos datos sobre afijos personales de algunas lenguas chaqueñas y patagónicas que tienen alguna semejanza con los prefijos Macro-Jë: <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">i-</SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1a. persona<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">a- <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">2a. persona<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">i- ~ t- </SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>3a. persona. <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Espero que estos datos le resulten de interés.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Un abrazo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">J. Pedro Viegas Barros<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">a) <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Familia</B> <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Mataguayo. <o:p></o:p></B></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">En las lenguas de esta familia hay prefijos personales en el sustantivo y en el verbo. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Los sustantivos se dividen en sustantivos con o sin posesión inherente; los primeros exigen prefijos de persona poseedora. En Chorote (dialecto meridional o Yófuaja), por ejemplo, los prefijos de persona poseedora más comunes son (datos de Gerzenstein 1978):<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">i- (/C)<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">~</I> <I style="mso-bidi-font-style: normal">y-</I> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(/<I style="mso-bidi-font-style: normal">V</I>)<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">a- (/C) <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>~ Ø- (/V)<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">2a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">xi- (/C) ~ xl-</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftn1" name=_ftnref1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></B></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"> (/V)<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New
Roman">3a. persona singular<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">como en:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">i-wit<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">‘mi lugar’ <SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">y-etelis </I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘mi saliva’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">a-wet<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">‘tu lugar’<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">Ø-atelis </I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘tu saliva’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">xi-wet<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">‘su lugar’<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">xl-atelis<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>‘su saliva’ <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">En este caso, la semejanza de <I style="mso-bidi-font-style: normal">xi-</I> con Macro-Jê <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">i-</I> de tercera persona es puramente casual: la forma original es *<I style="mso-bidi-font-style: normal">xl-</I>, siendo <I style="mso-bidi-font-style: normal">xi- </I>el resultado de su silabificación ante consonante, como demuestra la comparación con otras lenguas de la misma familia: así, p. ej., en Niwaklé (Seelwische 1975) encontramos un solo alomorfo <I style="mso-bidi-font-style: normal">xL</I>-</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftn2" name=_ftnref2><SPAN
class=MsoFootnoteReference><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[2]</SPAN></B></SPAN></SPAN></I></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"> tanto ante consonante: <I style="mso-bidi-font-style: normal">xL-tS’iniS<A title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftn3" name=_ftnref3><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New
Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[3]</SPAN></B></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>‘su hermano menor’, como ante vocal: <I style="mso-bidi-font-style: normal">xL-Ak<A title="" style="mso-footnote-id: ftn4" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftn4" name=_ftnref4><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[4]</SPAN></B></SPAN></SPAN></SPAN></A> </I>‘su comida’.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Algunos sustantivos exigen para la 3a. persona un prefijo <I style="mso-bidi-font-style: normal">t’(V)-</I> o <I style="mso-bidi-font-style: normal">t(V)-</I>, p. ej. Chorote <I style="mso-bidi-font-style: normal">t’-otale’<B style="mso-bidi-font-weight: normal"> </B></I>‘su corazón’, <I style="mso-bidi-font-style: normal">ti-sien</I> ‘su carne’.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Que la <I style="mso-bidi-font-style: normal">i</I> de la tercera persona es reciente se ve también en el hecho de que, en los ejemplos citados, no produce los cambios en la primera vocal de la raíz nominal <I style="mso-bidi-font-style: normal">a> e</I>, <I style="mso-bidi-font-style: normal">e > i </I>(cambios que sí produce el prefijo de primera persona).<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Al menos en Niwaklé y Maká, se usa una misma serie de prefijos de persona sujeto en las predicaciones nominales y atributivas. En Niwaklé, los prefijos usados son:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">ya’-</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">a’- <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">2a. persona singular<I style="mso-bidi-font-style: normal"> <o:p></o:p></I></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Ø- <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">3a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">p. ej. en:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">ya’-niwakle</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn5" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftn5" name=_ftnref5><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[5]</SPAN></B></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘soy niwaklé’
