<html><body>
<DIV>Olá, Eduardo,
<DIV> </DIV>
<DIV>Sobre suas questões acerca da família Bororo, posso te dizer que trabalhei no mestrado com a língua Umutina, em 94/95. A essa altura, só havia um "falante", quem, infelizmente, faleceu este ano. Ainda tenho trabalho com o Umutina, e no último Macro-Jê enviei um trabalho sobre ela. No momento estou tentando elaborar um dicionário e estou envolvida em um projeto com um grupo de cineastas para roteirizar um documentário sobre o grupo. Caso eu posa ser últil no que você necessita, será um prazer colaborar. De outro lado, também me interessam informações não só sobre o Umutina, mas também sobre a família.</DIV>
<DIV>Com respeito à língua Bororo, soube que Filomena, da UNICAMP, está com um orientando que começa a trablhar essa língua. Valeria tentar contactá-la.</DIV>
<DIV>Um abraço,</DIV>
<DIV>Stella<BR><BR><B><I>Eduardo Rivail Ribeiro <eduardo_rivail@yahoo.com></I></B> wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">
<DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2>Prezados colegas,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2>Estou à procura de informações atualizadas sobre as línguas da família Boróro (tronco Macro-Jê) e, para tanto, recorro mais uma vez à ajuda dos membros desta lista. Ficaria extremamente grato por quaisquer esclarecimentos que puderem me oferecer.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2>Em seu trabalho sobre o tronco Macro-Jê no livro de Dixon & Aikhenvald (1999), Aryon Rodrigues lista quatro línguas para a família Boróro: Boróro Oriental, Boróro Ocidental, Umutina e Otúke. Minhas dúvidas são as seguintes:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="times new roman"><STRONG>1. Boróro Oriental <EM>versus</EM> Boróro Ocidental. </STRONG>Haveria estudos investigando as diferenças entre ambos? Quais seriam as evidências que permitiriam a postulação de duas línguas diferentes? E, principalmente, quais seriam as fontes sobre o Boróro Ocidental? </FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="times new roman"><STRONG>2. Umutina.</STRONG> No trabalho citado acima, Rodrigues menciona que haveria apenas um falante do Umutina; tal informação consta também de trabalhos mais recentes, como Rodrigues (2004:70). É esta ainda a situação? Haveria semi-falantes da língua? Haveria iniciativas de revitalização lingüística entre os Umutina?</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="times new roman"><STRONG>3. Otuke.</STRONG> Quais seriam as fontes disponíveis sobre o Otuke?</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2>Desde já, muito obrigado por qualquer informação.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2>Cordialmente,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2>Eduardo</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><STRONG><FONT face="times new roman" size=2>Referências:</FONT></STRONG></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman" size=2>Rodrigues, Aryon. 1999. Macro-Jê. In Dixon, R. M. W. & Aikhenvald, Alexandra (editores), <EM>The Amazonian Languages</EM>, 165-206. Cambridge University Press.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="times new roman">Rodrigues, Aryon. 2004. Línguas do Centro-Oeste numa perspectiva histórica. In Silva, Denize Elena Garcia da (organizadora), <EM>Atas do II Encontro Nacional do GELCO</EM>, 69-72. (Disponível online: </FONT><A href="http://gelco.crucial.com.br/volume1.pdf"><FONT face="times new roman">http://gelco.crucial.com.br/volume1.pdf</FONT></A><FONT face="times new roman">)</FONT></FONT></DIV></DIV>
<P>__________________________________________________<BR>Do You Yahoo!?<BR>Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around <BR>http://mail.yahoo.com <BR><BR><TT>Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR><BR>Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite <A href="http://www.geocities.com/linguasindigenas">http://www.geocities.com/linguasindigenas</A> e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.<BR><BR></TT><BR><BR><BR></BLOCKQUOTE></DIV><p>__________________________________________________<br>Do You Yahoo!?<br>Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around <br>http://mail.yahoo.com
<br><br>
<tt>
Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR>
<BR>
Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite <a href="http://www.geocities.com/linguasindigenas">http://www.geocities.com/linguasindigenas</a> e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.<BR>
<BR>
</tt>
<br><br>
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="250" bgcolor="#000000">
<tr>
<td height="200"><a HREF="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=0/SIG=10vqa2grn/*http://br.diversao.yahoo.com/"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads4/div1407_lrec_teatro_diversao.gif" width="300" height="200" border="0"></a></td>
</tr>
<tr>
<td height="50">
<table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="50">
<tr>
<td width="150" align="center"><a HREF="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=1/SIG=10vqa2grn/*http://br.diversao.yahoo.com/"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads4/div1407_lrec_assinatura_diversao.gif" width="148" height="47" border="0"></a></td>
<td width="150" align="center" valign="middle">
<form name="form_diversao" method="get" action="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=2/SIG=10vqa2grn/*http://br.diversao.yahoo.com/" >
<select name="select" onChange="window.open(this.value)">
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=3/SIG=11fubje7g/*http://br.diversao.yahoo.com/sampa/index.html" selected>São
Paulo</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=4/SIG=11dcdc4pm/*http://br.diversao.yahoo.com/rio/index.html">Rio
de Janeiro</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=5/SIG=11ih9vigm/*http://br.diversao.yahoo.com/curitiba/index.html">Curitiba</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=6/SIG=11d0trfh2/*http://br.diversao.yahoo.com/poa/index.html">Porto
Alegre</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=7/SIG=11c9hnho2/*http://br.diversao.yahoo.com/bh/index.html">Belo
Horizonte</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12a00fb5r/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1101563869/A=2191897/R=8/SIG=11iplshqf/*http://br.diversao.yahoo.com/brasilia/index.html">Brasília</option>
</select>
</form>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<tt><hr width="500">
<b>Links do Yahoo! Grupos</b><br>
<ul>
<li>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<br><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</a><br>
<li>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<br><a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</a><br>
<li>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</a>.
</ul>
</tt>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</body></html>