<html><body>
<DIV>
<DIV><FONT face="times new roman">Prezada Gessiane,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman">Olá! Não conheço termos parecidos com o seu exemplo para 'espingarda' em outras línguas, infelizmente. Além do significado, o que sugeriria tratar-se de um empréstimo? Não poderia ser uma palavra nativa da língua que, antes do contato, teria se referido a outro item da cultura material e que, depois, veio a adotar este significado? Esta palavra apresentaria padrões fonotáticos alheios ao Munduruku? </FONT><FONT face="times new roman">Como no caso do Aweti <EM>yzapat</EM>, mencionado pelo Sebastian, o termo para 'arco' teve seu uso estendido para incluir também 'armas de fogo' em algumas outras línguas brasileiras. Seria esta uma possibilidade em Mundurukú? </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman">Uma observação quanto ao termo Aweti <EM>mokawa</EM>, mencionado pelo Sebastian: palavras parecidas são bem difundidas nas terras baixas da América do Sul, provavelmente por influência da Língua Geral (no dicionário Tupi de Martius, por exemplo, ocorre como <EM>mocába</EM>)<EM>.</EM> Mesmo o Karajá, língua Macro-Jê do Rio Araguaia, tem para 'arma de fogo' um termo de origem Tupi-Guarani: <EM>mykawa</EM>. Se não me engano (estou citando de memória), a etimologia deste termo na(s) língua(s) de origem supostamente incluiria o prefixo causativo <EM>mo-</EM> e uma raiz significando algo como 'explodir' (seria isto mesmo, pessoal?).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman">Um abraço,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman">Eduardo</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="times new roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="times new roman">PS. Seria mesmo interessante saber qual é o último fonema da palavra "<EM>noban??</EM>".<BR><BR></FONT><B><I>Sebastian Drude <sebadru@zedat.fu-berlin.de></I></B> wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid"><TT><BR>Caros colegas,<BR><BR><BR>>Estou ?? procura de informa????es sobre a palavra "espingarda" em l??nguas Tupi, ou outras l??nguas se for o caso, para entender como esta foi introduzida em Munduruk??. Por isso solicito ajuda aos membros desta lista. <BR>> <BR>><BR>Em Aweti, os mais velhos usam a mesma palavra como para 'arco': <BR>_yzapat_. Os mais jovens já preferem a palavra _mokawa_, que os velhos <BR>por vezes usam para desambiguar ("oh, sobrinho, me empresta seu <BR>_yzapat_!" "Qual, o _yzapat_'ytoto_ (verdadeiro) ou o _mokawa_?" "o <BR>_mokawa_!"). Não sei da onde vem _mokawa_, mas desconfio que a primeira <BR>parte, _mok_, aparece também na palavra _mokywo_, adverbio, 'forte, <BR>rápido, com todo esforço', onde _-wo_ pode ser o marcador de caso <BR>instrumental, e o _-y-_ pode ser epentético. Talvez a palavra venha do <BR>Kamayura (grupo
Tupi-Guarani vizinho com contato permanente e <BR>intercasamentos), o que explicaria o acento na penúltima, o _-a_ <BR>possivelmente seria o famoso marcador de caso nuclear da família TG, e o <BR>_-ap-_ (-> _-aw-_ diante vogal) seria um afixo derivacional para formar <BR>nome de lugar ou intrumento, se bem que usualmente a partir de raizes <BR>verbais ('o que serve para (fazer) força' ou algo assim).<BR><BR>>A palavra para "espingarda" em Munduruk?? ?? "noban??" (tons n??o marcados), que tamb??m existe em Kuruaya, a outra l??ngua da fam??lia Munduruk??. <BR>><BR>A acentuação não chegou na minha tela, provavelmente por <BR>incompatibilidade dos character-sets usados. Qual é a última vogal??<BR><BR>>Essa palavra parece ter sido introduzida h?? algum tempo porque existe nas duas l??nguas, portanto antes do grupo se dispersar. <BR>><BR>Não necessáriamente, pode ser uma diffusão regional posterior. Ou para <BR>quando você estima a separação do Munduruku do
Kuruaya? Se são línguas <BR>separadas, já devem ter se diferenciado antes da colonização, correto?? <BR>Seria interessante saber as palavras usadas por povos vizinhos e <BR>intermediários, especialmente dos Kayabi e Sateré, que tb são Tupi...<BR><BR>Abraço,<BR><BR>Sebastian<BR><BR><BR><BR><BR></TT><BR><BR><TT>Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR><BR>Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite <A href="http://www.geocities.com/linguasindigenas">http://www.geocities.com/linguasindigenas</A> e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.<BR><BR></TT><BR><BR><BR></BLOCKQUOTE></DIV><p>
<hr size=1>Do you Yahoo!?<br>
Yahoo! Mail - Find what you need with new enhanced search. <a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=29917/*http://info.mail.yahoo.com/mail_250">Learn more.</a>
<br><br>
<tt>
Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR>
<BR>
Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite <a href="http://www.geocities.com/linguasindigenas">http://www.geocities.com/linguasindigenas</a> e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.<BR>
<BR>
</tt>
<br><br>
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="250" bgcolor="#000000">
<tr>
<td height="200"><a HREF="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=0/SIG=10vqa2grn/*http://br.diversao.yahoo.com/"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads4/div1407_lrec_teatro_diversao.gif" width="300" height="200" border="0"></a></td>
</tr>
<tr>
<td height="50">
<table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="50">
<tr>
<td width="150" align="center"><a HREF="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=1/SIG=10vqa2grn/*http://br.diversao.yahoo.com/"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads4/div1407_lrec_assinatura_diversao.gif" width="148" height="47" border="0"></a></td>
<td width="150" align="center" valign="middle">
<form name="form_diversao" method="get" action="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=2/SIG=10vqa2grn/*http://br.diversao.yahoo.com/" >
<select name="select" onChange="window.open(this.value)">
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=3/SIG=11fubje7g/*http://br.diversao.yahoo.com/sampa/index.html" selected>São
Paulo</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=4/SIG=11dcdc4pm/*http://br.diversao.yahoo.com/rio/index.html">Rio
de Janeiro</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=5/SIG=11ih9vigm/*http://br.diversao.yahoo.com/curitiba/index.html">Curitiba</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=6/SIG=11d0trfh2/*http://br.diversao.yahoo.com/poa/index.html">Porto
Alegre</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=7/SIG=11c9hnho2/*http://br.diversao.yahoo.com/bh/index.html">Belo
Horizonte</option>
<option value="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12aq7od7m/M=264379.5078783.6203979.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102185166/A=2191897/R=8/SIG=11iplshqf/*http://br.diversao.yahoo.com/brasilia/index.html">Brasília</option>
</select>
</form>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<tt><hr width="500">
<b>Links do Yahoo! Grupos</b><br>
<ul>
<li>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<br><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</a><br>
<li>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<br><a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</a><br>
<li>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</a>.
</ul>
</tt>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</body></html>