<html><body>
<p><tt>"Sebastian Drude" <sebadru@zedat.fu-berlin.de> aîpó e'i:<br>
> [...]<br>
> Em Aweti, os mais velhos usam a mesma palavra como para 'arco':<br>
> _yzapat_. Os mais jovens já preferem a palavra _mokawa_, que os velhos<br>
> por vezes usam para desambiguar ("oh, sobrinho, me empresta seu<br>
> _yzapat_!" "Qual, o _yzapat_'ytoto_ (verdadeiro) ou o _mokawa_?" "o<br>
> _mokawa_!"). Não sei da onde vem _mokawa_, mas desconfio que a primeira<br>
> parte, _mok_, aparece também na palavra _mokywo_, adverbio, 'forte,<br>
> rápido, com todo esforço', onde _-wo_ pode ser o marcador de caso<br>
> instrumental, e o _-y-_ pode ser epentético. Talvez a palavra venha do<br>
> Kamayura (grupo Tupi-Guarani vizinho com contato permanente e<br>
> intercasamentos), o que explicaria o acento na penúltima, o _-a_<br>
> possivelmente seria o famoso marcador de caso nuclear da família TG, e o<br>
> _-ap-_ (-> _-aw-_ diante vogal) seria um afixo derivacional para formar<br>
> nome de lugar ou intrumento, se bem que usualmente a partir de raizes<br>
> verbais ('o que serve para (fazer) força' ou algo assim).</tt><br>
<br>
<tt>O neologismo "mokawa" foi forjado ainda no tupinambá do séc. XVII.</tt><br>
<br>
<tt>Vem do verbo "pok" 'estourar', acrescido do sufixo circunstancial "(s)ab" 'lugar, modo, instrumento, etc.', terminando com o sufixo nominal átono (marcador de caso nuclear) "-a".</tt><br>
<br>
<tt>Daí, "pokaba" 'o que serve para estourar'. Palavras iniciadas por "p" o mudam por "m(b)" quando não há um possessor expresso, daí:</tt><br>
<br>
<tt>"xe pokaba" 'minha arma de fogo'</tt><br>
<tt>"m(b)okaba" 'arma de fogo'</tt><br>
<br>
<tt>Daí, em kamayurá, "mokap"; em tembé, "mukaw"; em nheengatu, "mucaua"; etc.</tt><br>
<br>
<tt>~~~~</tt><br>
<br>
<tt>A propósito, onde eu poderia encontrar material sobre o aweti?</tt><br>
<br>
<br>
<tt>T'ereîkobepuku! (Que vivas longamente!)</tt><br>
<tt>Ensjo.</tt><br>
<br>
<tt>Lista de discussão "tupi": <a href="http://br.groups.yahoo.com/group/tupi/">http://br.groups.yahoo.com/group/tupi/</a></tt><br>
<tt>Wiki sobre línguas da família TG: <a href="http://tupi.cafewiki.org/">http://tupi.cafewiki.org/</a></tt>
<br><br>
<tt>
Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo. Enfim, participe!<BR>
<BR>
Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite <a href="http://www.geocities.com/linguasindigenas">http://www.geocities.com/linguasindigenas</a> e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.<BR>
<BR>
</tt>
<br><br>
<br>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr bgcolor=#FFFFCC>
<td align=center><font size="-1" color=#003399><b>Yahoo! Grupos, um serviço oferecido por:</b></font></td>
</tr>
<tr bgcolor=#FFFFFF>
<td align=center width=470><table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="250" bgcolor="0099CC">
<tr valign="bottom">
<td height="60" width="300"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=4,0,2,0" width="300" height="60">
<param name=movie value="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads4/v3_lrec_shopping2_logo.swf">
<param name=quality value=high>
<embed src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads4/v3_lrec_shopping2_logo.swf" quality=high pluginspage="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="60">
</embed>
</object></td>
</tr>
<script language=javascript>
function SearchComboBox() {
if (document.form_combo.keyword.value.length==0){
alert("Por favor, digite algo.");
return false;
}else {
document.form_combo.action =
"http://br.rd.yahoo.com/SIG=12at6dkng/M=264105.3931087.6562589.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102191457/A=2361264/R=0/SIG=11uaou2jn/*http://www.bondfaro.com/bondfaro/in/combosearch_in.jsp?sk=11";
}
return true;
}
</script>
<tr valign="bottom">
<td height="160" width="300"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads4/2309_lrec_yshopping2.gif" width="300" height="160" border="0" usemap="#Map"><map name="Map"><area shape="rect" coords="11,82,136,150" href="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12at6dkng/M=264105.3931087.6562589.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102191457/A=2361264/R=1/SIG=143arfjvc/*http://www.bondfaro.com/bondfaro/in/productselect_in.jsp?sk=11&og=0&cp=4&cf=158&nav=77&text=&rawtext=palm"><area shape="rect" coords="2,3,144,77" href="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12at6dkng/M=264105.3931087.6562589.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102191457/A=2361264/R=2/SIG=14pun6nt6/*http://www.bondfaro.com/bondfaro/in/productselect_in.jsp?sk=11&og=0&cp=1183&cf=145&nav=77&c1=3&text=&rawtext=camera+digital"><area shape="rect" coords="148,8,297,70" href="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12at6dkng/M=264105.3931087.6562589.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102191457/A=2361264/R=3/SIG=149qi0q91/*http://www.bondfaro.com/bondfaro/in/productselect_in.jsp?sk=11&og=0&cp=5&cf=199&nav=77&text=&rawtext=dvd+player"><area shape="rect" coords="153,81,288,149" href="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12at6dkng/M=264105.3931087.6562589.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102191457/A=2361264/R=4/SIG=11v6hact3/*http://www.bondfaro.com/vbop_sk11_og0_cp331_cf0_nav10/cd.html"></map></td>
</tr>
<tr valign="top" align="left" bgcolor="ffff2c">
<td height="40">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="290" height="38">
<form style=margin-bottom:0 name="form_combo" method=get onSubmit="return SearchComboBox();" action ="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12at6dkng/M=264105.3931087.6562589.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102191457/A=2361264/R=5/SIG=11uaou2jn/*http://www.bondfaro.com/bondfaro/in/combosearch_in.jsp?sk=11">
<input type=hidden name=sk value=11>
<tr>
<td align=center valign=middle><font face="Arial"><b><a href="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12at6dkng/M=264105.3931087.6562589.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102191457/A=2361264/R=6/SIG=10v4acpp0/*http://br.shopping.yahoo.com/"><img src="http://br.i1.yimg.com/br.yimg.com/i/br/ads4/1709_txt_lrec_yshopping2.gif" width="177" height="17" border="0"></a></b></font></td>
<td align=center valign=middle colspan="2">
<input type="Text" name="keyword" style="background:FFFFFF;" class=field size="8">
<input type=submit name="Farejar" value=OK class=field>
</td>
</tr>
</form>
</table>
</td>
</tr>
</table></td>
</tr>
</table>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<tt><hr width="500">
<b>Links do Yahoo! Grupos</b><br>
<ul>
<li>Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:<br><a href="http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/">http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/</a><br>
<li>Para sair deste grupo, envie um e-mail para:<br><a href="mailto:etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe">etnolinguistica-unsubscribe@yahoogrupos.com.br</a><br>
<li>O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos <a href="http://br.yahoo.com/info/utos.html">Termos do Serviço do Yahoo!</a>.
</ul>
</tt>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</body></html>