<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">ya’-pitex </I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘soy alto’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">a’-niwakle<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">‘eres niwaklé’<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">a’-pitex </I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘eres alto’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Ø-niwakle<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">‘es niwaklé’<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">Ø-pitex<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>‘es alto’ <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">En general, los prefijos de persona sujeto varían en las lenguas de la familia Mataguayo según el modo y según las diferentes conjugaciones. Distribuidos en distintos modos y/o conjugaciones se encuentran prefijos personales más o menos parecidos a los que estamos viendo. P. ej., en Maká (lengua con dos modos –“indicativo” y “no-indicativo”--, y con siete conjugaciones) tenemos (Gerzenstein 1994):<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">h(i)-<B style="mso-bidi-font-weight: normal"> </B></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">(conjugación 6, ambos modos) y <I style="mso-bidi-font-style: normal">hVy-</I> (conjugación 1, ambos modos) para 1a. persona singular: <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>hi-su’un</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘amo’, <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>hey-feyeyki</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘giro’, <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>hoy-otoy</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘bailo’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">a-</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> (conjugación 5, modo no-indicativo) para 2a. persona singular: <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>a-nfik’i</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘posiblemente estarás afuera’ / ‘estáte afuera’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">y(i)-</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> (conjugación 3, modo indicativo), <I style="mso-bidi-font-style: normal">i-</I> (conjugación 5, modo indicativo), <I style="mso-bidi-font-style: normal">i- <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>~ Ø-</I> (conjugación 4, modo indicatuvo) para 3a. persona singular:<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>yi-kawelik</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘tiembla’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>i-nfik’i</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘está afuera’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>i-kesimen</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘está quieto’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">t(V)-</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> (conjugación 1, ambos modos), también para 3a. persona singular:<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>te-feyeyki</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘gira’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>t-otoy</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> ‘baila’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">El Niwaklé y el Maká tienen además los siguientes sufijos verbales de persona oblicua: <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Niwaklé</SPAN></U><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Maká</SPAN></U><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">-ya</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>-<I style="mso-bidi-font-style: normal">ye<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>1a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">-a</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">-e</I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>2a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">-e</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>-<I style="mso-bidi-font-style: normal">i<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>3a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Ejemplos en niwaklé:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">xa yi-txo’k<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Ø-waxu-ya-m </SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">ART(ConAus) 1-tío 3-buscar-1-BEN <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘mi tío busca miel para mí’<I style="mso-bidi-font-style: normal"><o:p></o:p></I></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">xa yi-txo’k<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Ø-waxu’-a-m <o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">ART(ConAus) 1-tío 3-buscar-2-BEN <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘mi tío busca miel para tí’<I style="mso-bidi-font-style: normal"><o:p></o:p></I></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">xa yitxo’k<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Ø-waxu-e-m<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>xL-xa sunxa <o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"><FONT face="Times New Roman">ART(ConAus) 1-tío 3-buscar-3-BEN FEM-ART(ConAus) hermana.menor <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘mi tío busca miel para mi hermana menor’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><SPAN style="TEXT-DECORATION: none"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></o:p></SPAN></U></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">b) <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Familia</B> <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Guaicurú. </B>Esta familia podría estar emparentada remotamente con la familia Mataguayo (hipótesis del tronco lingüístico Macro-Guaicurú). También en estas lenguas hay prefijos personales en el sustantivo y en el verbo, y los sustantivos se dividen en sustantivos con o sin posesión inherente, exigiendo prefijos de persona poseedora los primeros. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Algunos de los prefijos posesivos concuerdan más o menos bien con las formas que estamos considerando. En Toba, p. ej., los prefijos posesivos de 1a<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>p. singular y<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>2a. p. singular son <I style="mso-bidi-font-style: normal">i-</I> y <I style="mso-bidi-font-style: normal">’ad-</I>, respectivamente, como en (Buckwalter 1980, Messineo y Dell’Arciprete 2003, Ceria y Sandalo 1995, Vidal 1998):<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">i-ma’ </SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">‘mi lugar’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">’ad-ma’ </SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">‘tu lugar’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">En el verbo, los prefijos de persona sujeto generalmente se organizan en tres series: prefijos estativos, prefijos activos y prefijos medios. Entre los principales alomorfos de los prefijos estativos y activos del Toba, se encuentran los siguientes:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Estativos<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Activos<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>y-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>s-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">1a persona<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>’ad-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>’aw-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">2a persona<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">i- </I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>i- ~ y-</I>, <I style="mso-bidi-font-style: normal">d-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>3a. persona<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Ejemplos:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">y-asamñi</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘estoy cansado’<I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>s-asot <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>‘bailo’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">’ad-aka’alek <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">‘estás vivo’<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">’aw-apaRagen<A title="" style="mso-footnote-id: ftn6" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftn6" name=_ftnref6><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman';
mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[6]</SPAN></B></SPAN></SPAN></SPAN></A><B style="mso-bidi-font-weight: normal"> </B></I>‘enseñas’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">i-lew</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘está muerto’<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">y-alawat</I> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘mata’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">La serie de prefijos personales llamados “medios” (es decir, de voz media) se forma, al menos en las lenguas guaicurúes meridionales, a partir de un antiguo prefijo *<I style="mso-bidi-font-style: normal">n- </I>‘voz media’ al que se le habrían antepuesto los prefijos<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">*i-</I> ‘primera persona’, <I style="mso-bidi-font-style: normal">*a-</I> ‘segunda persona’ y <I style="mso-bidi-font-style: normal">*Ø-</I> ‘tercera persona’, dando resultados actuales como los del Toba:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">ñ-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">1a persona<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(<<I style="mso-bidi-font-style: normal">*i-n-</I>)<I style="mso-bidi-font-style: normal"><o:p></o:p></I></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">an-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">2a persona<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(<<I style="mso-bidi-font-style: normal">*a-n-</I>)<I style="mso-bidi-font-style: normal"><o:p></o:p></I></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">n-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">3a. persona<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(<<I style="mso-bidi-font-style: normal">*Ø-n-</I>)<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></I></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Ejemplos:</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></I></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">ñ-atSil</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘me baño’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">an-aRayaRan</FONT></SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘escuchas’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">n-apaRagen</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>‘aprende’<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Finalmente, tal como como ocurre en el Niwaklé y el Maká en la familia Mataguaya, varias lenguas Guaicurúes tienen sufijos verbales de persona oblicua que se parecen a los prefijos considerados (Najlis 1966, Ceria y Sandalo 1995): <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Toba</SPAN></U><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Abipón</SPAN></U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><U>Kadiweu<B style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p></B></U></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">-i</SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>-<I style="mso-bidi-font-style: normal">ii<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>-i<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>1a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">-a</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>-- <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">-Ga</I> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>2a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">-e</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>-<I style="mso-bidi-font-style: normal">e<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>-e<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>3a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Ejemplos en toba (Buckwalter 1980):<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">d-a’aqtaRañ-i-m<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">3.ACT-hablar-1-BEN<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘me habla’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">d-a’aqtaRan-awe-m<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">3.ACT-hablar-2-BEN<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘te habla’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">d-a’aqtaRan-e-m<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">3.ACT-hablar-3-BEN<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘le habla’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><SPAN style="TEXT-DECORATION: none"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></o:p></SPAN></U></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">c) <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Familia</B> <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Chon. </B>En esta familia<B style="mso-bidi-font-weight: normal"> </B>hay marcadores personales dependientes que evocan parcialmente a los prefijos Macro-Jê considerados. Las formas parecidas en Selknam y en Tehuelche son las siguientes:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: FR"><FONT face="Times New Roman">Selknam <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">y- </SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">(/V ) <I style="mso-bidi-font-style: normal">~ yè- </I>(/C)<I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: FR">t-<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: FR"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>3a. persona<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Tehuelche<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">y=</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"> (/V) ~ <I style="mso-bidi-font-style: normal">e=</I>, <I style="mso-bidi-font-style: normal">ye=</I>, <I style="mso-bidi-font-style: normal">ya=</I><B style="mso-bidi-font-weight: normal"> </B>(/C), <I style="mso-bidi-font-style: normal">=e</I> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">1a. persona singular</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: FR">t=</SPAN></I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: FR">, <I style="mso-bidi-font-style: normal">te</I>=, <I style="mso-bidi-font-style: normal">ta</I>=, <I style="mso-bidi-font-style: normal">=t</I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>3a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">En el verbo, estos marcadores dependientes señalan una persona que puede cumplir los roles semánticos S, A, OD u OI. Los marcadores personales dependientes pueden señalar también una persona poseedora; y pueden usarse también con posposiciones. En Selknam estos marcadores de persona son prefijos verbales, nominales y posposicionales; en Tehuelche se trata de clíticos que la mayor parte de las veces van antepuestos pero que --en ocasiones-- se posponen, y que generalmente se unen a verbos, sustantivos o posposiciones, pero pueden “despegarse” del núcleo al que determinan y aparecer unidos a adverbios, subordinantes, interrogativos/indefinidos, pronombres personales libres, interjecciones, etc. Algunos ejemplos en Tehuelche (el análisis morfológico es en parte reinterpretación mía [JPVB] a partir de la descripción de Fernández
Garay)<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">nakl <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>S <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>e=’e-S-k’<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">gracias <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>NOM.REAL <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1=decir-PRED-REAL<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">‘digo gracias’,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">k’eto <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ye=wa</SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt">’</SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">ne...<o:p></o:p></SPAN></I></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">bien <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1=ir<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">‘(que) yo ande bien...’,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm 124.5pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">k’om-S-k=n<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>e=ket<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>m=et’o:-y=kot</FONT></SPAN></I><A title="" style="mso-footnote-id: ftn8" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftn8" name=_ftnref8><SPAN class=MsoFootnoteReference><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times
New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[7]</SPAN></B></SPAN></SPAN></SPAN></I></SPAN></A><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">faltar-PRED-REAL=noMS 1=algo 2=convidar-INF=FUTM<B style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p></B></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">‘no te voy a convidar nada’,<B style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p></B></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">’ey-Ø=e <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>m=’awr=ot...<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">dar-IMP=1 <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>2=pluma=CISL<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">‘dame tu pluma...’,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt">... S <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>e=</SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">’</SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt">a-k’ <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ka:w <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>papel <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>wet’e-S<o:p></o:p></SPAN></I></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">Nom.REAL <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1=SM-REAL <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>también <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>papel <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>comer-PRED<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">‘...también me como el papel’, <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">’al <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>S <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>m=ko <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>y=a:Smer-S <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>’e-ma:<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">muy <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>NOM.REAL <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>2=ya <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1=olvidar-PRED <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ENF-2<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">‘TÚ ya me olvidaste mucho’.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">ma’ <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>S <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>e=t=m=’e-S=kot<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">ahora <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>NOM.REAL<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1=3=2=dar-PRED=FUTM<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">‘ahora voy a dártela’,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">y=a:mk’enk’<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">1=cacique<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘mi cacique’,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">y=awr<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">1=sobre<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">‘sobre mí’,</SPAN><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">’</SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-size: 10.0pt">ew</SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">’</SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-size: 10.0pt">aynK <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>t=’or <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>nay-k’<o:p></o:p></SPAN></I></FONT></P>
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">cacique <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>3=quizás <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>convertirse-REAL</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">‘quizá él se convierta en cacique’,<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 35.4pt"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=FR style="mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">... t=k’om-k=n<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>t=ka:rken<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 35.4pt"><SPAN lang=ES-TRAD><FONT face="Times New Roman" size=3>3=faltar-REAL=NoMS <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>3=mujer</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 35.4pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=ES-TRAD>‘.... su mujer (ya) no estaba’,</SPAN><SPAN style="mso-ansi-language: ES"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: ES"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">kayok’o-n<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>t=kS<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>pe-k’=’o<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">otro-FEM<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>3=con <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>estar-REAL=TRANSL<B style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p></B></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘está allá con otra (mujer)’.<B style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p></B></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><SPAN style="TEXT-DECORATION: none"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></o:p></SPAN></U></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">d) <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Mapudungun. </B>En esta lengua no<B style="mso-bidi-font-weight: normal"> </B>hay prefijos. El verbo tiene sufijos que indican la persona, de los cuales los de 1a. y 3a. persona del modo irreal (también llamado “subjuntivo”) recuerdan a algunos de los prefijos del Macro-Jë:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">-i</SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1a. persona singular<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">-e</SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>3a. persona<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">p. ej.: <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">treka-l-i</FONT></SPAN></I><A title="" style="mso-footnote-id: ftn9" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftn9" name=_ftnref9><SPAN class=MsoFootnoteReference><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[8]</SPAN></B></SPAN></SPAN></SPAN></I></SPAN></A><I style="mso-bidi-font-style:
normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">caminar-IRR-1<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">‘si camino’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">treka-l-e<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">caminar-IRR-3<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">‘si camina’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Además existen los dos modos real e irreal los sufijos<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">-yu</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">,<I style="mso-bidi-font-style: normal"> -iu<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></I>1a. persona dual<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">-iñ</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>1a. persona plural<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Dado que <I style="mso-bidi-font-style: normal">–u</I> y <I style="mso-bidi-font-style: normal">–ñ</I> son sufijos de dual y plural, respectivamente, parece que hay que analizar estos sufijos como formados por <I style="mso-bidi-font-style: normal">–y</I>, <I style="mso-bidi-font-style: normal">–i<B style="mso-bidi-font-weight: normal"> </B></I>‘primera persona’ seguido de las mencionadas marcas de número:<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">treka-Ø-y-u</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">caminar-REAL-1-DU<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘nosotros dos caminamos’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">treka-Ø-i-ñ</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">caminar-REAL-1-PL<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘nosotros (más de dos) caminamos’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Hay también un sufijo <I style="mso-bidi-font-style: normal">-e</I> que se viene analizando como marcador de inversión, al menos, desde Arnold 1996; pero al que Adalberto Salas (1992: 127) había considerado como ‘segunda persona satélite, agente en diálogo mínimo’, p. ej. en<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">leli-Ø-e-n <o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">mirar - REAL <I style="mso-bidi-font-style: normal">- e </I>- 1<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">‘me miraste’<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">y como ‘segunda persona satélite, paciente, con su número incluido en la persona focal dual’, p. ej. en<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">leli-Ø-e-y-u</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">mirar - REAL - <I style="mso-bidi-font-style: normal">e</I> - 1 - DU<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">‘te miré’.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Abreviaturas<o:p></o:p></FONT></SPAN></U></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">A<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>agente<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">ART<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>artículo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">BEN <SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>beneficiario<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">CISL<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>direccional cislocativo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">(ConAus) <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>conocido, ausente<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">DU<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>dual<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">ENF<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>enfático<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">FEM<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>femenino<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">FUTM<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>futuro mediato<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">IMP<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>modo imperativo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">INF<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>infinitivo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">IRR<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>modo irreal<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">NOM<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>nominativo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">NoMS<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>no masculino<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">OD<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>objeto directo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">OI<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>onjeto indirecto<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">PL<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>plural<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">PRED<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>“especificador del predicado”<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">REAL<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>modo real<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">S<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Sujeto<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">SM<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>“soporte de modalidades”<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">TRANSL<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>direccional translocativo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">1<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>primera persona<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">2<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>segunda persona<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"><FONT face="Times New Roman">3<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>tercera persona<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"><FONT face="Times New Roman">3.ACT<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>tercera persona activa<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><FONT face="Times New Roman"><U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Referencias</SPAN></U><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Arnold, Jennifer. </SPAN><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">1996. The inverse system in Mapudungun and other languages, </SPAN></FONT><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (R.L.A), </SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">34, Concepción (Chile), </SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Universidad de Concepción: 9-48.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Buckwalter, Alberto S. 1980<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">Vocabulario toba</I>, Buenos Aires: Talleres Grancharoff Hnos.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm">Ceria, Verónica G. & Filomena Sandalo. 1995. A preliminary reconstruction of Proto-Waikurúan with special reference to pronominals and demonstratives, <I style="mso-bidi-font-style: normal">Anthropological Linguistics</I>, </SPAN><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:City><st1:place><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Bloomington</SPAN></st1:place></st1:City><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">, 37 (2): 169-91.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"></SPAN></FONT><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Fernández Garay, Ana. 1998. </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">El tehuelche. Una lengua en vías de extinción</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">. Prólogo de </SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">Christos Clairis. Edición de Claudio Wagner. Anejo 15 de <I style="mso-bidi-font-style: normal">Estudios Filológicos</I>, </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman">Valdivia, Universidad Austral de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Gerzenstein, Ana. 1978-9. <I style="mso-bidi-font-style: normal">Lengua chorote</I>. Buenos Aires: Universidad de Buenos </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Lingüística (Archivos d</FONT></SPAN><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">e Lenguas Precolombinas, 3). Vol 1.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Gerzenstein, Ana. 1994. <I style="mso-bidi-font-style: normal">Lengua maká. Estudio descriptivo</I>. Buenos Aires: Universidad</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Lingüística</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>(Colección “Nuestra América”. Serie: Archivo de Lenguas Indoamericanas).</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Greenberg, Joseph H. 1987. <I style="mso-bidi-font-style: normal">Language in the </I></SPAN><st1:country-region><st1:place><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Americas</SPAN></I></st1:place></st1:country-region><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">, Stanford: </SPAN><st1:place><st1:PlaceName><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">Stanford</SPAN></st1:PlaceName><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB"> </SPAN><st1:PlaceType><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: EN-GB">University</SPAN></st1:PlaceType></st1:place><SPAN lang=EN-GB style="FONT-SIZE: 12pt;
mso-ansi-language: EN-GB"> </SPAN></FONT><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Press.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New Roman">Messineo, Cristina y Ana Dell’Arciprete (Comp). 2003. <I style="mso-bidi-font-style: normal">Lo’onactapi na qom Derqui</I></FONT></SPAN><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN></SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">l’ecpi. Materiales del taller de lengua y cultura toba</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">, nº 1. </SPAN><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR">Derqui (Prov. de </SPAN></FONT><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"><FONT face="Times New
Roman">Buenos Aires): Comunidad Daviaxaiqui.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: PT-BR"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Najlis, E. L. 1966. <I style="mso-bidi-font-style: normal">Lengua abipona</I>, Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Facultad de Filosofía y Letras, Centro de Estudios Lingüísticos, Archivo de </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Lenguas Precolombinas, N°. 1, 2 vol.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -36pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-pagination: none; tab-stops: 0cm"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Salas, Adalberto. 1992. <I style="mso-bidi-font-style: normal">El mapuche o araucano. Fonología, gramática y antología de</I></FONT></SPAN><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>cuentos</SPAN></I><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">,</SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> Madrid, Mapfre, Colecciones Mapfre 1492, Colección Lenguas y</SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Literaturas Indígenas.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 35.45pt; TEXT-INDENT: -35.45pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Seelwische, José. 1975. <I style="mso-bidi-font-style: normal">Na Lhasinônash napi Nivacle. Gramática Nivacle</I>. Asunción: “El Gráfico” S. R. L.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 35.45pt; TEXT-INDENT: -35.45pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman">Vidal, Alejandra. 1998. Prefijación, cambio semántico y reducción de clases en el</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>sistema pronominal de las lenguas guaykurúes, <I style="mso-bidi-font-style: normal">Actas III Jornadas de Lingüística</I></FONT></SPAN><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Aborigen</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">, Buenos Aires: Univ. de Buenos Aires, Fac. de Filosofía y Letras, Inst.</SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>de Lingüística: 271-80.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<DIV style="mso-element: footnote-list"><BR clear=all><FONT face="Times New Roman">
<HR align=left width="33%" SIZE=1>
</FONT>
<DIV id=ftn1 style="mso-element: footnote">
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftnref1" name=_ftn1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT face="Times New Roman"> <I style="mso-bidi-font-style: normal">xl</I> = lateral dental sonora articulada simultáneamente con una fricativa velar sorda.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftnref2" name=_ftn2><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[2]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT face="Times New Roman"> <I style="mso-bidi-font-style: normal">xL</I> = lateral dental sorda articulada simultáneamente con una fricativa velar sorda.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P></DIV>
<DIV id=ftn2 style="mso-element: footnote">
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftnref3" name=_ftn3><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[3]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT face="Times New Roman"> <I style="mso-bidi-font-style: normal">tS </I>= africada palatoalveolar sorda; <I style="mso-bidi-font-style: normal">’</I> = glotalización tras consonante, oclusiva glotal en otros
casos; S = fricativa palato-alveolar sorda.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P></DIV>
<DIV id=ftn3 style="mso-element: footnote">
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn4" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftnref4" name=_ftn4><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[4]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"> <I style="mso-bidi-font-style: normal">A</I> = vocal baja posterior no redondeada.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV id=ftn5 style="mso-element: footnote">
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn5" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftnref5" name=_ftn5><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[5]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"> <I style="mso-bidi-font-style: normal">kl</I> = lateral dental sonora articulada simultáneamente con una oclusiva velar sorda (africada lateral).</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language:
ES"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV id=ftn6 style="mso-element: footnote">
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn6" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftnref6" name=_ftn6><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[6]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: PT-BR"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: PT-BR">R </SPAN></I><SPAN lang=PT-BR style="FONT-SIZE: 11pt;
mso-ansi-language: PT-BR"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>= fricativa uvular sonora, <I style="mso-bidi-font-style: normal">g </I><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>= fricativa velar sonora.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV id=ftn7 style="mso-element: footnote"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn8" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftnref8" name=_ftn8><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[7]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 11pt"> <B style="mso-bidi-font-weight: normal"><I style="mso-bidi-font-style: normal">V:</I></B> = vocal larga.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; mso-ansi-language: ES"><o:p></o:p></SPAN></FONT></DIV>
<DIV id=ftn9 style="mso-element: footnote">
<P class=MsoFootnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn9" href="http://br.f506.mail.yahoo.com/ym/Compose?box=Inbox&Mid=5918_3844049_747_2801_3278_0_3224_10438_1656664300&inc=&Search=&YY=26039&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b#_ftnref9" name=_ftn9><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">[8]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=ES-TRAD> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt">tr</SPAN></I><SPAN lang=ES-TRAD style="FONT-SIZE: 12pt"> = africada retrofleja sorda.</SPAN></FONT><SPAN style="mso-ansi-language:
ES"><o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV><BR>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">
<P>__________________________________________________<BR>Do You Yahoo!?<BR>Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around <BR>http://mail.yahoo.com <BR><BR><TT>Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR><BR>Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite www.etnolinguistica.org e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.<BR><BR></TT><BR><BR><BR></BLOCKQUOTE></DIV><p>
<hr size=1><a href="http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/*http://br.info.mail.yahoo.com/">Yahoo! Mail</a> agora ainda melhor: 100MB, anti-spam e antivírus grátis!
<br><br>
<tt>
Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR>
<BR>
Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite www.etnolinguistica.org e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.<BR>
<BR>
</tt>
<br><br>
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><img width="300" height="250" border="0" src="http://www.mercadolivre.com.br/jm/pms?site=287341&id=2021&as_opt=http://pms.mercadolibre.com/cgi/pms/ban?site=287341$$id=31836" usemap="#10_ret" >
<map name="10_ret">
<area shape="rect" coords="1,1,148,249" HREF="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12apqul8k/M=303880.5188301.6303637.4871449/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1090471257/A=2249008/R=0/SIG=189k91ep7/*http://www.mercadolivre.com.br/jm/pms?site=287341&word=Retangulo_D&id=31836&as_opt=http://www.mercadolivre.com.br/jm/search?as_categ_id=2093$$as_price_min=14$$as_price_max=16$$as_display_type=G$$as_order_id=BARATOS$$noQCat=Y$$as_filtro_id=PRECIO_FIJO$$as_qshow=50" target="_blank">
<area shape="rect" coords="149,2,299,249" HREF="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12apqul8k/M=303880.5188301.6303637.4871449/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1090471257/A=2249008/R=1/SIG=17fp4apnk/*http://www.mercadolivre.com.br/jm/pms?site=287341&word=Retangulo_D2&id=31837&as_opt=http://www.mercadolivre.com.br/jm/search?as_word=Frete$$as_categ_id=1042$$as_order_id=BARATOS$$as_display_type=G$$as_price_min=350$$as_qshow=50$$noQCat=Y" target="_blank">
</map></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<tt><hr width="500">
<b>Links do Yahoo! Grupos</b><br>
<ul>
<li>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<br><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</a><br>
<li>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<br><a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</a><br>
<li>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</a>.
</ul>
</tt>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</body></html>